Manuel DeWalt DCF899, DCF899H, DCF899HN, DCF899HNT

Données techniques

Le niveau d'émission de vibrations et/ou de bruit indiqué dans cette fiche d'information a été mesuré conformément à un essai normalisé décrit dans la norme EN62841 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau d'émission de vibrations et/ou de bruit déclaré représente les principales applications de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour différentes applications, avec différents accessoires ou est mal entretenu, l'émission de vibrations et/ou de bruit peut différer. Cela peut augmenter significativement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou lorsqu'il fonctionne mais n'effectue pas réellement de travail. Cela peut réduire significativement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur des effets des vibrations et/ou du bruit, telles que : entretenir l'outil et les accessoires, garder les mains au chaud (pertinent pour les vibrations), organiser les schémas de travail.

Définitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque mot-clé de signalisation. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces symboles.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une pratique non liée aux blessures corporelles qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
Indique un risque de choc électrique.
Indique un risque d'incendie.

*Code de date 201811475B ou ultérieur
**Code de date 201536 ou ultérieur

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non‑respect de toutes les instructions énumérées ci‑dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec fil) ou à votre outil électrique sans fil (sur batterie).

1. Sécurité de la zone de travail
   1. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
   2. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
   3. Éloignez les enfants et les personnes présentes lors de l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
   1. Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre.
      Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
   2. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
   3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
   4. N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
   5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
   6. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif de courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité individuelle
   1. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves.
   2. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. L’équipement de protection tel qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduira les blessures corporelles.
   3. Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de le connecter à la source d’alimentation et/ou à la batterie, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est activé est source d’accidents.
   4. Retirez toute clé de réglage ou clé avant d’allumer l’outil électrique. Une clé laissée attachée à une partie rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
   5. Ne vous étirez pas excessivement. Maintenez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans les situations inattendues.
   6. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
   7. Si des dispositifs sont fournis pour la connexion d’installations d’extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés correctement. L’utilisation d’un système de collecte de poussière peut réduire les dangers liés à la poussière.
   8. Ne laissez pas la familiarité acquise par l’utilisation fréquente des outils vous rendre complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action insouciante peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien des outils électriques
   1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié à votre application. L’outil électrique approprié fera le travail mieux et de manière plus sûre, au rythme pour lequel il a été conçu.
   2. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de l’allumer et de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
   3. Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou retirez la batterie, si elle est détachable, de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer d’accessoires ou de ranger les outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.
   4. Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes non familiarisées avec l’outil électrique ou ces instructions de l’utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.
   5. Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez l’alignement ou le blocage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
   6. Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords de coupe affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
   7. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
   8. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien des outils sur batterie
   1. Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
   2. Utilisez des outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement désignées. L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
   3. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la à l’écart d’autres objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion entre une borne et une autre. Le court-circuitage des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
   4. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
   5. N’utilisez pas de batterie ou d’outil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
   6. N’exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une température excessive. L’exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
   7. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
   1. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
   2. Ne réparez jamais les batteries endommagées. L’entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services agréés.

Règles de sécurité spécifiques supplémentaires pour les clés à chocs

• Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération où la fixation peut entrer en contact avec un câblage caché. Les fixations entrant en contact avec un fil « sous tension » peuvent rendre les parties métalliques exposées de l’outil électrique « sous tension » et pourraient provoquer un choc électrique pour l’opérateur.
• Utilisez des pinces ou toute autre méthode pratique pour fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir le travail à la main ou contre votre corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle.
• Portez des lunettes de sécurité ou d’autres protections oculaires.
  Les opérations de martelage et de perçage provoquent la projection de copeaux. Les particules volantes peuvent causer des dommages oculaires permanents.
• Les accessoires et les outils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Portez des gants lorsque vous les touchez.
• N’utilisez pas cet outil pendant de longues périodes. Les vibrations causées par l’action de l’outil peuvent être nocives pour vos mains et vos bras. Utilisez des gants pour fournir un amorti supplémentaire et limitez l’exposition en prenant des périodes de repos fréquentes.

Risques résiduels

Malgré l’application des réglementations de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ceux-ci sont :

• Altération de l’ouïe.
• Risque de blessures corporelles dues aux particules volantes.
• Risque de brûlures dues au fait que les accessoires deviennent chauds pendant le fonctionnement.
• Risque de blessures corporelles dues à une utilisation prolongée.

Chargeurs

Les chargeurs DeWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour être aussi simples que possible à utiliser.

Sécurité électrique
Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-batterie correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous également que la tension de votre chargeur correspond à celle de votre secteur.

Votre chargeur DeWALT est à double isolation conformément à la norme EN60335 ; par conséquent, aucun fil de terre n'est requis.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par DeWALT ou par une organisation de service agréée.

Remplacement de la fiche secteur (Royaume-Uni et Irlande uniquement)
Si une nouvelle fiche secteur doit être installée :

• Jetez l'ancienne fiche en toute sécurité.
• Connectez le fil marron à la borne sous tension de la fiche.
• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre.
Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé : 3 A.

Utilisation d'une rallonge
Une rallonge ne doit pas être utilisée sauf en cas d'absolue nécessité. Utilisez une rallonge approuvée et adaptée à la puissance d'entrée de votre chargeur (voir Données techniques). La section minimale du conducteur est de 1 mm² ; la longueur maximale est de 30 m.
Lors de l'utilisation d'un enrouleur de câble, déroulez toujours complètement le câble.

Consignes de sécurité importantes pour tous les chargeurs de batterie
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Ce manuel contient des consignes de sécurité et d'utilisation importantes pour les chargeurs de batterie compatibles (voir Données techniques).

• Avant d'utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur, le bloc-batterie et le produit utilisant le bloc-batterie.
  
  Risque de choc électrique. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l'intérieur du chargeur. Un choc électrique pourrait en résulter.
  
  Nous recommandons l'utilisation d'un dispositif de courant résiduel avec un courant de défaut nominal de 30mA ou moins.
  
  Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables DeWALT. D'autres types de batteries pourraient éclater, causant des blessures corporelles et des dommages.
  
  Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
  AVIS : Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché à l'alimentation électrique, les contacts de charge exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des matériaux étrangers. Les matériaux étrangers de nature conductrice, tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation de particules métalliques, doivent être tenus à l'écart des cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de l'alimentation électrique lorsqu'il n'y a pas de bloc-batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de tenter de le nettoyer.
• N'ESSAYEZ PAS de charger le bloc-batterie avec des chargeurs autres que ceux mentionnés dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble.
• Ces chargeurs ne sont pas destinés à d'autres usages que la charge des batteries rechargeables DeWALT. Toute autre utilisation peut entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.
• N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.
• Débranchez le chargeur en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon. Cela réduira le risque de dommages à la fiche électrique et au cordon.
• Assurez-vous que le cordon est positionné de manière à ne pas être piétiné, trébuché ou soumis à des dommages ou à des contraintes.
• N'utilisez pas de rallonge électrique à moins que ce ne soit absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge inadéquate pourrait entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.
• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne posez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait bloquer les fentes de ventilation et entraîner une chaleur interne excessive. Placez le chargeur à l'écart de toute source de chaleur. Le chargeur est ventilé par des fentes situées sur le dessus et le dessous du boîtier.
• N'utilisez pas le chargeur si le cordon ou la fiche est endommagé — faites-les remplacer immédiatement.
• N'utilisez pas le chargeur s'il a subi un choc violent, est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez-le à un centre de service agréé.
• Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le à un centre de service agréé lorsque l'entretien ou la réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique, d'électrocution ou d'incendie.
• En cas de cordon d'alimentation endommagé, le cordon d'alimentation doit être remplacé immédiatement par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire pour éviter tout danger.
• Débranchez le chargeur de la prise avant toute tentative de nettoyage. Cela réduira le risque de choc électrique. Le retrait du bloc-batterie ne réduira pas ce risque.
• N'ESSAYEZ JAMAIS de connecter deux chargeurs ensemble.
• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique domestique standard de 230V. N'essayez pas de l'utiliser sur une autre tension. Cela ne s'applique pas au chargeur de véhicule.

Charger une batterie

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant d'insérer le bloc-batterie.
2. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, en vous assurant que le bloc-batterie est entièrement en place dans le chargeur. Le voyant rouge (de charge) clignotera de manière répétée, indiquant que le processus de charge a commencé.
3. La fin de la charge sera indiquée par le voyant rouge restant ALLUMÉ en continu. Le bloc-batterie est entièrement chargé et peut être utilisé dès maintenant ou laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, appuyez sur le bouton de libération de la batterie sur le bloc-batterie.

REMARQUE : Pour garantir des performances et une durée de vie maximales aux blocs-batteries lithium-ion, chargez complètement le bloc-batterie avant la première utilisation.

Fonctionnement du chargeur

Reportez-vous aux indicateurs ci-dessous pour connaître l'état de charge du bloc-batterie.

* Le voyant rouge continuera de clignoter, mais un voyant indicateur jaune sera allumé pendant cette opération. Une fois que le bloc-batterie a atteint une température appropriée, le voyant jaune s'éteint et le chargeur reprend la procédure de charge.
Le(s) chargeur(s) compatible(s) ne chargera(ont) pas un bloc-batterie défectueux. Le chargeur signalera une batterie défectueuse en refusant de s'allumer.
REMARQUE : Cela pourrait également signifier un problème avec le chargeur.
Si le chargeur indique un problème, apportez le chargeur et le bloc-batterie pour qu'ils soient testés dans un centre de service agréé.

Délai de bloc chaud/froid
Lorsque le chargeur détecte un bloc-batterie trop chaud ou trop froid, il démarre automatiquement un Délai de bloc chaud/froid, suspendant la charge jusqu'à ce que le bloc-batterie ait atteint une température appropriée. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode de charge du bloc. Cette fonction garantit une durée de vie maximale du bloc-batterie.
Un bloc-batterie froid se chargera à un rythme plus lent qu'un bloc-batterie chaud. Le bloc-batterie se chargera à ce rythme plus lent tout au long du cycle de charge et ne retrouvera pas le taux de charge maximal même si le bloc-batterie se réchauffe.
Le chargeur DCB118 est équipé d'un ventilateur interne conçu pour refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur s'activera automatiquement lorsque le bloc-batterie aura besoin d'être refroidi. N'utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si les fentes de ventilation sont bloquées. Ne laissez pas d'objets étrangers pénétrer à l'intérieur du chargeur.

Système de protection électronique
Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection électronique qui protégera le bloc-batterie contre la surcharge, la surchauffe ou la décharge profonde.
L'outil s'éteindra automatiquement si le système de protection électronique s'active. Si cela se produit, placez le bloc-batterie lithium-ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'il soit entièrement chargé.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être montés au mur ou pour être posés à la verticale sur une table ou une surface de travail. Si vous les fixez au mur, placez le chargeur à portée d'une prise électrique, et à l'écart d'un coin ou d'autres obstructions qui pourraient empêcher la circulation de l'air. Utilisez l'arrière du chargeur comme gabarit pour l'emplacement des vis de fixation au mur. Fixez solidement le chargeur à l'aide de vis à cloison sèche (achetées séparément) d'au moins 25,4 mm de long avec un diamètre de tête de vis de 7 à 9 mm, vissées dans le bois à une profondeur optimale en laissant environ 5,5 mm de la vis exposée. Alignez les fentes à l'arrière du chargeur avec les vis exposées et engagez-les complètement dans les fentes.

Instructions de nettoyage du chargeur

Risque de choc électrique. Débranchez le chargeur de la prise secteur avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être retirées de l'extérieur du chargeur à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. N'utilisez pas d'eau ni de solutions de nettoyage. Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil ; ne plongez jamais aucune partie de l'outil dans un liquide.

Blocs-piles

Consignes de sécurité importantes pour tous les blocs-piles
Lorsque vous commandez des blocs-piles de rechange, assurez-vous d'inclure le numéro de catalogue et la tension.
Le bloc-piles n'est pas complètement chargé à la sortie du carton. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lisez les consignes de sécurité ci-dessous. Suivez ensuite les procédures de charge décrites.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Ne chargez pas et n'utilisez pas la batterie dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L'insertion ou le retrait de la batterie du chargeur peut enflammer la poussière ou les fumées.
• N'insérez jamais un bloc-piles de force dans un chargeur. Ne modifiez en aucun cas le bloc-piles pour l'adapter à un chargeur non compatible, car le bloc-piles pourrait se rompre et provoquer de graves blessures.
• Chargez les blocs-piles uniquement dans des chargeurs DeWALT.
• NE PAS éclabousser ou immerger dans l'eau ou d'autres liquides.
• Ne stockez pas et n'utilisez pas l'outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut descendre en dessous de 4 ˚C (39.2 ˚F) (comme les abris extérieurs ou les bâtiments métalliques en hiver), ou atteindre ou dépasser 40 ˚C (104 ˚F) (comme les abris extérieurs ou les bâtiments métalliques en été).
• N'incinérez pas le bloc-piles même s'il est gravement endommagé ou complètement usé. Le bloc-piles peut exploser en cas d'incendie. Des fumées et des matériaux toxiques sont créés lorsque les blocs-piles lithium-ion sont brûlés.
• Si le contenu de la batterie entre en contact avec la peau, lavez immédiatement la zone avec de l'eau et du savon doux. Si du liquide de batterie pénètre dans les yeux, rincez à l'eau l'œil ouvert pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si une attention médicale est nécessaire, l'électrolyte de la batterie est composé d'un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.
• Le contenu des cellules de batterie ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire. Procédez à une aération. Si les symptômes persistent, consultez un médecin.

Risque de brûlure. Le liquide de la batterie peut être inflammable s'il est exposé à une étincelle ou à une flamme.

N'essayez jamais d'ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne l'insérez pas dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager le bloc-piles. N'utilisez pas de bloc-piles ou de chargeur ayant subi un choc violent, une chute, un écrasement ou ayant été endommagé de quelque manière que ce soit (par exemple, percé par un clou, frappé par un marteau, piétiné). Un choc électrique ou une électrocution pourrait en résulter. Les blocs-piles endommagés doivent être renvoyés à un centre de service pour recyclage.

Risque d'incendie. Ne stockez pas ou ne transportez pas le bloc-piles de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes exposées du bloc-piles. Par exemple, ne placez pas le bloc-piles dans des tabliers, des poches, des boîtes à outils, des coffrets de produit, des tiroirs, etc., avec des clous, des vis, des clés, etc. détachés.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, placez l'outil sur le côté, sur une surface stable, afin d'éviter tout risque de trébuchement ou de chute. Certains outils équipés de grands blocs-piles peuvent tenir debout sur le bloc-piles mais peuvent être facilement renversés.

Transport

Risque d'incendie. Le transport des batteries peut provoquer un incendie si les bornes de la batterie entrent involontairement en contact avec des matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries, assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées et bien isolées des matériaux qui pourraient les contacter et provoquer un court-circuit.
REMARQUE : Les batteries lithium-ion ne doivent pas être placées dans les bagages enregistrés.
Les batteries DeWALT sont conformes à toutes les réglementations de transport applicables, telles que prescrites par les normes industrielles et légales, notamment les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses ; le Règlement sur les marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (IATA), le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR). Les cellules et batteries lithium-ion ont été testées conformément à la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
Dans la plupart des cas, l'expédition d'un bloc-piles DeWALT sera exemptée de la classification en tant que Matière Dangereuse de Classe 9 entièrement réglementée. En général, seules les expéditions contenant une batterie lithium-ion avec une puissance énergétique supérieure à 100 Watts-heures (Wh) devront être expédiées en tant que Classe 9 entièrement réglementée. Toutes les batteries lithium-ion ont la puissance en Watts-heures indiquée sur le bloc. De plus, en raison des complexités réglementaires, DeWALT ne recommande pas l'expédition par voie aérienne de blocs-piles lithium-ion seuls, quelle que soit leur puissance en Watts-heures. Les expéditions d'outils avec batteries (kits combinés) peuvent être expédiées par voie aérienne comme exemptées si la puissance en Watts-heures du bloc-piles n'est pas supérieure à 100 Wh.
Indépendamment du fait qu'une expédition soit considérée comme exemptée ou entièrement réglementée, il incombe à l'expéditeur de consulter les dernières réglementations en matière d'emballage, d'étiquetage/marquage et de documentation.
Les informations fournies dans cette section du manuel sont données de bonne foi et considérées comme exactes au moment de la création du document. Cependant, aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que ses activités sont conformes aux réglementations applicables.

Transport de la batterie FlEXVOlT^TM
La batterie DeWALT FLEXVOLT^TM dispose de deux modes : Utilisation et Transport.
Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT^TM est autonome ou se trouve dans un produit DeWALT 18V, elle fonctionne comme une batterie 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLT^TM est dans un produit 54V ou 108V (deux batteries 54V), elle fonctionne comme une batterie 54V.
Mode Transport : Lorsque le capuchon est fixé à la batterie FLEXVOLT^TM, la batterie est en mode Transport. Conservez le capuchon pour l'expédition.
En mode Transport, les chaînes de cellules sont électriquement déconnectées à l'intérieur du bloc, ce qui donne 3 batteries avec une puissance en Watts-heures (Wh) inférieure par rapport à 1 batterie avec une puissance en Watts-heures plus élevée. Cette quantité accrue de 3 batteries avec une puissance en Watts-heures inférieure peut exempter le bloc de certaines réglementations d'expédition qui sont imposées aux batteries avec une puissance en Watts-heures plus élevée.

Par exemple, l'évaluation Wh du marquage de l'étiquette de transport (Exemple d'utilisation et de transport) pourrait indiquer 3 x 36 Wh, ce qui signifie 3 batteries de 36 Wh chacune. L'évaluation Wh d'utilisation pourrait indiquer 108 Wh (1 batterie implicite).

Recommandations de stockage

1. Le meilleur endroit pour le stockage est un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur ou du froid excessifs. Pour des performances et une durée de vie optimales de la batterie, stockez les blocs-piles à température ambiante lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de stocker un bloc-piles entièrement chargé dans un endroit frais et sec, hors du chargeur, pour des résultats optimaux.

REMARQUE : Les blocs-piles ne doivent pas être stockés complètement déchargés. Le bloc-piles devra être rechargé avant utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles peuvent afficher les pictogrammes suivants :

	Lire le manuel d'instructions avant utilisation.
	Voir Données techniques pour le temps de charge.
	Ne pas sonder avec des objets conducteurs.
	Ne pas charger de blocs-piles endommagés.
	Ne pas exposer à l'eau.
	Faire remplacer immédiatement les cordons défectueux.
	Charger uniquement entre 4 ˚C et 40 ˚C.
	Pour usage intérieur uniquement.
	Éliminer le bloc-piles en respectant l'environnement.
	Charger les blocs-piles DeWALT uniquement avec des chargeurs DeWALT désignés. Charger des blocs-piles autres que les batteries DeWALT désignées avec un chargeur DeWALT peut les faire éclater ou entraîner d'autres situations dangereuses.
	Ne pas incinérer le bloc-piles.
	UTILISATION (sans capuchon de transport). Exemple : La puissance en Wh indique 108 Wh (1 batterie de 108 Wh).
	TRANSPORT (avec capuchon de transport intégré). Exemple : La puissance en Wh indique 3 x 36 Wh (3 batteries de 36 Wh).

Type de batterie

Les outils suivants fonctionnent avec un bloc-piles de 18 volts : DCF899.
Les blocs-piles suivants peuvent être utilisés : DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Reportez-vous aux Données techniques pour plus d'informations.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient :
1 Clé à chocs
1 Chargeur
1 Bloc-piles Li-Ion (modèles C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1)
2 Blocs-piles Li-Ion (modèles C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2)
3 Blocs-piles Li-Ion (modèles C3, D3, G3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3)
1 Coffret
1 Manuel d'instructions

• Vérifiez que l'outil, les pièces ou les accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport.
• Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre ce manuel avant l'utilisation.

Marquages sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont affichés sur l'outil :

	Lire le manuel d'instructions avant utilisation.
	Porter une protection auditive.
	Porter une protection oculaire.
	Rayonnement visible. Ne pas regarder fixement la lumière.

Position du code de date (Fig. B)
Le code de date , qui inclut également l'année de fabrication, est imprimé sur le boîtier.
Exemple :
2020 XX XX
Année et semaine de fabrication

Description

(Fig. A, B)

Ne modifiez jamais l'outil électrique ou l'une de ses pièces. Des dommages ou des blessures corporelles pourraient en résulter.

1. Interrupteur à gâchette
2. Bouton marche avant/arrière
3. Enclume
4. Poignée principale
5. Bouton de libération de la batterie
6. Bloc-piles
7. Lampe de travail
8. Goupille d'arrêt (DCF899)
9. Bague de retenue (DCF899H)
10. Sélecteur de vitesse
11. Code de date

Utilisation prévue

Cette clé à chocs est conçue pour les applications professionnelles de fixation à percussion. La fonction d'impact rend cet outil particulièrement utile pour enfoncer des fixations dans le bois, le métal et le béton.
NE PAS utiliser dans des conditions humides ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Cette clé à chocs est un outil électrique professionnel.
NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l'outil.
Une supervision est requise lorsque des opérateurs inexpérimentés utilisent cet outil.

• Jeunes enfants et personnes infirmes. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ; manquant d'expérience, de connaissances ou de compétences, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent jamais être laissés seuls avec ce produit.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez le bloc-piles avant d'effectuer des réglages ou de retirer/installer des accessoires. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.

Utilisez uniquement des blocs-piles et des chargeurs DeWALT.

Insertion et retrait du bloc-piles de l'outil

(Fig. J)
REMARQUE : Assurez-vous que votre bloc-piles est entièrement chargé.

Pour installer le bloc-piles dans la poignée de l'outil

1. Alignez le bloc-piles avec les rails à l'intérieur de la poignée de l'outil (Fig. J).
2. Faites-le glisser dans la poignée jusqu'à ce que le bloc-piles soit fermement inséré dans l'outil et assurez-vous d'entendre le déclic du verrouillage.

Pour retirer le bloc-piles de l'outil

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez fermement le bloc-piles de la poignée de l'outil.
2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur comme décrit dans la section sur le chargeur de ce manuel.

Blocs-piles avec indicateur de charge (Fig. B)
Certains blocs-piles DeWALT comprennent un indicateur de charge composé de trois voyants LED verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le bloc-piles.
Pour activer l'indicateur de charge, appuyez et maintenez le bouton de l'indicateur de charge . Une combinaison des trois voyants LED verts s'allumera, indiquant le niveau de charge restant. Lorsque le niveau de charge de la batterie est inférieur à la limite utilisable, l'indicateur de charge ne s'allumera pas et la batterie devra être rechargée.
REMARQUE : L'indicateur de charge n'est qu'une indication de la charge restante sur le bloc-piles. Il n'indique pas la fonctionnalité de l'outil et est sujet à des variations en fonction des composants du produit, de la température et de l'application de l'utilisateur final.

FONCTIONNEMENT

Instructions d'utilisation

Respectez toujours les consignes de sécurité et les réglementations applicables.

Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez le bloc-piles avant d'effectuer des réglages ou de retirer/installer des accessoires. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.

Position correcte des mains

(Fig. D)

Pour réduire le risque de blessures graves, UTILISEZ TOUJOURS la position correcte des mains telle qu'indiquée.

Pour réduire le risque de blessures graves, MAINTENEZ TOUJOURS l'outil fermement en prévision d'une réaction soudaine.
La position correcte des mains nécessite une main sur la poignée principale .

Interrupteur à gâchette à vitesse variable

(Fig. A)
Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur à gâchette . Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur à gâchette. Votre outil est équipé d'un frein. L'enclume s'arrêtera lorsque l'interrupteur à gâchette sera entièrement relâché. L'interrupteur à vitesse variable vous permet de sélectionner la meilleure vitesse pour une application particulière. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus l'outil fonctionnera rapidement. Pour une durée de vie maximale de l'outil, n'utilisez la vitesse variable que pour démarrer des trous ou des fixations.
REMARQUE : L'utilisation continue dans la plage de vitesse variable n'est pas recommandée. Cela pourrait endommager l'interrupteur et doit être évité.

Bouton de commande avant/arrière

(Fig. A)
Un bouton de commande avant/arrière détermine le sens de rotation de l'outil et sert également de bouton de verrouillage.
Pour sélectionner la rotation avant, relâchez l'interrupteur à gâchette et appuyez sur le bouton de commande avant/arrière situé sur le côté droit de l'outil.
Pour sélectionner la rotation arrière, relâchez l'interrupteur à gâchette et appuyez sur le bouton de commande avant/arrière situé sur le côté gauche de l'outil.
La position centrale du bouton de commande verrouille l'outil en position d'arrêt. Lors du changement de position du bouton de commande, assurez-vous que la gâchette est relâchée.
REMARQUE : La première fois que l'outil est mis en marche après avoir changé le sens de rotation, vous pouvez entendre un clic au démarrage. Ceci est normal et n'indique pas un problème.

Lampe de travail

(Fig. A)
La lampe de travail s'active lorsque l'interrupteur à gâchette est enfoncé, et s'éteindra automatiquement 20 secondes après le relâchement de l'interrupteur à gâchette. Si l'interrupteur à gâchette reste enfoncé, la lampe de travail restera allumée.
REMARQUE : La lampe de travail est destinée à éclairer la surface de travail immédiate et n'est pas conçue pour être utilisée comme lampe de poche.

Sélecteur de vitesse

(Fig. A)
Votre outil est équipé d'un sélecteur de vitesse qui vous permet de sélectionner l'une des trois vitesses. Sélectionnez la vitesse en fonction de l'application et contrôlez la vitesse de l'outil à l'aide de l'interrupteur à gâchette à vitesse variable .

Enclume

(Fig. B)

Utilisez uniquement des accessoires à chocs. Les accessoires non destinés aux chocs peuvent se briser et créer une situation dangereuse. Inspectez l'accessoire avant utilisation pour vous assurer qu'il ne contient pas de fissures.

Inspectez les enclumes, les goupilles de détente et les circlips avant utilisation. Les éléments manquants ou endommagés doivent être remplacés avant utilisation.
Placez l'interrupteur en position verrouillée (centrale) ou retirez le bloc-piles avant de changer d'accessoires.

Enclume avec goupille de détente (Fig. B)
DCF899
Pour installer un accessoire sur l'enclume, alignez le trou situé sur le côté de l'accessoire avec la goupille de détente sur l'enclume . Enfoncez l'accessoire jusqu'à ce que la goupille de détente s'engage dans le trou. Il peut être nécessaire d'enfoncer la goupille de détente pour faciliter l'installation de l'accessoire.
Pour retirer un accessoire, enfoncez la goupille de détente à travers le trou et retirez l'accessoire.

Enclume avec circlip (Fig. B)
DCF899H
Pour installer un accessoire sur l'enclume à circlip, poussez fermement l'accessoire sur l'enclume . Le circlip se comprime pour permettre à l'accessoire de glisser. Une fois l'accessoire installé, le circlip exerce une pression pour aider à maintenir l'accessoire. Pour retirer un accessoire, saisissez l'accessoire et tirez-le fermement.

Utilisation

(Fig. A)

Assurez-vous que la fixation et/ou le système supporteront le niveau de couple généré par l'outil. Un couple excessif peut provoquer des ruptures et d'éventuelles blessures corporelles.

1. Placez l'accessoire sur la tête de la fixation. Maintenez l'outil dirigé droit vers la fixation.
2. Appuyez sur l'interrupteur à gâchette à vitesse variable pour démarrer l'opération. Relâchez l'interrupteur à gâchette à vitesse variable pour arrêter l'opération. Vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique, car le couple de serrage est affecté par de nombreux facteurs, y compris les suivants :
   • Tension : Une faible tension, due à une batterie presque déchargée, réduira le couple de serrage.
   • Taille de l'accessoire : L'incapacité à utiliser la bonne taille d'accessoire entraînera une réduction du couple de serrage.
   • Taille du boulon : Les boulons de plus grand diamètre nécessitent généralement un couple de serrage plus élevé. Le couple de serrage variera également en fonction de la longueur, de la qualité et du coefficient de couple.
   • Boulon : Assurez-vous que tous les filetages sont exempts de rouille et d'autres débris pour permettre un couple de serrage adéquat.
   • Matériau : Le type de matériau et la finition de surface du matériau affecteront le couple de serrage.
   • Temps de serrage : Un temps de serrage plus long entraîne une augmentation du couple de serrage. L'utilisation d'un temps de serrage plus long que recommandé pourrait provoquer une surcharge, un dénudage ou des dommages aux fixations.

Votre outil à chocs peut générer le couple maximal suivant :

ENTRETIEN

Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner pendant une longue période avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant et continu dépend d'un entretien approprié de l'outil et d'un nettoyage régulier.

Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez le bloc-piles avant d'effectuer des réglages ou de retirer/installer des accessoires. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.
Le chargeur et le bloc-piles ne sont pas réparables.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

Nettoyage

Soufflez la saleté et la poussière du corps principal avec de l'air sec aussi souvent que de la saleté s'accumule dans et autour des orifices de ventilation. Portez une protection oculaire approuvée et un masque anti-poussière approuvé lors de cette procédure.

N'utilisez jamais de solvants ou d'autres produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié uniquement avec de l'eau et du savon doux. Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil ; n'immergez jamais aucune partie de l'outil dans un liquide.

Accessoires optionnels

Étant donné que les accessoires, autres que ceux offerts par DeWALT, n'ont pas été testés avec ce produit, l'utilisation de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, seuls les accessoires recommandés par DeWALT doivent être utilisés avec ce produit.
Consultez votre revendeur pour plus d'informations sur les accessoires appropriés.

Accessoires à chocs

Pour réduire le risque de blessures, utilisez uniquement des accessoires DeWALT compatibles avec les chocs.

Utilisez uniquement des accessoires à chocs. Les accessoires non destinés aux chocs peuvent se briser et créer une situation dangereuse. Inspectez les accessoires avant utilisation pour vous assurer qu'ils ne contiennent pas de fissures.

www.DeWALT.com

Références

• DEWALT® Power Tools Official Site | Guaranteed Tough®

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel DeWalt DCF899, DCF899H, DCF899HN, DCF899HNT

Les langues disponibles