Page 1 Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services Notice d’exploitation Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100 Édition 01/2014 20243359 / FR...
Page 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
Page 3 Raccordement de la boîte à bornes ............45 Indications pour le câblage ..............48 Raccorder le servomoteur et le codeur avec de la connectique SM. / SB....................49 5.10 Protection thermique moteur ..............50 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 4 10.1 Déclaration de conformité ..............112 10.2 Abréviations et codifications ..............113 Répertoire d’adresses ................... 114 Index ........................ 126 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100. Catalogue Réducteurs à engrenages cylindriques et réducteurs à couple conique série X..
Page 5: Remarques Générales
Présentation formelle d'une consigne de sécurité relative à un chapitre : TEXTE DE SIGNALISATION ! Nature et source du danger Risques en cas de non-respect des consignes • Mesure(s) préventive(s) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 6: Remarques Générales Recours En Cas De Défectuosité
Dans les phrases et paragraphes concernant tant les CMP que les CMPZ, la dénomination sera moteurs CMP. Dans les passages ne concernant que les moteurs CMP ou les moteurs CMPZ, le type de moteur est indiqué de manière explicite. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 7: Consignes De Sécurité
Veiller à une installation et à une utilisation correctes. REMARQUE En cas de détériorations, faire immédiatement les réserves d'usage auprès du transporteur. Pour plus d'informations, consulter la présente documentation. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 8: Consignes De Sécurité Personnes Concernées
≤ 1 000 m au-dessus du niveau de la mer. Tenir compte des indications spécifiques de la plaque signalétique. Les conditions sur le site d'installation doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 9: Consignes De Sécurité Normes Et Prescriptions
W pour motoréducteurs • Notice de montage et d'exploitation Réducteurs des types BS.F.. et PS.F.. en exécution pour atmosphères explosibles • Catalogue Servomoteurs synchrones et/ou • Catalogue Servoréducteurs synchrones Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 10: Consignes De Sécurité Transport Et Stockage
(risque d'échauffement) et les équiper d'une protection contre le toucher. Empêcher toute tension non admissible des courroies. Suivre également les instructions du chapitre "Installation mécanique" (voir page 23). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 11: Consignes De Sécurité Raccordement Électrique
Vérifier le bon fonctionnement avant la mise en service. Suivre également les instructions du chapitre "Installation électrique" (voir page 28). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 12: Mise En Service Et Exploitation
Blessures légères • Ne pas toucher aux contacts mâles du connecteur. • Si le contre-connecteur n'est pas mis en place, mettre la protection contre le toucher sur le connecteur. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 13: Structure Générale Des Servomoteurs Synchrones Cmp En Exécution Pour Atmosphères Explosibles
Goujon de mise à la terre [43] Rondelle d'épaulement [316] Connecteur complet [1431] [44] Roulement à billes [321] Connecteur complet [1478] Rondelle [70] Moyeu d'entraînement [326] Câble [71] Clavette [328] Capot de protection Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 14 Borne de mise à la terre [947] Étiquette de signalisation [43] Rondelle d'épaulement [129] Bouchon d'obturation à visser [44] Roulement à billes [132] Couvercle de boîte à bornes Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 15 Résolveur [1425] Rondelle [42] Flasque B [313] Embase connecteur [1431] [44] Roulement à billes [318] Embase connecteur [1478] Rondelle [47] Pièce d'étanchéité [316] Connecteur complet [51] Tige amovible Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 16 [316] Connecteur complet [1431] [42] Flasque B [321] Connecteur complet [1478] Rondelle [41] Rondelle d'égalisation [326] Câble [44] Roulement à billes [328] Capot de protection [106] Bague d'étanchéité Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 17: Plaque Signalétique Et Codification
1334 879 5 9007205174486155 Vitesse nominale Courant admissible maximal Couple de sortie maximal admissible en service de courte durée Couple d'entrée maximal admissible en service de courte durée Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 18: Éléments Fournis Et Structure Du Moteur Plaque Signalétique Et Codification
Deux derniers chiffres de l'année de fabrication Nombre d'unités (4 chiffres) Numéro de position dans la commande (2 chiffres) Numéro de position dans la commande (8 chiffres) Organisation commerciale Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 19: Accessoires
/EK1H résolution, pour CMP50 – 63, CMP.71 – 100 ® Codeur HIPERFACE multitour avec arbre conique, haute /AK1H résolution, pour CMP50 – 63, CMP.71 – 100 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 20: Variantes De Raccordement
Connecteur moteur-frein M40, uniquement contre-connecteur /SBB côté moteur, câble moteur et câble codeur avec connecteur (standard) Boîte à bornes pour CMP50 / 63, CMP.71 – 100, câbles moteur et codeur raccordables Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 21: Désignations Pour Protection Contre Les Explosions
"e" passe de II (sans lettre) en IIA, IIB ou IIC. Cela est lié aux exigences pour empêcher la charge électrostatique des surfaces en matière plastique, par exemple des ventilateurs et des surfaces métalliques peintes. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 22: Éléments Fournis Et Structure Du Moteur Désignations Pour Protection Contre Les Explosions
IIIC selon la norme. L'objectif de la nouvelle codification selon la norme est d'indiquer de manière évidente à l'exploitant dans quelle zone et pour quels mélanges un entraînement peut être utilisé. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 23: Installation Mécanique
être réduit en fonction de l'altitude d'utilisation. 1000 2000 3000 4000 5000 6000 H [m] 5408843275 Le calcul s'effectue selon la formule suivante : M Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 24: Installation Mécanique Travaux Préliminaires
L'illustration suivante montre la résistance d'isolement en fonction de la température. [MΩ] [˚C] 5912703115 Point de fonctionnement impédance - température (point RT) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 25: Résistance D'isolement Trop Faible
En cas d'utilisation de poulies ou de poulies dentées : – Utiliser exclusivement des courroies qui ne se chargent pas électrostatiquement. – La charge radiale admissible maximale ne doit pas être dépassée (voir page 78). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 26: Installation Mécanique Tolérances Admissibles Pour Le Montage
Tolérances de diamètre selon EN 50347 Tolérances du bord de centrage selon EN 50347 • ISO k6 • ISO j6 • Orifice de centrage selon DIN 332, version DR Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 27: Raccordement Par Connecteur, Conditions Spécifiques
REMARQUE POUR LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS Protéger les connecteurs contre la chute d'objets avec un dispositif approprié. La protection doit être en mesure d'absorber un choc de 7 J (selon EN 60079-0). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 28: Installation Électrique
REMARQUE POUR LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS Respecter impérativement les consignes pour la protection thermique du moteur figurant au chapitre "Protection thermique du moteur" (voir page 50). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 29: Conditions Environnantes Durant Le Fonctionnement
IP65. 5.3.6 Classe de température / température de surface Les servomoteurs sont réalisés en classe de température T3. La température de surface maximale est de 150 °C. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 30: Protection Contre Des Températures De Surface Élevées Non Admissibles
Vérifier la section des câbles par rapport • au courant nominal du moteur • à la conformité avec les instructions de montage • aux conditions requises sur le site d'implantation Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 31: Schémas De Raccordement Des Connecteurs
Raccordement des connecteurs de puissance SM1 / SB1 (M23) Schéma de raccordement avec / sans frein BY BK (3) GNYE GNYE BK (1) BK (2) 8790989707 [1] Frein BY (optionnel) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 32 GNYE GNYE 8791078027 [1] Frein BY (optionnel) [2] Raccordement sur redresseur de frein SEW selon notice d'exploitation. Sur le frein BY.D, le raccordement 14 n'a plus lieu d'être. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 33: Affectation Des Contacts De L'embase Du Connecteur
BK / WH R2 (référence -) S1 (cosinus +) S3 (cosinus -) S2 (sinus +) S4 (sinus -) – – – – KTY + KTY - – – – – Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 34: Schéma De Raccordement
Code couleur Raccordement – – – – S1 (cosinus +) S3 (cosinus -) S2 (sinus +) S4 (sinus -) KTY + KTY - Référence (GND) Tension d'alimentation Us Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 35 Commande de frein BMV DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Raccordement 1, 2 Alimentation Raccordement 3, 4 Signal (variateur) Contacteur-frein BS 24 V 24 V Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 36 Coupure côtés courant continu et courant alternatif / Retombée rapide du frein avec SB1, SBB. Redresseur de frein BMP Coupure côtés courant continu et courant alternatif / Retombée rapide du frein / Relais de tension intégré avec SB1 et SBB. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 37: Redresseur De Frein Bmh
/ Entrée de commande DC 24 V intégrée avec SB1 et SBB. 24 V 24 V Raccordement 1, 2 Alimentation Raccordement 3, 4 Signal (variateur) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 38 Coupure côtés courant continu et courant alternatif / Retombée rapide du frein / Entrée de commande DC 24 V intégrée avec SB1 et SBB. 24 V 24 V 24 V 24 V Raccordement 1, 2 Alimentation Raccordement 3, 4 Signal (variateur) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 39: Raccordement Du Connecteur Codeur
(distance = 200 mm minimum). REMARQUE POUR LA PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS Ne pas retirer les connecteurs codeur lorsque l'appareil est sous tension ! Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 40: Installation Électrique Montage Du Connecteur
CMP40 – CMP63 : connecteurs SM1 / SB1 orientable droit 9288494347 CMP.71 – CMP.100 : connecteurs SM1 / SB1 orientable droit 9288496267 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 41 La rotation ne doit servir que pour le montage et le raccordement du servomoteur. Les mouvements répétés du connecteur ne sont pas autorisés. Exemples de disposition des connecteurs orientables 5913151371 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 42: Installation Électrique Équipotentialité
à la terre [1008] ! Ne faire tourner en aucun cas le goujon de mise à la terre [1008]. REMARQUE Serrer la vis H [1002] à un couple de 6 Nm. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 43 [1425] Rondelle [1007] Rondelle éventail REMARQUE Serrer la vis H [1002] à un couple de 6 Nm. • CMP.71 : 4,1 Nm • CMP.80 – 100 : 10 Nm Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 44: Cmp40 - 63 Avec Option Boîte À Bornes
[139] 6376769163 [126] Étrier de serrage [139] [128] Borne de mise à la terre [140] Rondelle Grower REMARQUE Serrer la vis [139] à un couple de 2 Nm. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 45: Remarques Pour Le Raccordement Des Câbles De Puissance Et Codeur Via Boîte À Bornes
Codeur / résolveur / protection thermique moteur Raccordement Section de Entrée de Raccordement Entrée de câble raccordement câble maximale CMP50, CMP63 Bornes à ressort 6 mm Bornes à ressort Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 46 Tension d'alimentation RD(BK) KTY + / (TF) RD(BK) KTY + / (TF) Protection thermique Protection thermique moteur moteur BU(BK) KTY - / (TF) BU(BK) KTY - / (TF) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 47: Schémas De Raccordement
Schémas de raccordement Commande de frein BMV – CMP50, CMP63 24 V 24 V Raccordement 1, 2 Alimentation Raccordement 3, 4 Signal (variateur) Contacteur-frein BS – CMP50, CMP63 24 V Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 48: Installation Électrique Indications Pour Le Câblage
Pour les servomoteurs alimentés par un variateur électronique, se référer aux indications de branchement fournies par le fabricant du variateur. Tenir impérativement compte des instructions de la notice d'exploitation du variateur électronique concerné. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 49: Câbles Préconfectionnés
La décharge de contraintes selon EN 61984 et EN 60529 est influencée par le couple de serrage de la fixation. Le couple de serrage doit être compatible avec le câble utilisé. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 50: Protection Thermique Moteur
1000 ϑ [°C] 5913165835 Des informations détaillées concernant le branchement du KTY sont données avec les indications d'affectation des contacts des câbles résolveur / codeur. Respecter les polarités. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 51: Conditions Préalables Pour La Mise En Service
S'assurer que le servomoteur tourne régulièrement (pas de surcharge, pas de variation de vitesse involontaire, pas de bruits de fonctionnement, etc.). • En cas de problème, consulter le chapitre "Défauts de fonctionnement" (voir page 110). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 52: Réglage Des Paramètres Au Niveau Du Variateur
La limite de courant est réglée sur la valeur la plus faible. Les données figurent sur la plaque signalétique correspondante chapitre Plaque signalétique (voir page 17). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 53: Réglage De La Protection Thermique
II3D avec d'autres variateurs, respecter également les vitesses / fréquences maximales, la protection thermique moteur ainsi que les limites thermiques. Par ailleurs, l'utilisation d'un variateur de puissance adapté est vivement recommandée. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 54 être débranchés lorsque l'appareil est sous tension ou lorsque le moteur tourne. S'assurer que le variateur associé est coupé de manière sûre du réseau d'alimentation ou de l'alimentation de secours. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 55: Contrôle Et Entretien
Ne jamais toucher le servomoteur CMP pendant le fonctionnement ou dans la phase de refroidissement après la coupure. • Avant de débuter les travaux, laisser refroidir le servomoteur. • Porter des gants de protection. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 56 Les travaux d'entretien sur le frein BP ne doivent être réalisés que par du personnel après-vente SEW, car après chaque démontage, le codeur ou le résolveur devra être réglé à nouveau. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 57: Intervalles De Contrôle Et D'entretien
Une évacuation insuffisante de la chaleur peut avoir des conséquences indésirables. La durée de vie des roulements est réduite par le fonctionnement à des températures trop élevées (la graisse de roulements se détériore). Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 58: Contrôle Et Entretien Intervalles De Contrôle Et D'entretien
• Ne pas faire de réparations provisoires sur les câbles de raccordement. À la moindre détérioration de la gaine de câble, arrêter immédiatement l'installation et remplacer le câble. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 59: Remarques Concernant Les Freins By
1645 0450 0186 6621 0183 7427 1645 0965 1644 5856 0186 663X 0184 0037 1644 7840 1644 4876 1644 6011 1644 6038 1644 7859 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 60: Déblocage Manuel
Ces données sont valables pour un actionnement du levier au point le plus élevé. Force de déblocage Type de frein Taille de moteur en N CMPZ71 CMPZ80 CMPZ100 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 61: Caractéristiques Techniques
0.98 14.6 3.55 CMP63S 2.78 2.92 1.15 1.49 18.3 3.35 63.9 CMP63M 5.11 13.6 5.21 15.6 1.92 2.26 1.48 CMP63L 6.74 18.5 6.55 19.7 2.69 3.03 1.07 71.1 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 62 CMP80L 27.5 27.8 21.4 18.32 1.54 0.09 CMP100S 25.5 19.8 20.30 1.68 0.09 57.7 CMP100M 33.1 24.8 27.20 1.32 0.07 62.9 CMP100L 48.4 34.6 40.95 0.84 0.04 65.3 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 63: Cmpz71 - 100 Avec Frein By
1.54 0.09 CMPZ100S 25.5 24.2 80.47 34.7 84.90 1.68 0.09 57.7 CMPZ100M 33.1 29.2 87.37 39.7 91.80 1.32 0.07 62.9 CMPZ100L 48.4 101.12 49.5 105.56 0.84 0.04 65.3 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 64: Caractéristiques Techniques Frein Bp
Les temps d'appel et de retombée du frein sont des valeurs de référence basées sur le couple de freinage maximal. Les temps de réaction éventuels des éléments de connexion ou des commandes ne sont pas pris en compte. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 65: Courants D'utilisation Pour Freins Bp
Puissance de freinage en W 10.2 Tension nominale U Ω Ω Ω 56.5 (21.6 – 26.4) Résistance de la bobine à 20 °C Tension nominale (plage de tension nominale) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 66: Caractéristiques Techniques Frein By
Les temps d'appel et de retombée du frein sont des valeurs de référence basées sur le couple de freinage maximal. Les temps de réaction éventuels des éléments de connexion ou des commandes ne sont pas pris en compte. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 67: Courants D'utilisation Du Frein By
460 (432 – 484) 1270 Résistance de la bobine d'appel à 20 °C Résistance de la bobine de maintien à 20 °C Tension nominale (plage de tension nominale) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 68: Caractéristiques Techniques Combinaisons Avec Variateurs
(lb in) (53.6) (63.2) (79.3) (98.3) (77.1) (101) (120) (120) CMP63L 7.07 8.99 11.4 8.72 11.7 14.5 18.5 18.5 (lb in) (62.6) (79.6) (101) (77.2) (104) (128) (164) (164) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 69 12.7 13.6 (lb in) (55.2) (69.4) (53.6) (71.3) (87.9) (112) (120) CMP63L 8.37 6.38 8.61 10.8 14.1 17.8 18.5 (lb in) (74.1) (56.5) (76.3) (95.7) (125) (158) (164) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 70 (543) (647) CMP100M 25.0 32.9 42.0 61.4 78.0 (lb in) (221) (291) (372) (544) (691) CMP100L 34.0 43.5 64.8 85.1 (lb in) (301) (385) (574) (754) (1036) (1143) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 71 (647) CMP100M 22.2 28.4 42.5 55.8 76.1 84.0 (lb in) (197) (252) (376) (494) (674) (744) CMP100L 44.0 58.5 82.7 (lb in) (390) (518) (732) (930) (1089) (1143) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 72 28.1 37.4 53.0 67.2 78.8 84.0 (lb in) (249) (331) (469) (595) (698) (744) CMP100L 39.2 56.2 72.6 87.2 (lb in) (347) (498) (643) (772) (921) (1054) (1143) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 73 (lb in) (55.8) CMP63S 6.17 7.30 (lb in) (54.6) (64.7) CMP50L 7.25 9.20 (lb in) (64.2) (81.5) CMP63M 13.3 (lb in) (118) CMP63L 13.9 18.5 (lb in) (123) (164) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 74 (lb in) (44.4) (55.8) CMP63S 7.30 (lb in) (64.7) CMP50L 9.20 (lb in) (81.5) CMP63M 9.52 13.6 (lb in) (84.3) (120) CMP63L 18.5 18.5 (lb in) (164) (164) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 75 (lb in) (462) (549) (549) CMP80L 61.3 73.0 73.0 (lb in) (543) (647) (647) CMP100M 61.4 78.0 84.0 (lb in) (544) (691) (744) CMP100L (lb in) (1072) (1143) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 76 (lb in) (338) (430) (549) CMP80L 42.8 55.5 73.0 (lb in) (379) (492) (647) CMP100M 42.5 55.8 78.7 (lb in) (376) (494) (697) CMP100L 86.0 (lb in) (762) (983) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 77 (lb in) (423) (515) (549) CMP80L 56.0 71.1 (lb in) (496) (630) CMP100M 55.2 71.0 84.0 (lb in) (489) (629) (744) CMP100L 77.2 (lb in) (684) (983) (1143) Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 78: Caractéristiques Techniques Charges Radiales Et Axiales
N 1500 3000 4500 q max CMP40S q max CMP40M q max CMP50S q max CMP50M q max CMP50L q max CMP63S q max CMP63M q max CMP63L Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 79: Charge Radiale Admissible Pour Cmp40S
Charge radiale admissible pour CMP40S L'illustration suivante montre la charge radiale admissible au point X. n = 1500 min-1 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 X [mm] 9007205169060491 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 80: Charge Radiale Admissible Pour Cmp40M
Charge radiale admissible pour CMP50S L'illustration suivante montre la charge radiale admissible au point X. n = 1500 min-1 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 X [mm] 5914324875 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 81 Charge radiale admissible pour CMP50L L'illustration suivante montre la charge radiale admissible au point X. n = 1500 min-1 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 X [mm] 5914330251 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 82: Charge Radiale Admissible Pour Cmp63S
Charge radiale admissible pour CMP63M L'illustration suivante montre la charge radiale admissible au point X. n = 1500 min-1 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 X [mm] 5914335627 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 83: Charge Radiale Admissible Pour Cmp63L
5914338315 Charge radiale admissible pour CMP.71S 1300 1200 n = 2000 min-1 1100 1000 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 n = 6000 min-1 X [mm] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 84: Charge Radiale Admissible Pour Cmp.71M
X [mm] Charge radiale admissible pour CMP.71L 1300 1200 n = 2000 min-1 1100 1000 n = 3000 min-1 n = 4500 min-1 n = 6000 min-1 X [mm] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 85: Charge Radiale Admissible Pour Cmp.80S
Charge radiale admissible pour CMP.80M 2300 2100 n = 2000 min-1 1900 1700 n = 3000 min-1 1500 n = 4500 min-1 1300 n = 6000 min-1 1100 X [mm] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 86 Charge radiale admissible pour CMP.100S 3300 3100 n = 2000 min-1 2900 2700 n = 3000 min-1 2500 2300 n = 4500 min-1 2100 1900 1700 1500 1300 1100 X [mm] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 87 Charge radiale admissible pour CMP.100L 3500 3300 n = 2000 min-1 3100 2900 n = 3000 min-1 2700 2500 n = 4500 min-1 2300 2100 1900 1700 1500 1300 1100 X [mm] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 88: Caractéristiques Techniques Couples Crêtes Dynamiques Et Thermiques
[1/min] 9807376011 8.6.2 CMP40S n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807377931 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 89 [1/min] 9805720971 8.6.4 CMP40M n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807374091 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 90 [1/min] 9807387531 8.6.6 CMP50S n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807389451 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 91 [1/min] 9807383691 8.6.8 CMP50M n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807385611 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 92 [1/min] 9807379851 8.6.10 CMP50L n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807381771 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 93 [1/min] 9807399051 8.6.12 CMP63S n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807400971 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 94 [1/min] 9807395211 8.6.14 CMP63M n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807397131 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 95 [1/min] 9807391371 8.6.16 CMP63L n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807393291 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 96 6000 n [1/min] 9807414411 8.6.18 CMP.71S n = 3 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807416331 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 97 6000 7000 n [1/min] 9807418251 8.6.20 CMP.71M n = 2 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 98 [1/min] 9807410571 8.6.22 CMP.71M n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807412491 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 99 6000 n [1/min] 9807402891 8.6.24 CMP.71L n = 3 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807404811 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 100 7000 n [1/min] 9807406731 8.6.26 CMP.80S n = 2 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807444491 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 101 [1/min] 9807446411 8.6.28 CMP.80S n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807448331 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 102 6000 n [1/min] 9807438731 8.6.30 CMP.80M n = 3 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807440651 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 103 7000 n [1/min] 9807442571 8.6.32 CMP.80L n = 2 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807420171 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 104 [1/min] 9807422091 8.6.34 CMP.80L n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 n [1/min] 9807436811 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 105 4500 n [1/min] 9807461771 8.6.36 CMP.100S n = 3 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807463691 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 106 [1/min] 9807465611 8.6.38 CMP.100M n = 2 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 n [1/min] 9807456011 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 107 6000 n [1/min] 9807457931 8.6.40 CMP.100M n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807459851 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 108 4000 n [1/min] 9807450251 8.6.42 CMP.100L n = 3 000 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807452171 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 109 Couples crêtes dynamiques et thermiques 8.6.43 CMP.100L n = 4 500 tr/min 360V 400V 460V 500V DC 750V M S1 1000 2000 3000 4000 5000 6000 n [1/min] 9807454091 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 110: Défauts De Fonctionnement
• la nature et la durée de la panne, • quand et dans quelles conditions la panne s'est produite, • la cause éventuelle de la panne. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 111: Défauts De Fonctionnement Défauts Au Niveau Du Frein
; voir schéma de branchement. Bruits / grincements au Paramètres de freinage mal réglés dans le Vérifier les durées de déblocage et de retombée du niveau du frein variateur frein. Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 112: Déclaration De Conformité Ce
Johann Soder Lieu Date Directeur général technique a) b) a) Personne habilitée à établir cette déclaration au nom du fabricant b) Personne habilitée à compiler les documents techniques 9819678347 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 113: Abréviations Et Codifications
European Norm (norme européenne) L'ISO élabore des normes ISO que les pays membres doivent International Organization for Standardization mettre en application sans modification. Cote sur plat Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 114: Répertoire D'adresses
Tel. +33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax +33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Autres adresses de bureaux techniques en France sur demande Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 115 D-76646 Bruchsal sc-elektronik@sew-eurodrive.de Drive Technology Nord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 5137 8798-30 Center Alte Ricklinger Straße 40-42 Fax +49 5137 8798-55 D-30823 Garbsen (Hanovre) sc-nord@sew-eurodrive.de Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 116 89239-270 – Joinville / SC filial.sc@sew.com.br Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Tel. +55 19 3835-8000 Estrada Municipal Jose Rubim, 205 sew@sew.com.br Rodovia Santos Dumont Km 49 13347-510 - Indaiatuba / SP Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 117 Montage Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Tel. +57 1 54750-50 Vente Calle 22 No. 132-60 Fax +57 1 54750-44 Après-vente Bodega 6, Manzana B http://www.sew-eurodrive.com.co Santafé de Bogotá sew@sew-eurodrive.com.co Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 118 Fax Sales +1 864 439-7830 Vente P.O. Box 518 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Après-vente Lyman, S.C. 29365 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 119 SEW-EURODRIVE LTD. Tel. +852 36902200 Vente Unit No. 801-806, 8th Floor Fax +852 36902211 Après-vente Hong Leong Industrial Complex contact@sew-eurodrive.hk No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 120 Republic of Kazakhstan sew@sew-eurodrive.kz Kenya Vente Nairobi Barico Maintenances Ltd Tel. +254 20 6537094/5 Kamutaga Place Fax +254 20 6537096 Commercial Street info@barico.co.ke Industrial Area P.O.BOX 52217 - 00200 Nairobi Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 121 Quéretaro, México Mongolie Vente Oulan-Bator SEW EURODRIVE LLP Tel. +976-70009997 Representative office in Mongolia Fax +976-70009997 Suite 407, Tushig Centre http://www.sew-eurodrive.mn Seoul street 23, sew@sew-eurodrive.mn Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 122 Pologne Montage Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Tel. +48 42 676 53 00 Vente ul. Techniczna 5 Fax +48 42 676 53 49 Après-vente PL-92-518 Łódź http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 123 SK-831 06 Bratislava sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Tel. +421 41 700 2513 Industry Park - PChZ Fax +421 41 700 2514 ulica M.R.Štefánika 71 sew@sew-eurodrive.sk SK-010 01 Žilina Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 124 41480 Gebze Kocaeli sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Montage Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» Тел. +380 56 370 3211 Vente ул.Рабочая, 23-B, офис 409 Факс. +380 56 372 2078 Après-vente 49008 Днепропетровск http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 125 EC Mining Limited Tel. +260 212 210 642 Plots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Fax +260 212 210 645 Mutentemuko Road, sales@ecmining.com Heavy Industrial Park, http://www.ecmining.com P.O.BOX 2337 Kitwe Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 126 Consignes de sécurité relatives à un chapitre ..5 Moteur Défauts ............110 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100. Katalog – Industriegetriebe Baureihe MC... Catalogue Réducteurs à engrenages cylindriques et à couple conique série X..
Page 127 Recours en cas de défectuosité ......6 Variateurs, réglage des paramètres ....52 Réglage des paramètres Vitesse maximale ..........52 Variateurs pour catégorie 3 ......52 Remarques Identification dans la documentation ....5 Résistance d'isolement ........24 Notice Servomoteurs synchrones pour atmosphères explosibles CMP40 – 63, CMP.71 – 100...
Page 132 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world www.sew-eurodrive.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cmp63 Cmp71 Cmp100

Sew Eurodrive CMP40 Notice D'exploitation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sew Eurodrive CMP40

Sommaire des Matières pour Sew Eurodrive CMP40

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières