Philips SAECO ROYAL HD8930 Instructions page 66

66 Instructions
RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN - RENGJØRING AV KAFFEENHET - KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS
RENGØRING AF KAFFEENHED - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ
Haal het lekbakje eruit. Verwijder de koffi ediklade.
Ta ut droppuppsamlaren. Ta ut sumplådan.
Trekk ut dråpesamleren. Ta ut grutsamleren.
Irrota tippa-alusta. Irrota sakkasäiliö.
Fjern drypbakken. Fjern skuff en til kaff erester.
Βγάλτε τον δίσκο συλλογής Βγάλτε το δοχείο συλλογής
υγρών. στερεών υπολειμμάτων.
Voer het onderhoud aan de Controleer de uitlijning.
Koffi e-unit uit.
Utför underhåll av Bryg- Kontrollera placeringen.
gruppen.
Foreta vedlikehold av kaf- Kontroller reguleringen.
feenheten.
Huolla kahviyksikkö. Tarkista kohdistus.
Udfør vedligeholdelse af kaf- Kontrollér justeringen.
feenheden.
Εκτελέστε την συντήρηση Επαληθεύστε την ευθυ-
της μονάδας παρασκευής γράμμιση.
καφέ.
REINIGING VAN DE KOFFIE-UNIT
Open de serviceklep:
1) draai de hendel 90° met de klok mee;
2) trek de serviceklep naar u toe.
Öppna serviceluckan:
1) vrid spaken medurs 90°
2) dra luckan mot dig.
Åpne betjeningsluken:
1) vri spaken 90° i klokkeretningen,
2) trekk luken mot deg.
Avaa huoltoluukku:
1) käännä vipua 90° myötäpäivään;
2) vedä luukkua itseäsi kohden.
Åbn inspektionslågen:
1) drej håndtaget 90° i urets retning;
2) træk lågen mod dig selv.
Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι:
1) περιστρέψτε τον μοχλό κατά 90° προς τα δεξιά•
2) τραβήξτε το πλαϊνό καπάκι προς το μέρος σας.
DRUK en plaats vervolgens
de koffi e-unit.
TRYCK och för sedan in
Bryggruppen.
TRYKK på og sett deretter inn
kaff eenheten.
PAINA ja aseta sitten kah-
viyksikkö.
TRYK og genindsæt kaff een-
heden.
ΠΙΕΣΤΕ και μετά βάλτε την
μονάδα παρασκευής καφέ.
www.philips.com/support
1
2
Sluit de serviceklep. Plaats de koffi ediklade en het lekbakje
weer terug.
Stäng serviceluckan. Sätt tillbaka sumplådan och
droppuppsamlaren.
Steng betjeningsluken. Sett grutsamleren og dråpesamleren
på plass igjen.
Sulje huoltoluukku. Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta pai-
koilleen.
Luk inspektionslågen. Sæt skuff en til kaff erester og drypbak-
ken tilbage.
Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμμάτων και τον δίσκο συλλογής
υγρών.
Haal de centrale koffi e-unit
eruit: trek aan de handgreep
en druk op de toets «PRESS».
Plocka ut Bryggruppen: dra
i handtaget och tryck på
knappen «PRESS».
Ta ut kaff eenheten: Dra i
håndtaket og trykk på tasten
«PRESS».
Irrota kahviyksikkö: vedä
kahvaa ja paina näppäintä
«PRESS».
Tag kaff eenheden ud: træk i
håndtaget og tryk på knap-
pen «PRESS».
Βγάλτε τη μονάδα παρα-
σκευής καφέ: τραβήξτε από
το χερούλι και πατήστε το
κουμπί «PRESS».