Firing Rate; Test Boiler; Regelbereich; Prüfkessel - Riello RL 190/M Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien

REGELBEREICH (A)
Während des Betriebs schwankt die Brenner-
leistung zwischen:
• einer MINDESTLEISTUNG : Feld A;
• einer HÖCHSTLEISTUNG : Feld B.
Der Arbeitspunkt wird gefunden, indem eine
senkrechte Linie ab dem gewünschten Durch-
satz und eine waagrechte Linie ab dem Druck in
der Brennkammer gezogen wird. Der Schnit-
tpunkt der beiden Geraden ist der Arbeitspunkt,
der innerhalb des Feldes A für die Mindestleis-
tung, und innerhalb des Feldes B für die Höch-
stleistung liegen muß.
Regelbereich nach Luftdichte
Der

REGELBEREICH

wurde
Raumtemperatur von 20 °C, einem barome-
trischen Druck von 1000 mbar (ungefähr 100 m
ü.d.M.) und einem wie auf Seite 15 eingestellten
Flammkopf gemessen.
Es kann vorkommen, daß ein Brenner mit Ver-
brennungsluft bei einer höheren Temperatur
und/oder größeren Höhe funktionieren soll.
Die Erwärmung der Luft und die größere Höhe
ergeben denselben Effekt: die Ausdehnung des
Luftvolumens, das heißt die Verminderung ihrer
Dichte.
Die Leistung des Brennergebläses
wesentlichen gleich, doch vermindert sich der
3
Sauerstoffgehalt pro m Luft und der Schub
(Förderhöhe) des Gebläses.
Daher ist es wichtig zu wissen, ob die ange-
forderte Höchstbrennerleistung bei einem bes-
timmten Druck in der Brennkammer auch bei
veränderten Temperatur- und Höhenbedingun-
gen innerhalb des Regelbereichs des Brenners
bleibt. Um dies festzustellen, gehen Sie wie folgt
vor:
1- Suchen Sie in der Tabelle (B) den Korrekturfak-
tor F für Lufttemperatur und Höhe der Anlage.
2- Teilen Sie den vom Brenner angeforderten
Durchsatz Q durch F, um den äquivalenten
Durchsatz Qe zu erhalten:
Qe = Q : F (kg/h)
3- Innerhalb des Regelbereichs des Brenners,
Abb. (C), den Regelpunkt anzeichnen, der
sich aus folgenden Werten ergibt:
Qe = äquivalenter Durchsatz
H1 = Druck in der Brennkammer
Punkt A, der innerhalb des Regelbereichs
sein muß.
4- Vom Punkt A aus eine vertikale Linie Abb. (C)
ziehen und den Höchstdruck H2 des Regel-
bereichs suchen.
5- H2 mit F multiplizieren, um den verminderten
Höchstdruck H3 des Regelbereichs zu erhalten.
H = H x F (mbar)
3 2
Ist H3 größer als H1, wie in Abb. (C), kann der
Brenner den gewünschten Durchsatz liefern.
Wenn H3 kleiner als H1 ist, muß der Brenner-
durchsatz vermindert werden. Mit der Reduz-
ierung des Durchsatzes vermindert sich auch
der Druck in der Brennkammer.
Qr = verminderter Durchsatz
H1r = verminderter Druck
( )
Qr
H r = H x
1 1
Q
Beispiel , Durchsatzminderung von 5% :
Qr = Q x 0,95
2
H1r = H1 x (0,95)
Mit den neuen Werten Qr und H1r die Schritte 2
- 5 wiederholen.
Achtung: der Flammkopf wird entsprechend
dem äquivalenten Durchsatz Qe eingestellt.
PRÜFKESSEL (D)
Die Regelbereiche wurden
Prüfkesseln gemäß EN 267 gemessen.
In (D) sind Durchmesser und Länge des Prüf-
Verbrennungsraums angegeben.
Beispiel: Durchsatz 200 kg/h:
Durchmesser = 80 cm, Länge = 3,5 m.
Falls der Brenner in einer handelsüblich wes-
entlich kleineren Brennkammer brennt, muß
zunächst eine Probe durchgeführt werden.
FIRING RATE (A)
During operation, burner output varies between:
• MINIMUM OUTPUT : area A;
• MAXIMUM OUTPUT : area B.
The work point may be found by plotting a verti-
cal line from the desired delivery and a horizon-
tal line from the pressure in the combustion
chamber. The intersection of these two lines is
the work point which must lie within area A, for
MIN output, and within area B, for MAX output.
Burner firing rates according to air den-
sity
The FIRING RATE area values have been
obtained considering a surrounding temperature
bei einer
of 20°C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 15.
The burner may be required to operate with com-
bustion air at a higher temperature and/or at
higher altitudes.
Heating of air and increase in altitude produce
the same effect: the expansion of the air volume,
i.e. the reduction of air density.
The burner fan's delivery remains substantially
the same, but the oxygen content per cubic me-
bleibt im
ter and the fan's head are reduced.
It is therefore important to know if the maximum
output required of the burner at a given combus-
tion chamber pressure remains within the burn-
er's firing
temperature and altitude conditions. Proceed as
follows to check the above:
1 - Find the correction factor F in the Table (B)
for the plant's air temperature and altitude.
2 - Divide the burner's delivery Q by F in order to
obtain the equivalent delivery Qe:
Qe = Q : F (kg/h)
3 - In the firing rate range of the burner, Fig. (C),
indicate the work point defined by:
Qe = equivalent delivery
H1 = combustion chamber pressure
The resulting point A must remain within the
firing rate range.
4 - Plot a vertical line from Point A as shown in
Figure (C) and find the maximum pressure H2
of the firing rate.
5 - Multiply H2 by F to obtain the maximum re-
duced pressure H3 of the firing rate.
H = H
3 2
If H3 is greater than H1, as shown in Fig. (B), the
burner delivers the output required.
If H3 is lower than H1, the burner's delivery must
be reduced. A reduction in delivery is accompa-
nied by a reduction of the pressure in the com-
bustion chamber:
Qr = reduced delivery
H1r = reduced pressure
Example , a 5% delivery reduction:
Qr = Q x 0.95
2
H1r = H1 x (0.95)
Steps 2 - 5 must now be repeated using the new
Qr and H1r values.
Important:
the combustion head must be adjusted in re-
spect to the equivalent delivery Qe.
TEST BOILER (D)
The firing rates were set in relation to special
test boilers in accordance with the methods
defined in EN 267 standards.
an speziellen
Figure (D) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example: delivery 200 kg/hour:
diameter = 80 cm; length = 3,5 m.
Whenever the burner is operated in a much
smaller commercially-available
chamber, a preliminary test should be per-
formed.
rate range even at different
(mbar)
x F
( )
Qr
2
H r = H x
1 1
Q
2
combustion
11
PLAGE DE PUISSANCE (A)
Durant le fonctionnement, la puissance du brû-
leur varie entre:
• une PUISSANCE MINIMUM : plage A;
• une PUISSANCE MAXIMUM : plage B.
Le point d'exercice se trouve en traçant une ver-
ticale à partir du débit désiré et une horizontale
à partir de la pression correspondante dans la
chambre de combustion. Le point de rencontre
des deux droites est le point d'exercice qui doit
rester dans les limites de la plage A, pour la
puissance MIN, et de la plage B, pour la puis-
sance MAX.
Plage de puissance du brûleur en fonction
de la densite de l'air
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de
pression barométrique de 1000 mbars (environ
100 m au-dessus du niveau de la mer) et avec
la tête de combustion réglée comme indique la
p. 15.
Il se peut qu'un brûleur doive fonctionner avec de
l'air comburant à une température supérieure et/
ou à des altitudes supérieures.
Le réchauffement de l'air et l'augmentation d'alti-
tude produisent le même effet: l'expansion du
volume de l'air, c'est-à-dire la réduction de sa
densité.
Le débit du ventilateur du brûleur reste globale-
ment identique mais le contenu d'oxygène par
3
m d'air et la poussée (pression statique) du ven-
tilateur diminuent.
Il est important dans ce cas de savoir si la puis-
sance max. demandée au brûleur à une pression
donnée dans la chambre de combustion, reste
dans les limites de la plage de puissance du brû-
leur, même quand les conditions de température
et d'altitude sont différentes:
Pour le vérifier, procéder de la façon suivante:
1 - Trouver le facteur de correction F dans le tab-
leau (B) relatif à la température de l'air et à
l'altitude de l'installation.
2 - Diviser le débit Q demandé au brûleur par F
pour obtenir le débit équivalent Qe:
Qe = Q : F (kg/h)
3 - Repérer dans la plage de puissance du brûleur,
fig. (C), le point de fonctionnement donné par:
Qe = débit équivalent
H1 = pression dans la chamb. de comb.,
point A qui doit rester dans les limites de la

plage de puissance.

4 - Tracer une verticale à partir du point A, fig.
(C), et trouver la pression maximale H2 de la
plage de puissance
5 - Multiplier H2 par F pour obtenir la pression max-
imale abaissée H3 de la plage de puissance.
H = H x F (mbar)
3 2
Si H3 est supérieure à H1, comme dans la fig.
(B), le brûleur peut produire le débit demandé.
Si H3 est inférieure à H1 il faut réduire le débit du
brûleur. La réduction du débit s'accompagne
d'une réduction de la pression dans la chambre
de combustion:
Qr = débit réduit
H1èr = pression réduite
( )
Qr
H r = H x
1 1
Q
Exemple , réduction débit de 5%:
Qr = Q x 0,95
2
H1èr = H1 x (0,95)
Avec les nouvelles valeurs Qr et H1èr répéter les
phases 2 - 5.
Attention:
la tête de combustion doit être réglée selon le
débit équivalent Qe.
CHAUDIERE D'ESSAI (D)
Les plages de puissance ont été établies sur
des chaudières d'essai spéciales selon des
méthodes fixées par les normes EN 267.
Nous reportons fig. (D) le diamètre et la
longueur de la chambre de combustion d'essai.
Exemple: Débit 200 kg/h:
diamètre 80 cm - longueur 3,5 m.
Si le brûleur devait fonctionner sur une chambre
de combustion commerciale nettement plus
petite, il serait opportun d'effectuer un essai
préliminaire.
20 °C, à une
2