Table des Matières
  • Explanation of Symbols
  • Safety Instructions
  • General Safety
  • Operating the Cooling Device Safely
  • Intended Use
  • Scope of Delivery
  • Technical Description
  • Reversing the Door
  • Energy Saving Tips
  • Cleaning and Maintenance
  • Technical Data
  • Erklärung der Symbole
  • Sicherheitshinweise
  • Allgemeine Sicherheit
  • Sicherheit Beim Betrieb des Kühlgerätes
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Lieferumfang
  • Montage
  • Türanschlag Wechseln
  • Bedienung
  • Tipps zum Energiesparen
  • Kühlgerät Benutzen
  • Reinigung und Pflege
  • Austausch des Leuchtmittels
  • Entsorgung
  • Technische Daten
  • Explicación de Los Símbolos
  • Indicaciones de Seguridad
  • Seguridad General
  • Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
  • Uso Adecuado
  • Suministro de Entrega
  • Descripción Técnica
  • Cambio del Lado de Apertura de la Puerta
  • Consejos para el Ahorro de Energía
  • Uso de la Nevera
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Solución de Averías
  • Gestión de Residuos
  • Datos Técnicos
  • Explicação Dos Símbolos
  • Indicações de Segurança
  • Segurança Geral
  • Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
  • Utilização Adequada
  • Material Fornecido
  • Descrição Técnica
  • Sugestões para Poupar Energia
  • Utilizar O Aparelho de Refrigeração
  • Limpeza E Manutenção
  • Eliminação de Falhas
  • Dados Técnicos
  • Spiegazione Dei Simboli
  • Istruzioni Per la Sicurezza
  • Sicurezza Generale
  • Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
  • Descrizione Tecnica
  • Cambio del Lato DI Apertura Della Porta
  • Suggerimenti Per Risparmiare Energia
  • Impiego del Frigorifero
  • Pulizia E Cura
  • Eliminazione Dei Guasti
  • Smaltimento
  • Specifiche Tecniche
  • Verklaring Van de Symbolen
  • Veiligheidsinstructies
  • Algemene Veiligheid
  • Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
  • Gebruik Volgens de Voorschriften
  • Omvang Van de Levering
  • Technische Beschrijving
  • Deurbevestiging Wisselen
  • Tips Om Energie te Sparen
  • Reiniging en Onderhoud
  • Verhelpen Van Storingen
  • Technische Gegevens
  • Forklaring Af Symbolerne
  • Sikkerhedshenvisninger
  • Generel Sikkerhed
  • Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
  • Korrekt Brug
  • Leveringsomfang
  • Teknisk Beskrivelse
  • Skift Af Døranslaget
  • Tips Til Energibesparelse
  • Anvendelse Af Køleapparatet
  • Rengøring Og Vedligeholdelse
  • Udbedring Af Fejl
  • Tekniske Data
  • Förklaring Till Symboler
  • Allmän Säkerhet
  • Säkerhet under Drift
  • Ändamålsenlig Användning
  • Teknisk Beskrivning
  • Omhängning Av Dörren
  • Tips För Energibesparing
  • Använda Kylen
  • Rengöring Och Skötsel
  • Tekniska Data
  • Generell Sikkerhet
  • Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
  • Tiltenkt Bruk
  • Tips for Energisparing
  • Rengjøring Og Stell
  • Utbedring Av Feil
  • Tekniske Spesifikasjoner
  • Symbolien Selitykset
  • Yleinen Turvallisuus
  • Laitteen Käyttöturvallisuus
  • Tekninen Kuvaus
  • Oven Kätisyyden Vaihtaminen
  • Vinkkejä Energian Säästämiseen
  • Kylmälaitteen Käyttäminen
  • Puhdistus Ja Hoito
  • Vianetsintä
  • Tekniset Tiedot
  • Расшифровка Символов
  • Указания По Технике Безопасности
  • Общая Безопасность
  • Техника Безопасности При Работе Прибора
  • Применение По Назначению
  • Комплект Поставки
  • Техническое Описание
  • Перевешивание Двери
  • Советы По Энергосбережению
  • Пользование Холодильником
  • Чистка И Уход
  • Устранение Неисправностей
  • Технические Данные
  • Objaśnienie Symboli
  • Wskazówki Bezpieczeństwa
  • Ogólne Bezpieczeństwo
  • Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
  • Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  • Opis Techniczny
  • Rady Dotyczące Oszczędzania Energii
  • Korzystanie Z Lodówki
  • Czyszczenie I Pielęgnacja
  • Usuwanie Usterek
  • Dane Techniczne
  • Vysvetlenie Symbolov
  • Bezpečnostné Upozornenia
  • Všeobecná Bezpečnost
  • Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
  • Použitie Na Určený Účel
  • Rozsah Dodávky
  • Technický Opis
  • Používanie Chladiaceho Zariadenia
  • Čistenie a Starostlivosť
  • Odstraňovanie Porúch
  • Technické Údaje
  • Vysvětlení Symbolů
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Obecná Bezpečnost
  • Bezpečnost Za Provozu Přístroje
  • Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
  • Technický Popis
  • Tipy K Úspoře Energie
  • PoužíVání Chladničky
  • ČIštění a Péče
  • Odstraňování Poruch a Závad
  • Biztonsági Tudnivalók
  • Általános Biztonság
  • Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Szállítási Terjedelem
  • Műszaki Leírás
  • Energiatakarékossági Tippek
  • Tisztítás És Ápolás
  • Hibaelhárítás
  • Műszaki Adatok
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34
REFRIGERATION
RH430LD, RH430LG, RH440LD,
RH440LG, RH460LD, RH460LG
Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 11
Minibar
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .22
Minibar
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46
Minibar
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Minibar
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .70
Minibar
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Minibar
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .94
All manuals and user guides at all-guides.com
MINI FRIDGES
Minibar
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 105
Minibar
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116
Minibaari
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126
Мини-бар
RU
Инструкция по монтажу
и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Minibar
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149
Minibar
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Minibar
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 171
Minibár
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 182
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dometic RH430LD

  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
  • Page 35: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Symboles Symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
  • Page 36: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité RH4xxLD, RH4xxLG • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
  • Page 37: Usage Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Usage conforme AVIS ! • N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage. • Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à...
  • Page 38: Description Technique

    Description technique L’appareil de réfrigération peut refroidir les produits à un maximum de 21 °C (RH430LD, RH440LD, RH460LD uniquement) ou 18 °C (RH430LG, RH440LG, RH460LG uniquement) en dessous de la température ambiante et les maintenir au frais. Une grille de séparation peut être utilisée pour séparer des produits alimen- taires, p.
  • Page 39: Modification Du Côté D'ouverture De La Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Utilisation • Seules des grilles d'aération (en option) présentant une surface de section libre d'au moins 200 cm² doivent être utilisées. • Pour les variantes à portes de verre, l'humidité peut se condenser sur la porte si l'humidité...
  • Page 40: Comment Économiser De L'énergie

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation RH4xxLD, RH4xxLG REMARQUE • Avant la mise en service de l'appareil neuf, nous vous conseillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi « Nettoyage et entretien » à la page 18).
  • Page 41: Entretien Et Nettoyage

    Avant de changer la lumière de l’appareil, veillez à débrancher celui-ci du secteur. L’appareil utilise une carte LED comme éclairage. Il est possible d’obtenir une nou- velle carte LED auprès de Dometic. ➤ Changez la lumière LED comme suit : fig. s, page 10...
  • Page 42: Guide De Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com Guide de dépannage RH4xxLD, RH4xxLG Guide de dépannage Problème Cause possible Solution proposée L’appareil ne refroidit La fiche de l’appareil n’est Branchez la fiche de l’appareil. pas (le groupe frigori- pas branchée. fique à l’arrière de La prise de tension alterna- Vérifiez le fusible ou essayez d’utiliser l’appareil est froid).
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Retraitement Problème Cause possible Solution proposée Les performances de La ventilation du groupe fri- Vérifiez que les grilles d’aération sont refroidissement de gorifique n’est pas suffi- libres. l’appareil sont sante. Vérifiez que l’appareil a été installé médiocres.
  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques RH4xxLD, RH4xxLG Caractéristiques techniques RH430LD RH430LG RH440LD Capacité : 30 l 40 l Tension de raccordement : 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Puissance absorbée : 65 W Plage de température : +3 °Cà+12 °C...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com RH4xxLD, RH4xxLG Caractéristiques techniques RH440LG RH460LD RH460LG Capacité : 40 l 60 l Tension de raccordement : 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Puissance absorbée : 65 W 80 W Plage de température : +3 °Cà+12 °C Catégorie : 2 (cave)

Ce manuel est également adapté pour:

Rh430lgRh440ldRh440lgRh460ldRh460lg

Table des Matières