Craftsman CMXEOCG232 Manuel D'utilisateur
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's Manual
GARAGE DOOR OPENER
For Residential Use Only
MODELS CMXEOCG232 and CMXEOCG472
READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE
OF THIS PRODUCT.
FASTEN THE MANUAL NEAR THE GARAGE DOOR AFTER INSTALLATION.
PERIODIC CHECKS OF THE OPENER ARE REQUIRED TO ENSURE SAFE OPERATION.
DO NOT INSTALL ON A ONE-PIECE DOOR IF USING DEVICES OR FEATURES PROVIDING
UNATTENDED CLOSE.
UNATTENDED DEVICES AND FEATURES ARE TO BE USED ONLY WITH SECTIONAL DOORS. SEE
PAGE 3.
WWW.CRAFTSMAN.COM
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Craftsman CMXEOCG232
Sommaire des Matières pour Craftsman CMXEOCG232
-
Page 49: Pour Usage Résidentiel Uniquement
Manuel d’utilisateur OUVRE-PORTE DE GARAGE Pour usage résidentiel uniquement MODÈLES CMXEOCG232 et CMXEOCG472 LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE CE PRODUIT. FIXEZ LE MANUEL PRÈS DE LA PORTE DE GARAGE APRÈS L’INSTALLATION. - Page 50 Connectez le bras de la porte au chariot GARAGE ET GUIDE D’ENTRETIEN Fixez les étiquettes d’avertissement Installez la commande de porte - Modèle CMXEOCG232 Installez la commande de porte - Modèle CMXEOCG472 Installez le système d’inversion de sécurité Exigences électriques Alignement des capteurs d’inversion de sécurité...
-
Page 51: Introduction
INTRODUCTION PRÉPAREZ VOTRE PORTE DE GARAGE EXAMEN DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ET DES NOTES D’AVERTISSEMENT. Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire Cet ouvre-porte de garage a été conçu et testé pour offrir un service MORTELLES : sûr à condition qu’il soit installé, utilisé, entretenu et testé en stricte conformité... -
Page 52: Outils Nécessaires
® OUTILS NÉCESSAIRES TESTEZ L’INTENSITÉ DU SIGNAL WI-FI DANS VOTRE GARAGE Pendant l’assemblage, l’installation et le réglage de l’ouvre-porte, les instructions feront appel à des outils manuels comme illustré ci- Surveillez et contrôlez votre porte de garage de n’importe où à l’aide dessous. -
Page 53: Planification
PLANIFICATION INSTALLATION D’UNE PORTE SECTIONNELLE Identifiez le type et la hauteur de votre porte de garage. Examinez la zone de votre garage pour voir si l’une des conditions ci-dessous • Votre porte est-elle en acier léger, en aluminium, en fibre de s’applique à... - Page 54 INSTALLATION D’UNE PORTE SECTIONNELLE PLAFOND FINI Le support et le matériel de fixation sont nécessaires. Un renfort horizontal et vertical est nécessaire pour les portes de garage légères (fibre de verre, Un relâchement de la tension acier, aluminium, portes avec panneaux de verre, etc.). de la chaîne est normal lorsque la porte du garage est fermée.
-
Page 55: Installations D'une Porte Monobloc
PLANIFICATION (SUITE) AVERTISSEMENT INSTALLATIONS D’UNE PORTE MONOBLOC Si le capteur d’inversion de sécurité n’est pas installé • En général, une porte monobloc ne nécessite pas de renfort. correctement, les personnes (en particulier les jeunes enfants) Si votre porte est légère, consultez l’information relative aux peuvent SUBIR DES BLESSURES GRAVES voire portes sectionnelles à... -
Page 56: Porte Monobloc Avec Rail
PORTE MONOBLOC SANS RAIL Rail Mur du linteau Le relâchement de la tension de la chaîne est Bloc moteur normal lorsque la por t e du garage est fermée. Commande de porte murale POSITION FERMÉE Porte d’accès Ergot du rail Chariot Câble Support de... -
Page 57: Inventaire Du Carton
Conservez le carton et le matériel d’emballage jusqu’à ce dépendent du modèle acheté. Si quelque chose manque, vérifiez que l’installation et l’ajustement soient terminés. soigneusement le matériel d’emballage. CMXEOCG232 CMXEOCG472 Écarteur de chaîne Télécommande à 3 boutons Sonnette standard Panneau de commande à... -
Page 58: Inventaire Du Matériel
INVENTAIRE DU MATÉRIEL Séparez tout le matériel et le groupe comme indiqué ci-dessous pour les procédures d’assemblage et d’installation. MATÉRIEL D’ASSEMBLAGE Boulon 1/4 po - 20 x 1 - 3/4 po Maillon de Écrou 3/8 po raccord (2) Boulon de tension Arbre fileté... -
Page 59: Assemblage
ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 1 ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 2 ASSEMBLEZ LE RAIL ET INSTALLEZ LE CHARIOT FIXEZ LE RAIL AU BLOC MOTEUR ATTENTION ATTENTION Pour éviter les BLESSURES par pincement, gardez les mains et Pour éviter de GRAVES dommages à l’ouvre-porte de garage, les doigts éloignés des joints lorsque vous assemblez le rail. utilisez UNIQUEMENT les boulons/attaches montés sur le dessus de l’ouvre-porte. -
Page 60: Installez La Poulie De Tension
ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 3 INSTALLEZ LA POULIE DE TENSION 1. Posez la chaîne/le câble à côté du rail, comme illustré. Attrapez l’extrémité du câble et faites passer environ 30 cm (12 po) de câble par la fenêtre. Laissez-le pendre jusqu’à l’étape 4 de l’assemblage. 2. Retirez le ruban de la poulie de tension. Le centre intérieur doit être pré-graissé. -
Page 61: Installer La Chaîne/Le Câble
ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 4 INSTALLER LA CHAÎNE/LE CÂBLE AVERTISSEMENT Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES au doigt causées par l’ouvre-porte de garage en mouvement : • Gardez TOUJOURS la main à l’écart du pignon lorsque vous utilisez l’ouvre-porte. • Fixez solidement le couvercle du pignon AVANT toute utilisation. -
Page 62: Serrer La Chaîne
ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 5 Figure 1 Arbre Écrou Rondelle fileté du externe de blocage chariot SERRER LA CHAÎNE Pour serrer l’écrou externe 1. Vissez l’écrou interne et la rondelle d’arrêt vers le bas sur l’arbre fileté du chariot, dans le sens opposé par rapport au chariot. -
Page 63: Déterminez L'emplacement Du Support De Linteau
ÉTAPE D’INSTALLATION 1 Plafond FIXATION AU inachevé PLAFOND EN DÉTERMINEZ L’EMPLACEMENT DU SUPPORT DE OPTION POUR SUPPORT DE LINTEAU LINTEAU AVERTISSEMENT Mur du linteau Ligne médiane verticale de la porte de garage Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire MORTELLES : Supports structurels •... -
Page 64: Installez Le Support De Linteau
ÉTAPE D’INSTALLATION 2 INSTALLATION DU SUPPORT DU LINTEAU DU PLAFOND INSTALLEZ LE SUPPORT DE LINTEAU 1. Étendez la ligne médiane verticale sur le plafond comme Vous pouvez fixer le support de linteau soit au mur au-dessus de la indiqué. porte de garage, soit au plafond. Suivez les instructions qui 2. -
Page 65: Fixez Le Rail Au Support De Linteau
ÉTAPE D’INSTALLATION 3 FIXEZ LE RAIL AU SUPPORT DE LINTEAU 1. Placez l’ouvre-porte sur le sol du garage, sous le support de linteau. Utilisez des matériaux d’emballage comme base de protection. REMARQUE : Si le ressort de la porte gêne, vous aurez besoin d’aide. -
Page 66: Positionnez L'ouvre-Porte
ÉTAPE D’INSTALLATION 4 ATTENTION POSITIONNEZ L’OUVRE-PORTE Suivez les instructions qui s’appliquent à votre type de porte comme Pour éviter d’endommager la porte de garage, placez le rail de illustré. l’ouvre-porte de garage sur un 2x4 placé sur la partie supérieure PORTE SECTIONNELLE OU PORTE MONOBLOC AVEC RAIL de la porte. -
Page 67: Accrochez L'ouvre-Porte
ÉTAPE D’INSTALLATION 5 ACCROCHEZ L’OUVRE-PORTE Figure 1 AVERTISSEMENT Supports structurels Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES causées par la chute d’un ouvre-porte de garage, fixez-le SOLIDEMENT aux Tirefond supports de la structure du garage. Des chevilles à béton Mesurer la 5/16 po - 9 x 1-5/8 po DOIVENT être utilisées si vous installez TOUT support dans la distance Boulon à... -
Page 68: Installez L'éclairage
• N’utilisez JAMAIS la poignée de déclenchement d’urgence Les ampoules DEL peuvent causer des interférences radio avec avant que toutes les personnes et les obstacles aient été la télécommande. Visitez le site craftsman.com pour obtenir une retirés du trajet qu’elle suivra. liste d’ampoules DEL recommandées. -
Page 69: Fixez Le Support De La Porte
ÉTAPE D’INSTALLATION 8 FIXEZ LE SUPPORT DE LA PORTE Support de linteau ATTENTION Les portes de garage en fibre de verre, en aluminium ou en acier léger DEVRONT être renforcées AVANT l’installation du support de porte. Contactez le fabricant de la porte de garage ou le revendeur qui s’est chargé... -
Page 70: Fixez Le Support De Porte (Suite)
FIXEZ LE SUPPORT DE PORTE (SUITE) PORTES MONOBLOCS Veuillez lire et respecter les avertissements et les instructions de renfort de la page précédente. Elles s’appliquent également aux portes monoblocs. • Centrez le support de porte sur le dessus de la porte, en ligne avec le support de linteau tel qu’illustré. -
Page 71: Connectez Le Bras De La Porte Au Chariot
ÉTAPE D’INSTALLATION 9 Poulie Figure 1 CONNECTEZ LE BRAS DE LA PORTE AU 20 cm (8 po) min. CHARIOT Suivez les instructions qui s’appliquent à votre type de porte, comme Chariot Chariot extérieur illustré ci-dessous et à la page suivante. intérieur Anneau de IMPORTANT : La rainure du bras de porte droit DOIT faire face à... -
Page 72: Connectez Le Bras De La Porte Au Chariot (Suite)
CONNECTEZ LE BRAS DE LA PORTE AU Figure 6 Porte monobloc sans rail CHARIOT (SUITE) Poulie Chariot intérieur TOUTES LES PORTES MONOBLOCS Ergot du rail Chariot extérieur IMPORTANT : La rainure du bras de porte droit DOIT faire face à l’opposé du bras de porte incurvé (Figure 5) . Bras de Anneau de fixation Anneau... -
Page 73: Installez La Commande De Porte - Modèle Cmxeocg232
ÉTAPE D’INSTALLATION 11 INSTALLEZ LA COMMANDE DE PORTE - MODÈLE AVERTISSEMENT CMXEOCG232 Installez la commande de porte à portée de vue de la porte de Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire garage, hors de portée des jeunes enfants, à une hauteur minimale MORTELLES par électrocution :... -
Page 74: Installez La Commande De Porte - Modèle Cmxeocg472
ÉTAPE D’INSTALLATION 11 AVERTISSEMENT INSTALLEZ LA COMMANDE DE PORTE - MODÈLE CMXEOCG472 Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire MORTELLES par électrocution : INTRODUCTION • Vérifiez que l’alimentation n’est PAS branchée AVANT REMARQUE : Les anciennes commandes de porte Chamberlain et d’installer la commande de porte. les produits tiers ne sont pas compatibles. - Page 75 Figure 1 Dénudez le fil sur Trou de montage 11 mm (7/16 po) INSTALLATIONS PRÉCÂBLÉES : au plafond Choisissez deux fils à connecter, mais notez quels fils sont utilisés. Vis de borne Fil de la sonnette Trou de montage du bas Figure 2 6 AB x 1 po 6 AB x 1 po...
-
Page 76: Installez Le Système D'inversion De Sécurité
ÉTAPE D’INSTALLATION 12 INSTALLEZ LE SYSTÈME D’INVERSION DE SÉCURITÉ IMPORTANT : Les capteurs d’inversion de sécurité DOIVENT être AVERTISSEMENT connectés et alignés correctement avant que l’ouvre-porte de garage ne se déplace vers le bas. Vérifiez que l’alimentation n’est PAS connectée à l’ouvre- Le Protector System®... -
Page 77: Installez Le Système D'inversion De Sécurité (Suite)
INSTALLEZ LE SYSTÈME D’INVERSION DE Installation du rail de porte SÉCURITÉ (SUITE) Figure 1 Rail de porte INSTALLATION DU RAIL DE PORTE 1. Faites glisser les bras incurvés du support de capteur autour Porte de garage du bord du rail de porte. Enclenchez-le de manière à ce que le support du capteur affleure le rail. -
Page 78: Câblez Les Capteurs D'inversion De Sécurité
INSTALLEZ LE SYSTÈME D’INVERSION DE Option A SÉCURITÉ (SUITE) MATÉRIEL CÂBLEZ LES CAPTEURS D’INVERSION DE SÉCURITÉ Agrafe isolée (non illustré) Si votre garage a un câblage préinstallé pour les capteurs d’inversion de sécurité, voir OPTION B - INSTALLATION Agrafe PRÉCÂBLÉE. OPTION A - INSTALLATION SANS PRÉCÂBLAGE 1. -
Page 79: Connectez L'alimentation
ÉTAPE D’INSTALLATION 13 ÉTAPE D’INSTALLATION 14 CONNECTEZ L’ALIMENTATION ALIGNEZ LES CAPTEURS D’INVERSION DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT IMPORTANT : Les capteurs d’inversion de sécurité DOIVENT être connectés et alignés correctement avant que l’ouvre-porte de garage ne se déplace vers le bas. Pour éviter les risques de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES par électrocution ou incendie : Lorsque l’ouvre-porte de garage est alimenté... -
Page 80: Assurez-Vous Que La Commande De La Porte Est Correctement Câblée
ASSUREZ-VOUS QUE LA COMMANDE DE LA PORTE EST CORRECTEMENT CÂBLÉE Si la commande de porte a été installée et câblée correctement, le voyant à DEL de commande du panneau de commande de détection de mouvement clignote. -
Page 81: Réglage
RÉGLAGE PORTES MONOBLOCS UNIQUEMENT Lors du réglage du déplacement vers le haut d’une porte à une seule INTRODUCTION pièce, assurez-vous que la porte n’est pas inclinée vers l’arrière lorsqu’elle est complètement ouverte (HAUTE). Si la porte est inclinée vers l’arrière, cela provoquera des secousses inutiles lors de AVERTISSEMENT l’ouverture ou de la fermeture de la porte. -
Page 82: Programmez Le Déplacement
2 - RÉGLAGE DE LA FORCE 1 - PROGRAMMEZ LE DÉPLACEMENT AUTOMATIQUE AVERTISSEMENT Lorsque les positions de montée et de descente ont été réglées manuellement, les capteurs d’inversion de sécurité se reconnectent et deviennent opérationnels. L’ouvre-porte entre ensuite dans une Si le capteur d’inversion de sécurité... -
Page 83: Testez Le Système D'inversion De Sécurité
3 - TESTEZ LE SYSTÈME D’INVERSION 4 - TESTEZ LE PROTECTOR SYSTEM ® DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si le capteur d’inversion de sécurité n’est pas installé Si le capteur d’inversion de sécurité n’est pas installé correctement, les personnes (en particulier les jeunes enfants) correctement, les personnes (en particulier les jeunes enfants) peuvent SUBIR DES BLESSURES GRAVES voire peuvent SUBIR DES BLESSURES GRAVES voire... -
Page 84: Commande Par Téléphone Intelligent Myq
COMMANDE PAR TÉLÉPHONE Bouton ® INTELLIGENT myQ d’apprentissage MODÈLE CMXEOCG472 SEULEMENT CONNECTEZ-VOUS AVEC VOTRE Un voyant DEL situé sur TÉLÉPHONE INTELLIGENT l’ouvre-porte de garage indiquera le statut du Wi-Fi. Voir le tableau ci-dessous VOUS AUREZ BESOIN DE CE QUI SUIT : • Un téléphone intelligent, une tablette ou un ordinateur portable compatible avec le Wi-Fi Bouton •... -
Page 85: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES : 1. LISEZ ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET 9. Après TOUT réglage, le système d’inversion de sécurité TOUTES LES INSTRUCTIONS. DOIT être testé. 2. Gardez TOUJOURS les télécommandes hors de portée des 10. -
Page 86: Caractéristiques
UTILISATION DE LA COMMANDE DE pendant la fermeture de la porte, la porte s’arrête, puis retourne en PORTE - MODÈLE CMXEOCG232 position complètement ouverte. Si la porte est complètement ouverte et que les capteurs d’inversion de sécurité ne sont pas installés ou SYNCHRONISEZ LA COMMANDE DE PORTE Pour synchroniser sont mal alignés, la porte ne se fermera pas à... -
Page 87: Utilisation De La Commande De Porte - Modèle Cmxeocg472
UTILISATION DE LA COMMANDE DE PORTE - MODÈLE CMXEOCG472 APPRENTISAGE D’UN APPAREIL SYNCHRONIZER LA COMMANDE DE PORTE Toutes les télécommandes, les claviers sans fil ou les accessoires ® compatibles peuvent être programmés sur l’ouvre-porte de Pour synchroniser la commande de la porte à l’ouvre-porte du garage en appuyant sur le bouton Learn (apprentissage) du panneau garage, appuyez sur la barre de poussée jusqu’à... -
Page 88: Télécommande À Distance
POUR EFFACER LA MÉMOIRE TÉLÉCOMMANDE À DISTANCE EFFACEZ TOUTES LES TÉLÉCOMMANDES ET La télécommande a été programmée en usine pour fonctionner TOUS LES CLAVIERS SANS FIL. avec votre ouvre-porte de garage. 1. Appuyez et maintenez le bouton LEARN (apprentissage) sur Les télécommandes plus anciennes de NE sont PAS compatibles. -
Page 89: Pour Ouvrir La Porte Manuellement
POUR OUVRIR LA PORTE BATTERIE DE LA TÉLÉCOMMANDE MANUELLEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire MORTELLES : Pour éviter d’éventuelles BLESSURES GRAVES voire MORTELLES causées par une porte de garage qui tombe : • Ne laissez JAMAIS de jeunes enfants s’approcher des piles. •... - Page 90 • Branchez l’équipement sur une prise correspondant à un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est branché. • Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.
-
Page 91: Dépannage
DÉPANNAGE TABLEAU DES DIAGNOSTICS Votre ouvre-porte de garage est programmé pour s’autodiagnostiquer. Les flèches vers le HAUT et le BAS de l’ouvre-porte de garage clignotent pour indiquer les codes de diagnostics. FLÈCHE FLÈCHE SYMPTÔME SOLUTION VERS LE VERS LE BAS HAUT CLIGNOTE CLIGNOTE... - Page 92 dans les codes de diagnostic : Ma porte ne se ferme pas : Mon ouvre-porte de garage s’arrête, la poste change de direction, il émet Le capteur d’inversion de sécurité doit être connecté et aligné correctement des bips et les voyants clignotent. avant que l’ouvre-porte de garage fasse descendre la porte.
-
Page 93: Pièces Détachées
PAS MONTRÉ 041A7276 Patins d’usure PIÈCES D’INSTALLATION N° CLÉ N° PIÈCE DESCRIPTION 041A7367-7 Commande de sonnette standard (Modèle CMXEOCG232) 041A9501 Panneau de commande à double fonction (Modèle CMXEOCG472) K010A0020 Batterie au lithium 3 V K029B0137 Clip pour pare-soleil 041A2828 Assemblage de corde et poignée de déclenchement d’urgence... -
Page 94: Pièces Détachées - Modèle Cmxeocg232
PIÈCES DÉTACHÉES - MODÈLE CMXEOCG232 PIÈCES D'ASSEMBLAGE DU BLOC MOTEUR N° CLÉ N° PIÈCE DESCRIPTION N° CLÉ N° PIÈCE DESCRIPTION 041A5615 Écarteur de chaîne 041D7742-7 Module de déplacement 041C4220A Engrenage et pignon 041-0108 Cache-vis 041-0125 Panneau frontal avec toutes les étiquettes 045ACT Carte mère... -
Page 95: Pièces Détachées - Modèle Cmxeocg472
PIÈCES DÉTACHÉES - MODÈLE CMXEOCG472 PIÈCES D'ASSEMBLAGE DU BLOC MOTEUR N° CLÉ N° PIÈCE DESCRIPTION N° CLÉ N° PIÈCE DESCRIPTION 041A5615 Écarteur de chaîne 041D7742-7 Module de déplacement (point de passage) 041C4220A Engrenage et pignon 041-0177 Cache-vis 041-0125 Panneau frontal avec toutes les étiquettes 050ACTWF Carte mère 041C0279... -
Page 96: Accessoires
Pour permettre à une porte de 2,4 m (8 pieds) de Fonctionne avec TOUS les ouvre-portes s’ouvrir complètement. CRAFTSMAN de 1993 à aujourd’hui. Comprend une pince pour le pare-soleil. CMXZDCG4710 Rallonge de rail de 3 m (10 pi) : CMXZDCG440 Clavier sans fil : Pour permettre à... -
Page 97: Sécurité De L'ouvre-Porte Automatique De Garage Et Guide D'entretien
SÉCURITÉ DE L’OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE DE GARAGE ET GUIDE D’ENTRETIEN SÉCURITÉ DE L’OUVRE-PORTE DE GARAGE – UNE DÉCISION AUTOMATIQUE La porte de garage est le plus grand objet mobile d’une maison. Le réglage inapproprié de la porte de garage et de l’ouvre-porte peut entraîner une force mortelle lorsque la porte ferme, ce qui pourrait faire en sorte qu’un enfant ou un adulte soit coincé... -
Page 98: L'entretien De Routine Peut Éviter Des Tragédies
L’ENTRETIEN DE ROUTINE PEUT ÉVITER DES TRAGÉDIES Faites des inspections et des tests de votre porte de garage et votre système d’ouvre-porte tous les mois en tant que partie de votre routine. Relisez le guide de l’utilisateur de la porte ainsi que de l’ouvre-porte. Si vous n’avez pas de guide de l’utilisateur, communiquez avec le fabriquant et demandez l’exemplaire pour votre modèle précis. -
Page 100: Ligne D'assistance Téléphonique Pour Les Clients
Obtenez des réponses à vos questions, résolvez vos problèmes ou commandez des pièces. Pour nous aider à vous aider, enregistrez votre produit sur www.craftsman.com/registration CRAFTSMAN est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc. utilisée sous licence.