Rinnai RU80i Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FOR INDOOR APPLICATIONS ONLY
RU80i .................... R EU‐KB2530FFUD‐US
RU98i .................... R EU‐KB3237FFUD‐US
FOR OUTDOOR APPLICATIONS ONLY
RU80e . ................... R EU‐KB2530WD‐US
RU98e . ................... R EU‐KB3237WD‐US
READ ALL OF THE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS WATER HEATER.
This manual provides informa on on the installa on, opera on, and maintenance of the water heater. For proper
opera on and safety, it is important to follow the instruc ons and adhere to the safety precau ons.
A licensed professional must install the water heater according to the exact instruc ons on pages 4‐32.
The consumer must read the en re manual to properly operate the water heater and to have regular maintenance
performed.
WARNING
— Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instruc ons.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
— Installa on and service must be performed by a licensed professional.
ANS Z21.10.3 ● CSA 4.3
If the informa on in these instruc ons is not followed exactly, a fire or explosion
may result causing property damage, personal injury or death.
Direct Vent Tankless Water Heater
Installa on and Opera on Manual
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rinnai RU80i
Sommaire des Matières pour Rinnai RU80i
-
Page 48: French Version
Chauffe‐eau d’intérieur sans réservoir à ven la on directe Manuel d'installa on et POUR LES APPLICATIONS INTÉRIEURES SEULEMENT d'u lisa on RU80i ... R EU‐KB2530FFUD‐US RU98i ... R EU‐KB3237FFUD‐US POUR LES APPLICATIONS EXTÉRIEUR SEULEMENT RU80e .. R EU‐KB2530WD‐US RU98e .. R EU‐KB3237WD‐US ANS Z21.10.3 ● CSA 4.3 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’EXPLOITATION DE CETTE CHAUFFE‐EAU. Ce manuel fournit des informa ons sur l'installa on, l'exploita on et l'entre en du chauffe‐eau. Pour la sécurité et le bon fonc onnement, il est important de suivre les instruc ons et de respecter les mesures de sécurité. Un professionnel autorisé doit installer le chauffe‐eau conformément aux instruc ons exactes de sur pages 4‐32. Le consommateur doit lire le manuel complet de fonc onner correctement le chauffe‐eau et d'avoir effectué un ... -
Page 49: Défini Ons De Sécurité
Flushing l'échangeur de chaleur .... 79 Installa on de la tuyauterie ...... 63 Drainage Manuel du chauffe‐eau .... 80 Liste de verifica on pour tuyauterie ..... 66 Installa on de la fourniture de gaz .... 66 Garan e du consommateur ........ 81 Reliez l'électricité ........... 68 AVIS: Rinnai partage parfois des informa ons de contact client avec des entreprises que nous croyons offrent des produits ou des services qui peuvent vous être u les. En fournissant ces renseignements, vous accept‐ ez que nous pouvons partager vos coordonnées à ce e fin. Si vous préférez ne pas avoir vos informa ons partagées avec ces entreprises, veuillez contacter le service clientèle et demandez ne pas d'avoir votre in‐ forma on partagée. Nous allons cependant con nuer à vous contacter avec les informa ons per nentes pour le produit vous inscrit ou vous rendre compte avec nous. Si vous avez des ques ons ou se sentent que le manuel est incomplète, veuillez communiquer avec Rinnai au 1‐800‐621‐9419. L'informa on de sûreté importante ... -
Page 50: Les Pra Ques Et Les Comportements De Sécurité Pour Les Consommateurs Et Les Installateurs
Les pra ques et les comportements de sécurité pour les consommateurs et les installateurs AVERTISSEMENT • • U lisez seulement votre main pour pousser ou Avant d'exploita on, une odeur tout autour de la tourner le bouton de contrôle des gaz. Ne jamais zone de l'appliance pour le gaz. Veillez à odeur à u liser des ou ls. Si le bouton ne sera pas pousser côté de la parole, parce que certains gaz est plus ou tourner à la main, n'essayez pas de la réparer. lourd que l'air et va s'installer sur le plancher. Appelez un technicien qualifié. Force ou une • Garder la zone autour de l'appliance claire et tenta ve de répara on peut entraîner un incendie exempt de ma ères combus bles, l'essence et ou d'explosion. autres vapeurs inflammables et des liquides. • N'u lisez pas ce e appliance si une par e a été • Construc on combus ble fait référence au plafond sous l'eau. Appeler immédiatement un technicien ... -
Page 51: Qualifica Ons D'installateur
Installa on d’instruc ons Qualifica ons d'installateur Instruc ons générales Un professionnel agréé doit installer l'appareil, NE FAITES PAS inspecter et fuite de le tester avant des u liser. La • Le RU80i et RU98i n'est pas prévu pour une garan e sera être annulée en raison de la mauvaise installa on à l'extérieur. installa on. • Le RU80e et RU98e n'est pas prévu pour une Le programme d'installa on doit posséder des installa on à l'intérieur. compétences telles que : • classement par taille de gaz • N'installez pas l'appareil dans une région où les • reliant les conduites de gaz, de conduites d'eau, fuites d'eau de l'unité ou les connexions se traduira par dommages à la zone adjacente à l'appliance ou de vannes, de l'électricité d'abaisser les planchers de la structure. Lorsque • connaissance du na onal applicable, les États et ... -
Page 52: Préparez-Vous À L'installa On
Préparez‐vous à l'installa on • L'appareil doit être isolé du système de conduite Pièces incluses d'alimenta on en gaz en fermant sa vanne • Chauffe‐eau sans Réservoir individuelle de coupure durant les essais du système en pression inférieurs ou égaux à 1/2 psi • Couleur froide codé (bleu) et chaud (rouge) vannes (3.5 kPa ou 13,84 pouces de hauteur de colonne d'isolement d'eau). • Valve de dégagement de pression • Vous devez suivre les instruc ons d'installa on et • Contrôleur de température de MC‐91‐2 (intégrées ceux dans les soins et l'entre en d'admission d'air de combus on adéquate et des gaz dans les modèles de l'intérieurs ; fourni avec les modèles de plein air) d'échappement. L’INFORMATION Ou ls requis • Si un chauffe‐eau est installé dans un système • • Clés à tube(2) Gants ... -
Page 53: Déterminez L'endroit D'installa On
Substances chimiques qui sont corrosifs dans la accumula on de l'eau doit être traitée et/ou l'échangeur de chaleur vidées régulièrement. nature ne doivent pas stockées ou u lisées près de chauffe‐eau. Lorsque l'accumula on d'échelle dans l'échangeur de chaleur commence à affecter les performances du chauffe‐eau, un code Chauffe‐eau extérieurs et Évacua on des de diagnos c « LC# » s'affichera. Vider l'échangeur de chaleur terminaisons de chauffe‐eau internes pour prévenir les dommages à elle. Échelle build up est causée • Installez le chauffe‐eau aussi loin que possible des par l'eau dure définie à haute température. ho es de ven la on d'échappement. Un kit de traitement de l'eau est disponible depuis Rinnai. Ce kit • Installez aussi loin que possible des bouches d'air fournit un contrôle de la préven on et à la corrosion calcaire inlet. Fumées corrosives peuvent être libérées par supérieur par un mélange de composés de contrôle d'alimenta on dans l'approvisionnement en eau. le biais de ces évents lorsque l'air n'est pas apportée grâce à eux. 103000022 103000023 103000024 • Substances chimiques qui sont corrosifs dans la Installé sur la ligne ... -
Page 54: Espacements Pour Terminaison De Cheminée (Ans Z21.10.3, Csa 4.3)
Espacements pour terminaison de cheminée (ANS Z21.10.3, CSA 4.3) Vous devez installer une fin de vent à DÉTAIL D'ANGLE INSIDE TERMINATION Terminaison INTÉRIEUR CORNER DETAIL apporter dans l'air de combus on et d'expulser des gaz d'échappement. Clearance in Dédouanement en Réf A s'applique Ref. A also également à la applies to ligne an cipé de anticipated neige. snow line SNOW NEIGE FIXED FERMETURE CLOSED PERMANENTE OUVRABLE ... -
Page 55: Dégagements Addi Onnels
Dégagements addi onnels RU80e, RU98e Vérifier si les codes locaux remplacent ces habilita ons. • Éviter les endroits de résilia on près d'un évent sécheur. • Évitez les endroits de résilia on près d'échappement (50 mm) entre cuisson commercial. (0.91 m) à évent • terminaux au soffite ou eve ven lé RU80i, RU98i: Vous devez installer une résilia on de vent même niveau au moins 12 pouces du sol ou non aérée ; ou à un 36" pont ou un porche 12" 2" RU80i, RU98i (0.30 m ) à La cheminée pour cet appareil ne prend pas fin l'intérieur coin • (1.52 m) Au fil des allées publiques ; ou 60" ver calement entre • Près des évents de sous‐face ou bouches d'aéra on vide ... -
Page 56: Dégagements D'unité
Vers le haut Vers le haut Sur le côté to front Sur le côté to front Vers l'avant Vers l'avant to side to side to floor/ground to floor/ground Vers le sol Vers le sol Modèles d'intérieur: RU80i, RU98i Modèles extérieurs: RU80e, RU98e Jusqu'à Jusqu'à Jusqu'à Jusqu'à ma ères ma ères ma ères ma ères non‐ non‐ combus bles ... -
Page 57: Longueur Maximale Pour La Ven La On Concentriques
Longueur maximale pour la ven la on Protec on de gel concentriques Assurez‐vous que dans le cas de congéla on météo que le chauffe‐eau et ses lignes de l'eau sont protégés 1. Déterminez le nombre de coudes à 90° dans le pour éviter le gel. Dommages causés à la congéla on système de ven la on (deux coudes à 45° n'est pas couvert par la garan e. comptent pour un coude à 90°. Sur les modèles R98 chaque pied de conduite semi flexible u lisée Perte de gel protec on peut entraîner des dégâts dans la longueur d'inspira on d'air équivaut à un d'eau d'un échangeur de chaleur de rafale ou des coude à 90°). conduites d'eau. 2. Référez‐vous au tableau pour trouver la longueur Avec l'énergie électrique fournie, le chauffe‐eau de ven la on maximum sur la base du nombre gèleront pas lorsque la température de l'air extérieur de coudes. est froide comme –22°F (‐30 ° c) pour les modèles de l'intérieurs ou est froid comme –4°F (‐20 ° c) pour les Nombre de Longueur maximale pour ... -
Page 58: Liste De Vérifica On Pour Déterminer L'endroit D'installa On
Bâ à murer Liste de vérifica on pour déterminer l'endroit d’installa on □ Le chauffage de l'eau n'est pas corrosifs composés dans l'air. □ L'emplacement de chauffage de l'eau est parenthèses conforme avec les dégagements. d'installa on de mur □ (Modèles d'intérieur) La ven la on prévue ne dépassera pas la longueur maximale pour le nombre de coudes u lisé. □ L'emplacement d'apport résilia on/air ven la on prévues réunit les dégagements. 1. Iden fiez l'emplacement d'installa on et □ L'approvisionnement en eau ne con ent pas de confirmez que là les espacements requis seront produits chimiques ou dépasse la dureté totale respectés. qui nuira à l'échangeur de chaleur. ... -
Page 59: Installa On De La Mise À L'air Libre
• La pièce de vent reliée à l'appareil de chauffage de l'eau • Ne vent pas commun avec le tuyau d'évacua on de doit être sécurisée avec une vis autotaraudeuses. tout autre fabricant chauffe‐eau ou appareil. Rinnai L’INFORMATION chauffe‐eau peuvent uniquement être communs • Reportez‐vous aux instruc ons du fabricant de système ven lé à l'aide d'un Rinnai cer fiée système commun de vent pour les instruc ons d'assembly de composant. d'évacua on. • Si le système d'évacua on est d'être enfermé, il est DOIT FAIRE suggéré que la concep on de l'enceinte doit perme re • Ce e chauffe‐eau est un chauffe‐eau à évent direct et d'inspec on du système de ven la on. La concep on par conséquent est cer fié et listé avec le système de ce e enceinte est réputée acceptable par le ... -
Page 60: Installa On De Conduit De Cheminée (Concentrique, Modèles D'intérieur)
Fixez la pièce de ven la on connectée sur le chauffe‐ Vis de fixa on eau avec une vis autotaraudeuse dans le trou situé. Installa on de conduit de cheminée (Centrotherm, modèles d'intérieur) Installez la résilia on ven la on selon les diagrammes et les instruc ons ci‐dessous. • Respecter les dégagements de gaz d'échappement dans AVERTISSEMENT l'opéra on Rinnai et le manuel d'Installa on. • Un seul appareil peut être a aché au système de ven la on. N'u lisez pas de PVC sur l'évacua on des gaz • Installer le système en selon les instruc ons d'installa on de d'échappement. PVC est autorisé sur l'apport Centrotherm. uniquement. • U lisez le 3”/5” concentriques d'adaptateur de tuyau de jumelles ... - Page 61 Installa on de conduit de cheminée (Centrotherm, modèles d'intérieur) Installez la résilia on ven la on selon les diagrammes et les instruc ons ci‐dessous. Longueur maximale de Vent à l'aide de coude court Longueur maximale de Vent à l'aide de coude de rayon long rayon (Apport est court coude UV protégées 90°) (Apport est long coude UV protégées 90 °) Nombre de Déplacer le Nombre de Déplacer le Longueur Longueur 90 ° Long commutateur # 1 dans 90 ° court commutateur # 1 dans maximale des maximale des rayon les commutateurs DIP rayon les commutateurs DIP évents droites évents droites coudes tan à au LOIN / OFF coudes tan à au LOIN / OFF 0 ...
-
Page 62: Condensat
DOIT FAIRE indique que le piège est complet et qu'il n'y a • U liser uniquement le vent qui est approuvé et aucun blocage dans le drain de condensat. Il n'est iden fié comme acceptable pour votre modèle pas nécessaire d'ajouter de l'eau du piège de par culier. condensat. • Pente la ven la on vers l'appliance selon les • Une trousse de neutralisant de condensat, instruc ons d'installa on du fabricant évent. 804000074, est disponible chez Rinnai. La trousse • Rejetez le condensat en respectant les normes permet de condensat de circuler à travers les locales. médias neutralisants qui déclenche le pH du • condensat à un niveau qui aidera à prévenir la U lisa on de matériaux seulement résistant à la corrosion du drain et d'égouts publics. corrosion pour le condensat drainent lignes telles que les tuyaux en PVC ou en plas que. • Le tuyau de cerveaux condensat (sur toute sa longueur) doit être au moins le même diamètre ... -
Page 63: Installa On De La Tuyauterie
NE FAITES PAS cet appareil. Cependant des normes locales peuvent • Ne bouchez pas la soupape de sûreté, et n'installez le demander. aucun raccord réducteur ou autre restric on dans la Vannes d'isolement conduite de déversement. Elle doit perme re un Vannes d'isolement sont inclus dans ce e chauffe‐eau. drainage complet de la soupape et de la conduite. Rinnai recommande fortement l'installa on de vannes • Ne pas placer toute autre soupape de type ou fermer d'isolement sur les lignes de l'eau chaude et froide. disposi f entre la soupape et le chauffe‐eau. Parce qu'ils perme ent d'isoler le chauffe‐eau de la structure de la plomberie et perme re un accès rapide à DOIT FAIRE vider l'échangeur de chaleur. Flushing l'échangeur de • La soupape de sûreté doit être compa ble avec les chaleur est régulièrement nécessaire dans le cadre de normes ANSI Z21.22 (soupapes de sûreté et disposi fs l'entre en pour ce chauffe‐eau. ... -
Page 64: Installez Valve À Bille / Valve De Dégagement De Pression
Installez Valve à Bille / Valve de dégagement de pression Les soupapes d'isolement offrent la possibilité d'isoler le chauffe‐eau de la structure plomberie et de A C permettre un accès rapide à vider l'échangeur de D chaleur. Vérifiez auprès des codes locaux pour déterminer si une soupape de pression et de température est nécessaire. Les valves inclus rencontrer American National Standard (ANSI B Z21.10.3)‐norme canadienne (ASC 4.3) et sont ANSI/ NSF 65 approuvé pour l'eau potable. A Valve de dégagement de pression (VDP) Instructions d’Installation: B Orifice de Refoulement pour VDP 1. Enveloppez les bouts filetés des prises d’eau et sorties d’eau du chauffe‐eau sans réservoir, ainsi C Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Chaude que le bout fileté de la valve de détente D Levier de Drainage pour Valve à Bille Eau Froide approuvée avec un minimum de 5 enrobages de bande Teflon®. 2. Vissez la valve de dégagement de pression dans Valve de dégagement de pression Instructions les bouts filetés ¾’’ à l’opposé du levier pour d’Installation: clapet de retenue sur la valve de service à eau La VDP doit être raccordée par la connexion filetée CHAUDE. (Levier de drainage ROUGE). opposée à la valve pour clapet de retenue sur la valve 3. ... -
Page 65: Tuyauterie Recommandée Pour Installa On De Base
Tuyauterie recommandée pour installa on de base Eau froide Bonde Gaz d’eau Canalisa on Bonde de piège Eau chaude condensat condensate Rinnai Le tuyau de vidange de condensat (le long de Equipment List sa longueur) doit être au moins le même di‐ Rinnai Water Heaters amètre que la ligne de drain, (1/2 pouce TNP). RIK-KIT (Optional) (3/4" Fittings Include: 2 Unions, 2 Ball Valves Reportez‐vous à la sec on 2 Drain Valves and 1 Pressure Relief Valv de condensat dans les ... -
Page 66: Se Connecter Chauffe-Eau À L'approvisionnement En Eau
Ne oyez le filtre à eau inlet en fermant les détec on de fuites à l'eau savonneuse, ou une soupapes d'isolement (fermeture) entrée froide solu on ininflammable équivalente éventuellement et d'eau chaude. Me re un seau sous le filtre au (comme certaines solu ons pour détec on de fuites bas du chauffe‐eau à a raper toute l'eau qui est de gaz, incluant l'eau savonneuse, peuvent causer contenue à l'intérieur de l'unité. Dévissez le filtre corrosion ou fissura on par contrainte, la tuyauterie à eau. Rincer le filtre à supprimer tous les débris. doit être rincée avec de l'eau après le test, sauf si Installez le filtre et ouvrir les vannes d'isolement. vous avez pu déterminer que la solu on de détec on u lisée n'était pas corrosive). □ Vérifiez la pression appropriée de l'eau pour le • U lisez toujours des connecteurs approuvés pour chauffage de l'eau. Pression d'eau minimum est raccorder l'unité sur la conduite de gaz. Purgez de 50 psi. Rinnai recommande de 60‐80 psi pour toujours la conduite de gaz de tous débris éventuels des performances op males. avant son branchement sur le chauffe‐eau; 66 KB Series Manual ... - Page 67 • Tout composé u lisé sur la jonc on filetée du tuyau Table ‐ gaz naturel de gaz doit être d'un type qui résiste à l'ac on du gaz Tuyau métallique annexe 40 propane ou naturel. La pression Inlet : moins de 2 psi (55 pouces W.C.) • La conduite d'alimenta on en gaz doit être étanche Chute de pression : 0,3 pouces W.C. au gaz, du bon calibre et installée d'une façon perme ant de fournir assez de gaz pour sa sfaire la Densité : 0.60 demande maximale du chauffe‐eau et de tous les pieds cubes par heure autres appareils fonc onnant au gaz du lieu sans qu'il y ait de chute de pression. Taille de pipe (inches) L’INFORMATION Longueur 3/4 1 1 1/4 1 1/2 • Reportez‐vous à un tableau de calibrage approuvé de tuyauterie de gaz si vous avez un doute sur la taille de 10 273 514 1060 1580 votre conduite. ...
-
Page 68: Reliez L'électricité
Reliez l'électricité Ajustez à l'haute al tude Définissez les valeurs indiquées dans le tableau ci‐ dessous pour votre al tude commutateurs 2 et 3 AVERTISSEMENT (SW1, commutateurs fauve). Le paramètre par N'u lisent pas une rallonge ou un adaptateur défaut pour l'appliance est 0‐2000 (0‐610 m) avec brancher avec cet appareil. les commutateurs no 2 et 3 dans la posi on OFF. Le chauffage de l'eau doit être électriquement fondée Lorsque le commutateur DIP est ajusté, il n'est pas conformément aux ordonnances et codes locaux ou, nécessaire de régler le paramètre de pression de gaz à haute al tude. en l'absence de codes locaux, en conformité avec le Code électrique de la Na on, ANSI/NFPA no 70 ou le SW1 SW1 Code électrique canadien, CSA C22.1. Al tude No. 2 No. 3 Modèles d'intérieur est équipé d'un bouchon de trois 0‐2000 (0‐610 m) d’arrêt d’arrêt volets (échouement) pour votre protec on contre les chocs et devrait être branché directement dans un 2001‐5200 ... -
Page 69: Installa On De Le Contrôleur De Température
Installa on de le contrôleur de Montage du contrôleur température 1. Faire trois trous dans le mur, comme le montre. AVERTISSEMENT Outline of Remote Désac ver le pouvoir. Ne pas tenter de connecter les securing screw VIS contrôleurs de température avec le pouvoir. Bien que le contrôleur est un disposi f de basse tension, il y a 1-21/32" TROU DE 120 volts poten els à côté les connexions de wiring hole CÂBLAGE 3-5/16" contrôleur de température à l'intérieur de l'unité. VIS securing screw Ne se connectent pas le contrôleur de température aux bornes 120VAC fournis pour les électrovannes de drain faculta f. 2. Exécutez le câble entre le contrôleur et le chauffe‐ eau ou le contrôleur et un autre contrôleur Modèles de l'intérieurs ont leur contrôleur intégré 3. ... -
Page 70: Liste De Vérifica On Finale
□ Confirmer que la pression du gaz inlet est dans les Liste de vérifica on finale limites. □ Le chauffage de l'eau n'est pas corrosifs □ Confirmer que le chauffe‐eau est coté pour le composés dans l'air. type de gaz fourni. □ L'approvisionnement en eau ne con ent pas de □ Confirmer que l'électricité est fournie d'un acc produits chimiques ou dépasse la dureté totale 120, source d'énergie de 60 Hz, est dans un circuit qui nuira à l'échangeur de chaleur. bien rodé et allumé. □ Autorisa ons de l'unité de chauffage de l'eau sont □ Vérifier que le contrôleur de température remplies. fonc onne correctement. □ Autorisa ons de la cessa on de l'évent / apport □ Vérifiez que les commutateurs no 2 et 3 du d'air sont remplies. commutateur DIP SW1 (fauve) est défini □ (Modèles d'intérieur) S'assurer que vous avez correctement pour votre al tude. u lisé les produits de ven la on correctes pour le ... -
Page 71: Diagramme En Escalier
Diagramme en escalier PHASE NEUTRE CONTACT DE FUSIBLE 7 A DÉTECTION DE GEL ANTI-FOUDRE ANTI-FOUDRE TERRE RELAIS 1 ALLUMAGE ALIMENTATION D'ÉNERGIE DE COMMUTATION 12 V CC 170 V CC 12,6 V 40 V CC 5 V CC DÉTECTEUR ÉLECTRO- D'ÉCOULEMENT VANNE À... - Page 72 Chauffe‐eau d’intérieur sans réservoir à ven la on directe Instruc ons d'u lisa on POUR LES APPLICATIONS INTÉRIEURES SEULEMENT RU80i ... R EU‐KB2530FFUD‐US RU98i ... R EU‐KB3237FFUD‐US POUR LES APPLICATIONS EXTÉRIEUR SEULEMENT RU80e .. R EU‐KB2530WD‐US RU98e .. R EU‐KB3237WD‐US Faits importants sur votre chauffe‐eau Je vous remercie pour l'achat d'un chauffe‐eau sans réservoir Rinnai. Pour le bon fonc onnement et la sécurité, il est important de suivre les instruc ons et de respecter les mesures de sécurité. Toutes les instruc ons et la garan e lire a en vement avant d'exploita on ce e chauffe‐eau. Gardez ce manuel en lieu sûr. AVIS: Rinnai partage parfois des informa ons de contact client avec des entreprises que nous croyons offrent des produits ou des services qui peuvent vous être u les. En fournissant ces renseignements, vous ...
-
Page 73: Direc Ves D'opéra Ons Du Consommateur Pour Le Fonc Onnement Sécuritaire De Votre Chauffe-Eau
Direc ves d'opéra ons du consommateur pour le fonc onnement sécuritaire de votre chauffe‐eau À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instruc ons, il peut en résulter un départ d'incendie ou une explosion, causant dégâts matériels, blessures corporelles ou même mort. • A. Cet appareil ne comporte pas de veilleuse. Il est muni d’un Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le disposi f d’allumage qui allume automa quement le brûleur. service des incendies. Ne tentez pas d’allumer la veilleuse manuellement. B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez tout autour de C. Ne poussez ou tournez la mane e d’admission du gaz qu’à la l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez près du main ; ne jamais u liser d’ou l. Si la mane e reste coincée, plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent ne pas tenter de la réparer ; appelez un technicien qualifié. Le s’accumuler au niveau du sol. fait de forcer la mane e ou de la réparer peut déclencher QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ : ... -
Page 74: Comment Utiliser Le Contrôleur De Température
Comment utiliser le contrôleur de température Dimensions (pouces): 3.5 W x 4.75 H x 0.75 D Le contrôleur de MC‐91‐2 est le contrôleur de température standard qui est fourni avec l'appareil de chauffage de l'eau. Sur les modèles de l'intérieurs, elle est intégrée dans le panneau avant. Le contrôleur de MCC‐91‐2 est pour des applica ons commerciales et hydroniques nécessitant des températures plus élevées. Lorsque le contrôleur de MCC‐91‐2 est connecté, ces températures plus élevées sont disponibles sur tous les modèles de contrôleur dans le système. Reportez‐vous à la sec on sur les plages de température. Exploiter le chauffe‐eau pas à plusieurs reprises et u lisez un robinet d'eau chaude tandis que le contrôleur est désac vé. Le chauffe‐eau de ce e façon de produire alterna vement l'eau chaude de fonc onnement peut causer l'eau de condenser à l'extérieur des pièces internes et s'accumulent dans le chauffe‐eau du cabinet. INDICATEUR In Use EN SERVICE Indicator INDICATEUR Priority PRIORITAIRE Indicator Temperature TEMPÉRATURE Display DE L'EAU BOUTON Priority PRIORITAIRE Button Temperature CHOIX DE LA Selection TEMPÉRATURE ALLUMEZ‐VOUS / ON/OFF ÉTEIGNEZ ... -
Page 75: Comment Définir La Temperature
Comment définir la température Ce e chauffe eau nécessite un débit minimum à exploiter. Ce taux se trouvent sur la page de spécifica on dans ce manuel. Dans certains cas lorsque vous n'obtenez pas l'eau chaude ou si l'eau alterne entre le chaud et le froid, c'est en raison du débit de l'eau étant ci‐dessous ou à proximité du débit minimum. Accroître le débit devrait résoudre ces problèmes dans ces cas. Ce e chauffe eau nécessite un débit minimum à exploiter. Ce taux se trouvent sur la page de spécifica on dans ce manuel. Dans certains cas lorsque vous n'obtenez pas l'eau chaude ou si l'eau alterne entre le chaud et le froid, c'est en raison du débit de l'eau étant ci‐dessous ou à proximité du débit minimum. Accroître le débit devrait résoudre ces problèmes dans ces cas. L'eau chaude peut être dangereuse, en par culier pour les enfants, les DANGER personnes âgées et les infirmes. Il y a un risque d'échaudage si la consigne du thermostat est réglée trop haut. Des températures dépassant 125° F (52 °C) peuvent causer de sévères brûlures ou un échaudage, pouvant entraîner la mort. L'eau chaude peut causer des brûlures au premier degré suite à des exposi ons aussi limités que : Chaud 3 secondes à 140° F (60 °C) 20 secondes à 130° F (54 °C) 8 minutes à 120° F (49 °C) Brûlure Testez la température de l'eau avant de placer un enfant sous la douche ou dans le bain. Ne laissez pas un enfant ou une personne infirme dans une baignoire sans surveillance. 1. Si le chauffe‐eau est désac vée, appuyez sur le bouton La température peut être ajustée entre 98° F AVIS (37 °C) et 110° F (43 °C) même en cas de ... -
Page 76: Plages De Température Avec Un Contrôleur De Température
Plages de température avec un contrôleur de température Le chauffe‐eau peut fournir l'eau à un seul réglage de la température à la fois. Les températures disponibles sont fournis ci‐dessous. Une température inférieure à 98° F (37 ° C) peut être obtenue dans l'eau du robinet en mélange à l'eau froide. Pour modifier l'échelle de température de Celsius à Fahrenheit ou vice versa, appuyez et tenir le bouton « On/Off » pendant 5 secondes, tandis que le chauffe‐eau est désac vée. Plages de température disponible Fahrenheit °F 98 100 102 104 106 108 110 115 120 * * * * ** ** ** Celsius °C 37 38 39 40 41 42 43 46 49 52 54 57 60 66 ... -
Page 77: Entre En Requis
Entre en requis L'appareil doit être inspecté chaque année par un technicien qualifié. Répara ons et entre en doivent être effectuées par un technicien qualifié. Le technicien de service doit vérifier le bon fonc onnement après entre‐ en. AVERTISSEMENT Pour vous protéger contre les préjudices, avant d'effectuer la maintenance : • Coupez l'alimenta on électrique en débranchant le cordon d'alimenta on ou en désac vant l'électricité au disjoncteur. (Le contrôleur de température ne contrôle pas la puissance électrique). • Coupez le gaz à la soupape de gaz manuelle, généralement situé immédiatement sous le chauffe‐eau. • Coupez l'alimenta on en eau entrante. Cela peut se faire à la vanne d'isolement immédiatement au‐dessous du chauffe‐eau. Garder la zone appliance claire et exempte de ma ères combus bles, l'essence AVERTISSEMENT et autres vapeurs inflammables et des liquides. Test de la soupape ne doit être effectuée par un technicien qualifié. L'eau AVERTISSEMENT chaude à ébouillanter peut‐être être libéré sous pression. Les ar cles suivants de la maintenance sont nécessaires au bon fonc onnement de votre chauffe‐eau. Ne oyage Moteurs Il est impéra f de contrôler compar ments, brûleurs Les moteurs sont lubrifiés à vie et ne demandent pas ... - Page 78 Ne oyez le filtre à eau Protec on de gel Ne oyez le filtre à eau inlet en fermant les soupapes Assurez‐vous que dans le cas de congéla on météo d'isolement (fermeture) entrée froide et d'eau que le chauffe‐eau et ses lignes de l'eau sont chaude. Me re un seau sous le filtre au bas du adéquatement protégés pour éviter le gel. chauffe‐eau à a raper toute l'eau qui est contenue à Dommages causés à la congéla on n'est pas couvert l'intérieur de l'unité. Dévissez le filtre à eau. Rincer le par la garan e. Reportez‐vous à la sec on sur la filtre à supprimer tous les débris. Installez le filtre et Protec on de geler. ouvrir les vannes d'isolement. Déstéarinisa on Valve de décompression Ces recommanda ons visent à suggérer des pra ques Exploiter la valve manuellement une fois par an. Ce qui sont efficaces pour l'apposi on du chauffe‐eau. faisant, il sera nécessaire de prendre des précau ons Ils devraient être u lisés comme un guide avec ce qui a trait à l'exécu on de poten ellement uniquement. Aucune responsabilité ne suppose pour ...
-
Page 79: Flushing L'échangeur De Chaleur
Flushing l'échangeur de chaleur Un « LC » ou « 00 » code de diagnos c indique l'unité commence à chaux et doit être vidangée. Échec de vider l'appliance va causer des dommages à l'échangeur de chaleur. Dommages causés par l'accumula on de chaux ne sont pas couvert par la garan e de l'unité. Rinnai recommande fortement l'installa on de vannes d'isolement pour perme re de chasse de l'échangeur de chaleur. 1. Déconnectez l'électricité pour le chauffage de l'eau. RÉGULATEUR DE PRESS Pressure Regulator 3/4" Ball Valve SOUPAPE 2. Fermer les robinets d'arrêt sur l'eau chaude et les conduites d'eau froides (V3 et V4). POMPE DE CIRCULATION Circulating Pump 3/4" Union 3. Se connecter le tuyau de sor e pompe (H1) à la Check Valve CLAPET DE NON‐RETOUR SOUPAPE DE VIDANGE DE Boiler Drain Valve CHAUDIÈRE ... -
Page 80: Drainage Manuel Du Chauffe-Eau
Drainage Manuel du chauffe‐eau Pour éviter de burns, a endre jusqu'à ce que l'équipement se refroidit avant le AVERTISSEMENT drainage de l'eau. L'eau de l'appliance restera chaud après qu'il est éteint. Si le chauffe‐eau ne va être u lisée pendant une période de temps au gel possible, il est recommandé que l'eau à l'intérieur du chauffe‐eau être drainé. Manuellement drainer l'eau : Eau froide Gaz Bonde 1. Couper l'approvisionnement en eau froide et d’eau d'approvisionnement en gaz. 2. Désac ver le contrôleur de température. 3. Coupez l'alimenta on de l'appareil de chauffage de l'eau. 4. Placez un conteneur pour a raper l'eau. Supprimer les capuchons de drain sur les deux vannes d'isolement et ouvrez les deux valves au‐dessus des caps (poignées de valve bleu et rouge). ‐OR‐ouvert de l'eau chaude drain plug à la sor e de l'eau chaude. 5. Supprimer le filtre à eau pour drainer l'eau froide. Pour reprendre un fonc onnement normal : 1. Confirmer que toutes les bouchons de drain de l'eau sont Canalisa on Bonde de piège Eau chaude ... -
Page 81: Garan E Du Consommateur
PROLONGER LE TRAVAIL DE COUVERTURE EN VERTU DE VOTRE GARANTIE LIMITÉE* Ultra Series RU80, RU98 ENREGISTREMENT REQUIS Rinnai offre la possibilité de prolonger votre garan e limitée Standard de Rinnai sur le travail uniquement sur les modèles de la série de Ultra RU80 et RU98 si vous enregistrer dans les 30 jours de l'achat de votre unité. Produits non homologués ser‐ ont toujours couverts par le Rinnai produit standard garan e limitée, comme le prévoit le manuel d'instruc ons de fonc onne‐ ment qui est livré avec ce produit. De garan e est également disponible sur le site web de Rinnai à www.rinnai.us. APPLICATIONS RÉSIDENTIELLES: La période de garan e limitée sur la couverture du travail pour les modèles RU80 et RU98 chauffe‐eau installé dans une applica on résiden elle est prolongée de 48 mois (un total de 60 mois de travail couverture à compter de la date d'achat), lorsqu'il est u lisé dans une applica on résiden elle de l'eau chaude, si le produit est enregistré dans les 30 jours ... -
Page 82: Garan E Limitée Pour Luxury Series Ru80, Ru98
Garan e limitée pour Luxury Series RU80, RU98 Qu'est‐ce qui est couvert ? La garan e limitée Standard Rinnai couvre tout défaut de matériaux ou de fabrica on lorsque le produit est installé et exploité selon Rinnai écrit des instruc ons d'installa on, soumise aux termes de ce document de garan e limitée. Ce e garan e limitée s'applique uniquement aux produits qui sont installés correctement. Installa on incorrecte peut annuler la présente garan e limitée. Rinnai suggère fortement que vous u lisez un professionnel agréé qui a assisté à une classe de forma on Rinnai installa on avant d'installer ce chauffe‐eau. Ce e garan e limitée énoncée dans le tableau ci‐dessous s'étend à l'acheteur original et les propriétaires subséquents, mais seulement alors que le produit reste sur le site de l'installa on d'origine. Ce e garan e limitée seulement s'étend à l'installa on tout d'abord et originale du produit et prend fin si le produit est déplacé ou réinstallé dans un nouveau lieu. Combien de temps dure la couverture ? Période de couverture (à par r de la date d'achat) Élément Applica ons domes ques Si u lisé pour le chauffage de l'eau ... - Page 83 Comment obtenir le service au tre de la garan e ? Vous devez communiquer avec un fournisseur de service autorisé ou professionnels qualifiés et agréés État pour la répara on d'un produit en vertu de ce e garan e. Pour trouver les coordonnées d'un tel fournisseur local, veuillez contacter votre point d'achat, ou allez sur le site Web de Rinnai (www.rinnai.us). Vous pouvez aussi téléphoner au 1‐888‐ 835‐9320 ou écrire à: 103 Interna onal Drive, Peachtree City, Georgia 30269, USA. Preuve d'achat est requis pour obtenir le service de garan e. Vous peut présenter une preuve d'achat avec un reçu daté de vente, ou en s'inscrivant dans les 30 jours de l'achat du produit. Pour inscrire votre chauffe‐eau, veuillez visiter www.rinnai.us. Pour les personnes sans accès à internet, veuillez appeler le 1‐866‐RINNAI1 (746‐6241). Récep on de l'enregistrement par Rinnai cons tuera proof‐of‐purchase pour ce produit. Enregistrement de produit installé dans la nouvelle construc on peut être vérifié avec une copie des documents fermeture fournie par l'acheteur ini al de maison. Cependant, l'enregistrement n'est pas nécessaire afin de valider ce e garan e limitée. Qu'est‐ce qui n'est pas couvert ? Ce e garan e ne couvre pas routes pannes ou difficultés de fonc onnement découlant de : • accident, abus, mauvais usage • qualité de l'eau • altéra on du produit ou de toute par e de la composante • entre en inadéquat (comme sans y être limité ...