Manuels Connexes pour mad MAN TGE NR-197204-B
Sommaire des Matières pour mad MAN TGE NR-197204-B
- Page 1 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R MAN TGE, Volkswagen Crafter NL Montage handleiding GB Fitting instructions Einbau Anleitung Guide d'installation VH1970720-01...
-
Page 2: Table Des Matières
NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Inhoudsopgave 1. Voorwoord 2. Technische gegevens 3. Montage luchtveer montagebeugels en balgen 4. Montage NR-197204-B, Air Master Basic 5. Schema, Air Master Basic 6. Montage NR-197204-CS, Air Master Comfort 7. Schema, Air Master Comfort 8. Montage NR-197204-R, Smart Air 9. -
Page 3: Voorwoord
• L'installation du kit de ressort à air auxiliaire doit être effectuée par un technicien qualifié. Les dommages causés par un montage incorrect ou des modifications du produit sont exclus de la garantie MAD. • Le kit d'air auxiliaire peut être commandé avec différents systèmes de commande. Les supports de fixa- tion et le soufflet pour ces différentes commandes sont identiques. -
Page 4: Technische Gegevens
NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R 2. Technical specifications Luchtdruk • De minimale luchtdruk bedraagt 0,5 bar. • De bedrijfsdruk ligt tussen de 1,0 - 3,0 bar. • De maximale geoorloofde luchtdruk bedraagt 7,0 bar. • De maximale luchtdruk is alleen voor de parkeerstand en tijdens het rangeren geoorloofd. Air pressure •... -
Page 5: Montage Luchtveer Montagebeugels En Balgen
NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Fitting the air suspension brackets and bellows Left VM1911720 Right VM1912720 VM1921720 VM1922720... - Page 6 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Left Right...
- Page 7 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Bill of material: Brackets and bellows Item Part nr Name Quantity VM1915718 Plate VM1911720 Top left bracket VM1912720 Top right bracket EC07007 M8x20 countersunk bolt DIN7991 VM1913720 Bellow top plate VC07001 M8x16 countersunk bolt DIN7991 8650107 M8x30 DIN933 TC03012 Washer M8 DIN7349 M8 DIN985...
- Page 8 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Demonteer de stabilisatorstang van de achteras en het chassis. Remove the stabilizer of the rear axle and chassis. Entfernen Sie den Stabilisator von der Hinterachse und Chassis. Retirer le stabilisateur de l'essieu arrière et du châssis. Verwijder beide buffers van het chassis. Remove both bump stops from the chassis.
- Page 9 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Monteer de bovenbeugel op de montageplaatjes en schroef deze vast met meegeleverd montage- materiaal. Mount the upper bracket to the mounting plates with the supplied mounting material. Montieren Sie die obere Halterung auf die Monta- geplatten mit dem mitgelieferten Montagematerial. Montez le support supérieur sur les plaques de montage avec le matériau de montage fourni.
- Page 10 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Zet de bovenbeugels aan elkaar vast met meege- leverd montagemateriaal, twee M8x30 bouten aan de binnenzijde.. Fit the upper brackets together with supplied mounting material, two bolts M8x30 on the inside.. Montieren Sie die oberen Halterungen mit dem mitgelieferten Montagematerial, zwei Bolzen M8x30 an der Innenseite..
- Page 11 NR-197204-B, NR-197204-CS, NR-197204-R Bevestig de onderbeugel tussen de achteras en de stabilisatiestang. Zorg er hierbij voor dat de onderbeugel op de as rust. Gebruik bouten M12x90, spoed 1.5. Mount the bottom bracket between the rear axle and stabilizer bar. Make sure that the bottom bracket rests on the axle.
-
Page 12: Montage Nr-197204-B, Air Master Basic
NR-197204-B 4/5. Air Master Basic... -
Page 13: Montage Nr-197204-Cs, Air Master Comfort
NR-197204-C 6. Air Master Comfort Neem de bakjes uit de accessoiresconsole boven de voorruit. Trek de accessoiresconsole recht naar achteren voorzichtig los. Plaats één bakje terug in de accessoiresconsole. Take the trays from the accessories console above the windscreen. Carefully pull the accessory con- sole straight backwards. - Page 14 NR-197204-C Monteer de sluitringen en borgmoeren. Licht vast- zetten. Mount the washers and lock nuts. Fasten lightly. Montieren Sie die Unterlegscheiben und Siche- rungsmuttern. Befestigen Sie das Leicht. Monter les rondelles et les écrous de blocage. Fixez légèrement. Sluit de luchtleidingen en de schakeldraden aan. Leidt de luchtleidingen naar de linkerzijde van het voertuig.
- Page 15 NR-197204-C Leidt de luchtleidingen samen met de schakeldra- den langs deze route naar de zekeringenkast on- der de voorstoel. Route the air lines together with the switch wires along this route to the fuse box under the front seat. Verlegen Sie die Luftleitungen zusammen mit den Schaltkabeln auf diesem Weg zum Sicherungskas- ten unter dem Vordersitz.
- Page 16 NR-197204-C Leidt de leidingen en draden naar de balgen en de compressor. Direct the lines and wires to the bellows and the compressor. Leiten Sie die Leitungen und Drähte nach den bal- gen und den Kompressor. Guidez les tuyaux et les fils vers les soufflets et le compresseur.
- Page 17 NR-197204-C Left Pressure Valve Compressor switch Right Pressure Valve Door middel van de ´Compressor Switch´ kunnen de balgen worden opgeblazen. De manometers zul- len de luchtdruk van beide balgen weergeven. Als er een balg teveel druk heeft kan deze afzonderlijk aangepast worden door het ventiel ´Pressure Valve’...
-
Page 18: Schema, Air Master Comfort
NR-197204-C 7. Diagram Air Master Comfort +12V FUSE Sluit de luchtbalgen en elektra aan volgens schema. Monteer het luchtfilter (AF) op een afgeschermde droge plaats. Connect the airbags according the figure. Install the air filter (AF) in a sheltered dry place. Montieren Sie die Luftleitungen wie diese Figur. -
Page 19: Montage Nr-197204-R, Smart Air
NR-197204-R 8. Air Master Automatic Monteer de sensorsteun aan het chassis. Gebruik hiervoor de bovenste bout van de stabilisatorstang. Fit the sensor bracket onto the chassis. Use the upper bolt of the stabilizer bar for this. Montieren Sie die Sensorhalterung auf das Chas- sis. - Page 20 NR-197204-R Draai de bout van de uitlaatsteun los. Druk de meegeleverde rubber plug in het getoonde gat van de chassisbalk. Druk de plug niet volledig in de chassisbalk (let op het randje van de plug)! Loosen the bolt of the exhaust support. Push the supplied rubber plug into the existing hole of the chassis beam.
- Page 21 NR-197204-R Zet de compressorsteun vast met de originele bout van de uitlaatsteun (1) en de meegeleverde bout M10x60 (2). Secure the compressor support with the original bolt from the exhaust bracket (1) and the supplied bolt M10x60 (2). Befestigen Sie die Kompressor Einheit mit dem Ori- ginal Bolzen der Auspuffhalterung (1) und der mit- gelieferten M10x60 Bolzen (2).
-
Page 22: Schema En Afstelling Smart Air
NR-197204-R 9. Diagram and adjustment Air Master Automatic Sluit de bedrading en luchtleidingen aan volgens aansluitschema. Connect the electrical wiring and air tubes according to this wiring diagram. Schließen Sie den elektrischen Leitungen und Rohre Luft nach dem Schaltplan. Connecter le câblage électrique et tubes d'air selon la ce schéma de câblage. - Page 23 NR-197204-R Stel het smart air system af zodat de afstand tussen de sensor en de magneet ongeveer 30-mm is. Plaats de magneet zodat deze net iets boven het midden van de sensor. Het is mogelijk om de rijhoogte aan te passen door de magneet over de steun te verplaatsen. Zet het contact aan en wacht ongeveer 25 sec.
- Page 24 * All warrantee claims are valid undiminished all other rights and claims that the law awards to the buyer. Di- rective 1999/44/EG (book 7, Civil code). For claims please contact your local MAD dealer. Garantiebewijs Dit garantiebewijs en de originele nota zorgvuldig bewaren. U dient ze te overleggen bij het claimen van ga- rantie.
- Page 25 Veuillez conserver ce certificat de garantie ainsi que la facture originale avec soin. Vous devrez présenter ces documents si vous voulez faire appliquer votre garantie. Cet ensemble de ressorts MAD a été conçu avec le plus grand soin pour répondre spécialement aux besoins de ce véhicule, selon les normes ISO-9001, RDW et/ou TÜV.
- Page 26 Ainsi, un usage abusif exclut les responsabilités de la ga- rantie. Les pièces faisant l’objet d’une reprise par la garantie doivent, au cas où MAD en fait la demande, être envoyées franco à l’importateur MAD. En cas d’acceptation de la réclamation, ces pièces sont changées gra- tuitement et envoyées sans frais par MAD.
- Page 27 • Garanzia di un anno su ammortizzatori ad aria compressa, tubi ed accessori. • Garanzia di un anno sulla manodopera. Condizioni di garanzia La garanzia viene accordata sul set o su parti di esso in caso di difetti di materiale o di fabbricazione. Essa è valida unicamente negli Stati nei quali la M.A.D.
- Page 28 : Zusatzluftfedern den Änderungsumfang zur Verstärkung der Hinterachsfederung vom Typ : NR-197204-B; NR-197204-C; NR-197204-CS; NR-197204-R : MAD Holding B.V. des Herstellers Wiltonstraat 53 NL-3905 KW Veenendaal (Niederlande) Hinweise für den Fahrzeughalter Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Änderungsabnahme: Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverzüglich die gemäß...
- Page 29 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-026525-A0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Prüfgegenstand : Zusatzluftfedern Seite 2 von 8 NR-197204-B; NR-197204-C; NR-197204-CS; 05.10.2018 NR-197204-R Verwendungsbereich Fahrzeughersteller VW-Volkswagen Crafter Handelsbezeichnung Typen EG-BE-Nr. SYM1E e1*2007/46*1625*.. SYN1E e1*2007/46*1613*.. SYN1E e8*2007/46*0295*..
- Page 30 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-026525-A0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Prüfgegenstand : Zusatzluftfedern Seite 3 von 8 NR-197204-B; NR-197204-C; NR-197204-CS; 05.10.2018 NR-197204-R Fahrzeughersteller Handelsbezeichnung Typen EG-BE-Nr. SYM1E e1*2007/46*1624*.. SYN1E e1*2007/46*1626*.. SYN1Z e1*2007/46*1628*.. SZN1E e1*2007/46*1632*..
- Page 31 Kennzeichnung : s. Tabelle (unten) Oberflächenschutz (Metallteile) : Galvanisiert Technische Daten Hinterachs-Zusatz-Luftfeder Kennzeichnung Klebeschild mit Name und Anschrift des Herstellers (MAD) und Artikelnummer: NR-1972040 auf dem unteren Federhalter, wahlweise auf dem oberen Federhalter. Kennung linear Außendurchmesser (mm) 170 wahlweise 180 Balglänge Lo (mm)
- Page 32 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-026525-A0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Prüfgegenstand : Zusatzluftfedern Seite 5 von 8 NR-197204-B; NR-197204-C; NR-197204-CS; 05.10.2018 NR-197204-R III. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Änderungen III.1 Rad/Reifenkombinationen Es bestehen keine technischen Bedenken gegen die Verwendung aller serienmäßigen Rad-/Reifenkombinationen.
- Page 33 (Bedieneinheit) im Führerhaus nur hinter oder zwischen der letzten Sitzreihe angebracht sein. Alternativ ist eine Anbringung im Laderaum zulässig. Bei Einbau der fahrzeugspezifischen Armatur mit Manometer (Bedieneinheit) von MAD, entsprechend der als Anlage beigelegten Einbauanleitung, ist der Nachweis der Übereinstimmung mit der Rili 74/60/EWG bzw. Regelung ECE-R 21 (Innenausstattung)
- Page 34 05.10.2018 NR-197204-R Hinweise und Auflagen zum Anbau: Der Einbau der Zusatzluftfedern erfolgt entsprechend der beiliegenden Einbauanleitung MAD Nr.: VH1970720 unter Verwendung der mitgelieferten Federsitze und Federunterlagen. Die Zusatzluftfeder sitzt an der Stelle des entfernten Serienpuffers zwischen der Hinterachse und Fahrzeugrahmen.
- Page 35 TEILEGUTACHTEN Nr.: TU-026525-A0-034 Hersteller : MAD Holding B.V. Mo b i l i t ä t Prüfgegenstand : Zusatzluftfedern Seite 8 von 8 NR-197204-B; NR-197204-C; NR-197204-CS; 05.10.2018 NR-197204-R VII. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung der in...
- Page 36 Wiltonstraat 53 3905 KW Veenendaal The Netherlands T +31 (0) 318 586 100 mad-automotive.com...