Page 1 MKII Wireless Speedlight for Canon Instruction Manual Modus 600RT - English...
Page 2 Foreword Thank you for purchasing the Modus 600RT. The Modus 600RT is a Speedlight for Canon EOS series cameras and is compatible with the E-TTL II Auto flash system. Older generation E-TTL/TTL Autoflash system and (Type-B camera) will work also with some features not available.
Page 3 Contents Page 1 Introduction • Safety precaution - Warnings & Cautions • Nomenclature • Body • Control Panel • LCD Panel in five modes • Nomenclature - Viper TTL Transmitter 2 Getting started • Wireless Kit - Whats in the box •...
Page 4 Page 4 Wireless Flash Photography: Optical Transmission • Wireless settings • Master unit setting • Slave unit setting • Master unit flash ON/OFF • Setting the optical communication channel • ETTL - Fully automatic wireless flash shooting • Using Automatic wireless flash with multiple slave units 40 •...
Page 5 Introduction Warnings: Failure to observe the instructions below may result in loss of life or serious bodily injury. To prevent fire, excessive heat, chemical leakage, explosions, and electrical shock, follow the safeguards below: • Do not insert any foreign metallic objects into the electrical contacts of the product, accessories, connecting cables, •...
Page 6 Caution: • Failure to observe the instructions below may result in serious bodily injury or damage to property • When the product is not in use for a prolonged period, make sure to remove the batteries before storing • When disposing of a battery, insulate the electrical contacts with tape.
Page 7 Nomenclature Nomenclature - Body 01. Catchlight Panel 07. Sync Cord Jack 02. Built-in Wide Panel 08. USB Port 03. Flash Head 09. Hotshoe 04. Optical Control Sensor 10. Dot-matrix LCD Panel 05. Focus Assist Beam 11. Battery Compartment 06. Slave Flash Ready Indicators 12.
Page 8 Nomenclature - Control Panel 13. Function Button 2 18. Function Button 3 14. Function Button 1 19. Function Button 4 20. < > Wireless Mode/ 15. < > Mode Selection Button / Master/Slave Lock button 21. ON/OFF Power Switch 16. < > Test Button / Flash Ready 22.
Page 9: Manual Flash
(2) Manual Flash O1: Standard Optical. 02: Preflash Optical M : Manual flash Manual flash output power (3) Multi Flash Flash power Number of flashes MULTI : Stroboscopic flash Flash frequency (4) Radio Control Shooting/Optical Control Shooting (a) Master Unit - Flash Mode : Master : Radio control 18.
Page 10: Lcd Panel In Five Modes
(b) Slave Unit Channel no. Optical only Slave mode Group A/B/C... LCD Panel in Five Modes (1) Attached to the Camera (2) 2.4GHz Radio Control: As a Master Unit (3) 2.4GHz Radio Control: As a Slave Unit Group A Modus 600RT - English...
Page 11 (4) Optical Control: As a Master Unit (5) Optical Control: As a Slave Unit Nomenclature - Viper TTL Transmitter (A) Group A (5) LCD Screen (B) Group B (6) Power / Status LED (C) Group C (7) Hot shoe (1) ON/OFF - switch (8) Test - button (2) SEL - select button (9) Micro USB - firmware update...
Page 12 Transmitter LCD Screen Multi Mode (10) Manual / TTL / OFF Mode (15) Always On (11) Flash exposure compensation (16) Battery indicator amount (17) Number of flashes (12) Manual flash output (18) Flash frequency (13) High-speed sync (19) Flash output power (14) Second curtain sync •...
Page 13: Getting Started
Getting Started What’s in the Modus 600RT? 1. Modus 600RT Speedlight 5. Mini Stand 2. Li-ion Battery Pack 6. Protection Case 3. Battery Charger 7. Instruction Manual 4. Micro USB Cable What’s in the Modus 600RT Wireless Kit? 1. Modus 600RT Speedlight 6.
Page 14: How To Charge The Battery
Caution • Do not short circuit the battery • Do not drop battery into water or fire • Do not drop or dismantle or subject the batteries to strong impact or continuous mechanical shock • Stop using the battery if the battery has any signs of damage or bulging to housing and dispose of battery in accordance with the appropriate local regulations How to charge the battery...
Page 15: Attaching To Camera
Battery Level Meaning Indication 3 bars Full 2 bars Middle 1 bar No bars Lower battery, please recharge it Blinking The battery level is going to be used out immediately. Note: Please recharge the battery as soon as possible (within 10 days). Then, the battery can be used or stored as detailed in the “How to store the battery”...
Page 16: Fec: Flash Exposure Compensation
Flash Mode - E-TTL Autoflash This flash has three flash modes: E-TTL, Manual (M), and MULTI (Stroboscopic). In E-TTL mode, the camera and the flash will work together to calculate the correct exposure for the subject and the background. In this mode, multiple TTL functions are available: FEC, FEB, FEL, HSS, second curtain sync, modeling flash.
Page 17: Feb: Flash Exposure Bracketing
3. Press < SET > button again to confirm the setting. FEB: Flash Exposure Bracketing You can take three shots while automatically changing the flash output for each shot. The camera will record three images with different exposures: one exposed according to camera calculations, one over-exposed and another under exposed.
Page 18: High-Speed Sync
retained in memory • Each time the <FEL> button is pressed, a preflash will be fired and a new flash exposure setting will be locked • If the subject is too far away and underexposure, the < > icon will blink in the viewfinder.
Page 19: Flash Mode - Manual Flash
Flash Mode - Manual Flash The flash output is adjustable from 1/1 full power to 1/128th power in 1/3rd stop increments. To obtain a correct flash exposure, use a hand- held flash meter to determine the required flash output. 1. Press < MODE > button so that <...
Page 20: Flash Mode: Multi (Stroboscopic Flash)
Flash Mode: Multi (Stroboscopic Flash) With stroboscopic flash, a rapid series of flashes is fired. It can be used to capture multiple images of a moving subject in a single photograph. You can set the firing frequency (number of flashes per sec.expressed as Hz), the number of flashes, and the flash output power.
Page 21: Master/Slave Wireless Flash Lighting
Maximum Stroboscopic Flashes: If the number of flashes is displayed as “--”, the maximum number of flashes will be as shown in the following table regardless of the flash frequency. Wireless Flash Photography: (2.4GHz) Control Master/Slave wireless flash lighting • When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available.
Page 22 Positioning and Operation Range (Example of wireless flash shooting) • Master/Slave wireless flash lighting MASTER SLAVE 2.4GHz wireless control with up to 100m range Wireless multiple flash shooting You can divide the slave units into two or three groups and perform E-TTL II autoflash while changing the flash ratio (factor). In addition, you can set and shoot with a different flash mode for each firing group, for up to 5 groups.
Page 23: Wireless Settings
● Shooting with a Different Flash Mode set for Each Group CEILING Auto external Manual flash metering Flash Manual E-TTL II Manual Flash Flash * The flash mode settings are indicated only as an example Wireless shooting using radio transmission has advantages over wireless shooting using optical control, such as being less affected by obstacles, and not having to point the slave unit’s wireless sensor toward the master unit.
Page 24: Master Unit Flash On/Off
Master Unit Flash ON/OFF You can switch ON or OFF the “Master” unit flash that is controlling the wireless “Slave” units. When Master flash is ON, it will flash as group A 1. Press Function Button 4 so that < >...
Page 25 4. A red LCD will show “Slave OK”. This slave Modus 600 RT is now DCM matched 5. DCM match the same way, any additional slave Modus 600RT while the Master is still on Once all slave units are DCM matched, reboot all master and slave’s by turning OFF/ON •...
Page 26 < > button until MODE <ETTL> is displayed • Check that the slave unit is set automatically to <ETTL> by the master unit 5 Check Master/Slave units are ready • Check master speedlight, ready indicator is lighting and that the slave flash ready indicators are blinking 6 Check the Master slave speedlight operation...
Page 27: Multiple Master Unit
Advanced setting with fully automatic wireless flash With the wireless system the following functions set on the master unit will automatically be adjusted on the slave unit. For this reason you do not need to operate the slave unit (s) and can operate it from the master in the same way as normal flash photography.
Page 28 3. Setting <RATIO A:B> • Press Function Button 2 < > so that <RATIO RATIO A:B> is displayed 4. Setting flash ratio • Press Function Button 3 < > • Turn the Select Dial to set the amount of flash ratio and press <SET> button to confirm 5.
Page 29 Slave Group A ID=A ID=A ID=A If three slave units are all set to <A> in terms of slave ID, these slave units will be controlled as if they were one camera flash in slave group A. • When setting < RATIO A:B C >, group A, B and C will fire a flash synchronously;...
Page 30 • To fire multiple slave units with the same flash output, select ALL < > in step 2. Multi: Wireless Flash Shooting with Multi Flash Setting <MULTI> stroboscopic flash. • Press <MODE> button on the master unit so that <MULTI> is displayed •...
Page 31 2. Set the firing group of the slave units • Operate and set the slave units one by one • Press Function Button 3 < > to assign the flash to group <A>, <B>, <C>,<D> or <E> • Set the firing group (A/B/C/ D/E) for all the slave units 3. Set the flash mode •...
Page 32 Wireless Flash Photography: Optical Transmission This product supports optical control wireless flash applications and functions as either a master or a slave unit. As a master unit, it can control Canon speedlites e.g. 580EXII, 600EX-RT optically. As a slave unit, it can receive optical signals from Canon speedlites e.g.
Page 33: Setting The Optical Communication Channel
Master Unit Flash ON/OFF You can switch ON or OFF the “Master” unit flash that is controlling the wireless “Slave” units. When Master flash is ON, it will flash as group A. For more detailed information on this feature see description under 2.4GHz Radio control (Page 27 ) •...
Page 34: M: Wireless Flash Shooting With Manual Flash
Using automatic flash with multiple slave units For more detailed information on this feature see description under 2.4GHz Radio control (Page 31) • All Master / Slave speedlights must be set to the same Optical channel ETTL shooting flash ratio A:B Auto flash shooting with two slave units For more detailed information on this feature see description under 2.4GHz Radio control (Page 32) ETTL shooting flash ration A:B C For more detailed information on this feature see description under...
Page 35: Wireless Flash
> icon. Use the <SEL> button, Group Buttons and adjust dial to set the number of flashes, flash frenquency and power output. Press the <SEL> button again to lock selection • For more detail on operation of the viper TTL visit www.hahnel.ie Modus 600RT - English...
Page 36: Sync Modes
Sync Modes Press and hold the < Group B > button to select the High Speed • sync < > icon will switch on For 2nd Curtain Press and hold the < Group B > button again - < • >...
Page 37: Using The Wide Panel
• If the wall or ceiling is too far away, the bounced flash might be too weak and result in underexposure. • The wall or ceiling should be a plain, white color for high reflectance. If the bounce surface is not white, a color cast may appear in the picture.
Page 38 C.Fn: Setting Custom Functions The following table lists the available and unavailable custom functions of this flash. 1. Software Version Press <Zm/C.Fn> Backlight/Custom Setting Button for 2 seconds or longer until C.Fn menu is displayed. The “Ver x.x” in the topright corner refers to the software version.
Page 39: Protection Function
Setting Camera Flash Functions The following flash functions are settable according to different flash modes. 1. Flash mode 6. Clear camera flash’s settings 2. Shutter sync (1st/2nd curtain, 7. Custom Functions of Camera high speed sync) Flash C.Fn- 3. FEB 00, C.Fn-01, C.Fn-03, 4.
Page 40 Number of Number Power Output level of Flashes flashes that will activate over- temperature 1/2 +0.7 protection: 1/2 +0.3 1/4(+0.3,+07) 1/8(+0.3,+07) 1/16(+0.3,+07) 1/32(+0.3,+07) 1/64(+0.3,+07) 1000 1/128(+0.3,+07) Number of flashes that will Power Output Times activate over-temperature protection in high-speed sync triggering mode: 1/2(+0.3,+07) 1/4(+0.3,+07) 1/8(+0.3,+07) 1/16(+0.3,+07) 1/32(+0.3,+07) 1/64(+0.3,+07) 1/128(+0.3,+07)
Page 41: Technical Data
Technical Data Modus 600RT Modus 600RT - English...
Page 42: Firmware Upgrade
• USB connection cable is not included in this product. The USB port is a standard Micro USB socket. Common USB connection cable is suitable. Compatible Camera Models • For up to date compatibility of all camera models check www.hahnel.ie Maintenance • Shut down the device immediately should abnormal operation be detected •...
Page 43 • Changes made to the specifications or designs may not be reflected in this manual This Product complies with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. For compliance data visit www. hahnel.ie Modus 600RT - English...
Page 44 MKII Kabelloses Blitzgerät für Canon Bedienungsanleitung German Modus 600RT - English...
Page 45 Vorwort Vielen Dank für den Kauf der Modus 600RT. Die Modus-600RT ist ein Blitzgerät für Canon Kameras der EOS-Serie und ist kompatibel mit der E-TTLII Auto- Blitz-System. Blitz-Systeme der älteren Generation E-TTL/ TTL-Auto und (Typ-B-Kameras) funktionierenebenfalls (einige Funktionen nicht verfügbar). •...
Page 46 Contents Page 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Warnungen • Bezeichnungen • Gehäuse • Display • LCD-Display in fünf Modi • Bezeichnungen - Viper TTL Sender 2 Erste Schritte • Wireless-Kit – Inhalt der Box • Wireless Pro Kit – Inhalt der Box •...
Page 47 Page 4 Kabellose Blitz-Fotografie: Optische Übertragung • Kabellose Einstellungen • Einstellungen der Master-Einheit • Einstellungen der Slave-Einheit • Master-Einheit Blitz AN/AUS • Optischen Kommunikationskanal einstellen • ETTL - Aufnahmen mit vollautomatischem, kabellosen Blitz • Automatischer kabelloser Blitz mit mehreren Slave-Einheiten • ETTL Aufnahmen mit Blitz im Verhältnis A:B •...
Page 48 Einführung Warnhinweise : Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Feuer, Überhitzung, Auslaufen von Chemikalien, Explosionen und Stromschlägen: • Führen Sie keine metallischen Fremdkörper in die elektrischen Kontakte des Geräts, Zubehörs, Anschlusskabel, etc.
Page 49 • Die Batterietemperatur beim Aufladen oder während des Gebrauchs sollte nie über 60ºC/140ºF steigen. Sollte die Temperatur darüber steigen, beenden Sie die Nutzung und brechen Sie den Ladevorgang sofort ab • Verwenden Sie keine Verdünner, Benzol oder andere organische Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts Vorsicht : •...
Page 50: Bezeichnungen Gehäuse
Bezeichnungen Bezeichnungen Gehäuse 01. Catchlight Scheibe 07. Sync-Kabel-Buchse 02. Integrierte Weitwinkel- 08. USB-Anschluss Streuscheibe 09. Zubehörschuh 03. Blitzkopf 10. Punktraster LCD-Panel 04. Optischer Kontrollsensor 11. Batteriefach 05. AF Hilfslicht 12. Schnellverschluss 06. Slave Blitz bereit Anzeige Modus 600RT - German...
Page 51 Bezeichnungen - Display 13. Funktionstaste 2 18. Funktionstaste 3 14. Funktionstaste 1 19. Funktionstaste 4 20. < > Kabellos-Modus/ 15. < > Modus-Auswahl-Taste/ Master/Slave Sperr-Taste 21. EIN/AUS Schalter 16. < > Test-Taste/Blitz bereit 22. Wahlrad Anzeige 17. <SET> Auswahl-Taste Bezeichnungen – LCD-Display (1) E-TTL-Blitzautomatik 01.
Page 52: Manuelles Blitzen
(2) Manuelles Blitzen O1: Standard optische O2: Vorblitz optische M : Manuelles Blitzen Manuelle Blitzleistung (3) Mehrfachblitz Blitzleistung Anzahl der Blitze MULTI : Stroboskopblitz Blitzfrequenz (4) Fernbedienung Aufnahme/Aufnahme mit optischer Kontrolle (a) Master-Einheit - Blitzmodus 18. RATIO: Blitz-Verhältnis : Fernbedienung :Master-Einheit Blitz AN Kabellose Aufnahmen :Master-Einheit Blitz AUS...
Page 53: Lcd Display In Fünf Modi
(b) Slave-Einheit Kanal Nr. Nur Optisch Slave-Modus Gruppe A/B/C... LCD Display in fünf Modi (1) An der Kamera angebracht (2) 2,4 GHz Fernbedienung: Als Master-Einheit (3) 2,4 GHz Fernbedienung: Als Slave-Einheit der Gruppe A (4) Optische Kontrolle: Als Master-Einheit Modus 600RT - German...
Page 54 (5) Optische Kontrolle: Als Slave-Einheit Bezeichnungen - Viper TTL Sender (A) Gruppe A (4) Sperrrad (B) Gruppe B (5) LCD-Display (C) Gruppe C (6) Power/Status-LED (1) AN/AUS - Schalter (7) Zubehörschuh (2) SEL - Auswahltaste (8) Test-Taste (3) Wahlscheibe - Einstellungen (9) Micro USB - Firmware-Akualisierung anpassen Modus 600RT - German...
Page 55 Sender LCD-Display Multi-Modus (10) Manuell/TTL/AUS-Modus Vorhang (11) Grad der Blitzbelichtungskorrektur (15) Immer an (12) Manuelle Blitzleistung (16) Batterieanzeige (13) Hochgeschwindigkeits- (17) Anzahl der Blitze (18) Blitzfrequenz Synchronisation (14) Synchronisation auf den zweiten (19) Blitz-Ausgangsleistung • Der Viper-Sender ist im Modus 600RT Wireless Kit & Modus 600RT Wireless Pro Kit enthalten sowie separat erhältlich Modus 600RT - German...
Page 56: Erste Schritte
Erste Schritte Was ist im Modus 600RT Kit? 1. Modus 600RT Blitz 5. Mini-Ständer 2. Lithium-Akku 6. Schutzhülle 3. Hochleistungs-Ladegerät 7. Bedienungsanleitung 4. Micro-USB Kabel Was ist im Modus 600RT Wireless Kit? 1. Modus 600RT Blitz 6. Mini-Ständer 2. Viper TTL Sender 7.
Page 57: Einsetzen Und Entfernen Des Akkus
ungeeignete Bedingungen erheblich variieren. Achtung • Verursachen Sie keinen Kurzschluss des Akkus • Lassen Sie den Akku nicht in Wasser oder Feuer fallen • Lassen Sie den Akku nicht fallen, nehmen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie ihn keinen starken oder kontinuierlichen mechanischen Schocks aus •...
Page 58: Anbringen An Der Kamera
Akkustandsanzeige Bedeutet 3 Balken Voll 2 Balken Mittel 1 Balken Gering Keine Balken Geringe Ladung, bitte wiederaufladen Blinken Akku ist fast leer. Der Blitz wird in 1 Minute automatisch abgeschaltet. Hinweis: Bitte laden Sie den Akku so schnell wie möglich (innerhalb von 10 Tagen). Dann kann der Akku verwendet oder wie im Abschnitt “Korrekte Lagerung des Akkus”...
Page 59: Fec: Blitzbelichtungskorrektur
verstellbaren Zeit (standardmäßig 60 Minuten) bei Nichtgebrauch in den Energiesparmodus. Drücken einer beliebigen Blitz-Taste wird sie aufwecken. Es wird emphohlen, die Auto Power Off Funktion zu deaktivieren, wenn der Blitz nicht in Verbindung mit der Kamera verwendet wird. (C.Fn-APO) Der Slave Auto Power Off Timer ist standardmäßig auf 60 Minuten gesetzt.
Page 60: Feb: Blitz-Belichtungsreihe
2. Legen Sie die Blitzbelichtungskorrektur fest. • Drehen Sie das Wahlrad, um den Korrekturbetrag einzustellen. • “0,3” bedeutet 1/3-Schritt, “0,7” bedeutet 2/3-Schritt. • Um die Blitzbelichtungskorrektur abzubrechen, stellen Sie den Wert auf “+0” ein.. 3. Drücken Sie erneut die Taste < SET >, um die Einstellung zu bestätigen.
Page 61 FEL: Flash Exposure Lock (Blitzbelichtungssperre) FEL kann die korrekte Blitzbelichtungseinstellung für jeden Teil der Szene sperren. Wenn <ETTL> auf dem LCD-Display angezeigt wird, drücken Sie die <FEL> Taste der Kamera. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie <FEL> bei Ihrer Kamera aktiviert wird 1.
Page 62: Blitz-Modus - Manueller Blitz
Blitzsynchronisation nach dem zweiten Vorhang Mit einer langsamen Verschlusszeit können Sie eine leichte Bewegungsspur hinter einem sich bewegenden Motiv erzeugen. Der Blitz wir ausgelöst, bevor der Verschluss schließt. 1. Drücken Sie die Funktionstaste 4 < > so daß < > auf dem LCD- Display angezeigt wird 2.
Page 63 → Bei der Reduzierung des Blitzleistungspegels 1/1-0.3 1/1-0.7 1/2-0.3 1/2-0.7 ------ 1/2+0.7 1/2+0.3 1/4+0.7 1/4+0.3 ------ ← Zahlen werden angezeigt, wenn der Blitzleistungspegel erhöht wird Einstellung der Optischen O1 Sekundäreinheit Im manuellen Blitzmodus M drücken Sie die <O1/O1> Taste, so daß dieser Blitz als optischer O1 Sekundärblitz mit seinem optischen Sensor fungieren kann.
Page 64 haben, drücken Sie die Taste <SET> und Ihre Einstellungen werden angezeigt Berechnung der Verschlusszeit Während der stroboskopischem Blitze bleibt der Verschluss bis zum Ende der Blitze geöffnet. Verwenden Sie die nachstehende Formel, um die Verschlusszeit zu berechnen, die sie in die Kamera eingeben. Anzahl der Blitze/Blitzfrequenz = Verschlusszeit Wenn z.
Page 65 Kabellose Blitz- Fotografie: (2,4 GHz) Steuerung Master/Slave kabelloses Blitzen • Wenn der Aufnahmemodus der Kamera auf den vollautomatischen Modus oder einen Bildzonen-Modus eingestellt ist, sind die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen nicht verfügbar. Stellen Sie den Aufnahmemodus der Kamera auf P/Tv/Av/M/B (Kreativer Modus).
Page 66 • Automatische Aufnahmen mit zwei Slave-Gruppen SLAVE MASTER GRUPPE A SLAVE GRUPPE B ● Automatische Aufnahmen mit drei Slave-Gruppen ● Aufnahmen mit einem verschiedenen Flash-Modus für jede Gruppe CEILING Automatische Manueller externe Blitzmessung Blitz Manueller E-TTL II Manueller Blitz Blitz * Die Einstellungen für den Blitz-Modus sind nur als Beispiel angegeben Kabellose Aufnahmen mit Funkübertragung haben Vorteile gegenüber kabellosen Aufnahmen mit optischer Kontrolle, da sie weniger von Hindernissen betroffen sind und keine Ausrichtung des Slave-Einheit- Sensors auf die Master-Einheit erforderlich ist.
Page 67 • Bei der kabellosen Funksteuerung gibt es vier Blitz-Modi: TTL, M, Multi und Gr. Wählen Sie einen dieser Modi durch Drücken der MODUS-Taste Kabellos Einstellungen Sie können zwischen normalem Blitz und kabellosem Blitz wechseln. Achten Sie für normale Blitz-Aufnahmen darauf, die Kabellos- Einstellung auf AUS zu schalten Einstellungen Master-Einheit Drücken Sie die <...
Page 68: Master-Viper Ttl Oder Modus 600Rt
Master-Viper TTL oder Modus 600RT 1. Wenn Sie eine Viper TTL haben, beginnen Sie die DCM- Anpassung mit der Viper-TTL • Schalten Sie den Viper TTL- Sender < AN \ während Sie gleichzeitig die < test > -Taste gedrückt halten und lassen Sie die <test>...
Page 69 • Wenn das Modus 600RT zurückgesetzt wird, wird auch die DCM-Anpassung auf den offenen Kanal zurückgesetzt und alle vorherigen DCM- Anpassungen gehen verloren ETTL Vollautomatische kabellose Blitzaufnahmen Reguläre automatische kabellose Blitzaufnahmen mit einer einzigen Slave-Einheit 1. Einstellung der Master- Einheit •...
Page 70 6 Überprüfen Sie das Fuktionieren der Master/Slave Betriebs des Speedlight- Blitzgerätes • Drücken Sie die Testtaste < > der Mastereinheit • Die Slave-Speedlight blitzt. Wenn kein Blitz ausgelöst wird, überprüfen Sie die Position oder den Abstand des Slaves vom Master • Sie sind nun bereit, ein Foto mit der kabellosen Blitzbeleuchtung zu machen Die Verwendung des automatischem kabel-...
Page 71 • Blitzbelichtungskorrektur < > (S 18) • Blitzbelichtungsreihe < > (S 18) • Blitzbelichtungssperre (S 20) • Hochgeschwindigkeitssynchronisation < > (S 20) • Manueller Blitz (S 22) • Multi/Stroboskopischer Blitz (S 23) Mehrfache Master-Einheit Sie können zwei oder mehrere Kameras mit Master-Blitzgeräten auf jeder Kamera verwenden, um die Kamera-Aufnahme zu wechseln, während Sie die gleiche Beleuchtungseinrichtung (Slave-Einheiten) in der drahtlosen Blitzfotografie beibehalten.
Page 72 4.Einstellen des Blitzverhältnisses • Drücken Sie die Funktionstaste 3 < > • Drehen Sie das Wahlrad, um das Blitzverhältnis einzustellen, und drücken Sie die <SET> Taste zur Bestätigung 5. Aufnahme • Die Slave-Einheiten blitzen entsprechend dem Blitzverhältnis ETTL: Aufnahme mit Blitzverhältnis A:B:C 1.
Page 73: M: Kabellose Blitz-Aufnahmen Mit Manuellem Blitz
• Wenn Sie < RADIO A:B:C > einstellen, wird die Gruppe A, B und C synchronisiert blitzen. Wenn Sie < RADIO A:B > einstellen, wird die Gruppe C keinen Blitz auslösen • Bei einer Aufnahme, in der die Gruppe C auf das Hauptmotiv gerichtet ist, kann es vorkommen, dass eine Überbelichtung erfolgt •...
Page 74 Blitzparameter, wie auf S. 23 beschrieben • Bei allen Blitzgruppen ist die Anzahl der Blitze und die Blitzfrequenz gleich • Sie können die Tasten < > und < TIMES > wie oben beschrieben verwenden, um den Leistungspegel für jede Gruppe im < >...
Page 75 3. Stellen Sie den Blitzmodus • Stellen Sie den Blitzmodus jeder Blitzgruppe über die Mastereinheit ein MENU1 • Während < > angezeigt wird, drücken Sie die Funktionstaste 3 < > und drehen Sie das Wahlrad, um die Gruppe auszuwählen • Drücken Sie die Funktionstaste 2 <...
Page 76 Kabellose Blitz- Fotografie: Optische Übertragung Dieses Produkt unterstützt die optische Steuerung kabelloser Blitz-Anwendungen und -Funktionen sowohl als Master- oder Slave-Einheit. Als Master-Unit kann es die Canon Speedlites (z.B. 580EXII, 600EX-RT) optisch steuern. Als Slave-Einheit kann es optische Signale von Canon Speedlites (z.B. 580EXII, 600EX-RT) und von Canon-Kameras mit eingebautem Blitz (z.B.
Page 77 Einstellungen Slave Einheit Drücken Sie die Taste < > so dass < > und < > auf dem LCD- SLAVE Display angezeigt werden Master-Einheit Flash AN/AUS Sie können den “Master”-Einheit-Blitz, der die kabellosen “Slave” Eineiten kontrolliert, AN oder AUS schalten. Wenn der Master-Blitz eingeschaltet ist, blinkt er als Gruppe A.
Page 78 Den automatisches Blitz mit mehreren Slave-Einheiten verwenden Für nähere Informationen zu dieser Funktion siehe Beschreibung unter 2.4GHz Funksteuerung (S 31) • Alle Master/Slave-Speedlights müssen auf den gleichen optischen Kanal eingestellt sein ETTL-Blitzverhältnis A:B Automatische Blitzaufnahmen mit zwei Slave-Einheiten Für nähere Informationen zu dieser Funktion siehe Beschreibung unter 2.4GHz Funksteuerung (S 32) ETTL-Blitz-Ration A:B:C Für nähere Informationen zu dieser Funktion siehe Beschreibung...
Page 79: Kabellose Einstellungen
Kabellose Blitz- Fotografie: (2,4 GHz) mit Viper TTL Sender Kabellose Einstellungen DCM (Digitale Kanalanpassung) 1. DCM (Digitale Kanalanpassung). Führen Sie die DCM-Anpassung durch (siehe S. 28) 2. 2. Stellen Sie das Modus 600RT auf 2,4 GHz als Slave-Einheit ein - Gruppe A (siehe S. 27 3.
Page 80: Andere Anwendungen
• Weitere Details zum Betrieb der Viper TTL finden Sie auf www.hahnel.ie Sync-Modi • Drücken und halten Sie die Taste < Group B >, um das Hochgeschwindigkeits-Synchronisation Symbol < > zu wählen • Für die Synchronisation des zweiten Vorhangs drücken und halten Sie erneut die Taste <...
Page 81: Verwendung Der Weitwinkel-Streuscheibe
• Wenn die Wand oder die Decke zu weit weg sind, kann der reflektierte Blitz zu schwach sein und zur Unterbelichtung führen. • Für einen hohen Reflexionsgrad sollte die Wand oder die Decke eine ebene weiße Fläche sein. Wenn die Oberfläche nicht weiß...
Page 82 Schieben Sie die Catchlight- Scheibe wieder hinein. • Die <ZOOM/C.FN> -Taste funktioniert nicht. C.Fn: Festlegen von benutzerdefinierten Funktionen Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren und nicht verfügbaren benutzerdefinierten Funktionen dieses Blitzgeräts. 1. Software Version Drücken Sie die <Zm/C.fn> Taste für Hintergrundbeleuchtung/ Benutzerdefinierte Einstellung 2 Sekunden oder länger bis das C.Fn-Menü...
Page 83 Kontrolle mit dem Menü-Display der Kamera Wenn der Blitz an einer EOS-Kamera angebracht ist, die über eine Speedlite-Kontroll-Funktion verfügt, kann der Blitz mit dem Menü- Display der Kamera gesteuert werden. Für die Arbeitsweise des Menüs, sehen Sie sie Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Einstellung der Kamerblitzfunktionen Die folgenden Blitz-Funktionen sind gemäß...
Page 84 Anzahl der Anzahl der blitze Leistung niveau Blitze, die den Überhitzung- sschutz aktiviert 1/2 +0.7 1/2 +0.3 1/4(+0.3,+07) 1/8(+0.3,+07) 1/16(+0.3,+07) 1/32(+0.3,+07) 1/64(+0.3,+07) 1000 1/128(+0.3,+07) Anzahl der Blitze, die den Blitzleistung Anzahl Überhitzungsschutz im Hochgeschwindigkeits- Synchronisations-Modus 1/2(+0.3,+07) aktiviert: 1/4(+0.3,+07) 1/8(+0.3,+07) 1/16(+0.3,+07) 1/32(+0.3,+07) 1/64(+0.3,+07) 1/128(+0.3,+07) 2.
Page 85: Technische Daten
Technische Daten Modus 600RT Modus 600RT - German...
Page 86 Fehlersuche Falls ein Problem vorliegt, nehmen Sie die Fehlersuchanleitung zur Hand. Der Kamerablitz wird nicht ausgelöst • Das Blitzgerät ist nicht sicher an der Kamera befestigt. → Befestigen Sie den Befestigungsfuß sicher an der Kamera. • Die elektrischen Kontakte des Blitzgeräts und der Kamera sind schmutzig.
Page 87 USB-Port ist eine Standard Mikro-USB-Buchse. Handelsübliche USB- Anschlusskabel sind geeignet Kompatible Kameramodelle • Für die aktuelle Kompatibilität aller Kamera-Modelle überprüfen Sie bitte www.hahnel.ie Wartung • Schalten Sie das Gerät sofort ab, falls Funktionsstörungen auftreten • Vermeiden Sie plötzliche Stösse und das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden •...
Page 88: Flash Sans Fil Pour Canon
MKII Flash sans fil pour Canon Français Modus 600RT - German...
Page 89: Avant-Propos
Avant-Propos Merci d’avoir acheté le Modus 600RT Le Modus 600RT est un Flash pour les appareils photo Canon EOS compatible avec le système de flash automatique E-TTL II. Toutes les anciennes générations flash automatique E-TTL/ TTL sont également compatibles (certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles).
Page 90 Contents Page 1 Introduction • Précautions de sécurité : Avertissement et précautions d’usage • Nomenclature • Corps de l’appareil • Panneau de contrôle • Ecran LCD • Nomenclature du Transmetteur Viper 2 Mise en route • Kit sans fil 14 •...
Page 91: Autres Utilisations
Page 4 Photographie Flash sans fil : Transmission Optique • Paramètres sans fil • Réglage du flash maître • Réglage du flash esclave • Allumer/Eteindre le flash maître • Régler le canal de communication optique • Emission de flash sans fil en mode ETTL automatique 40 •...
Page 92: Avertissements
Introduction Avertissements : Le non-respect des instructions de sécurité ci-dessous peut entraîner un danger mortel ou un risque de blessure grave. Afin d’éviter un incendie, une surchauffe, une fuite chimique, une explosion ou un choc électrique, veuillez suivre les mesures de sécurité ci-dessous : •...
Page 93 dépasse cette température, arrête immédiatement l’utilisation ou la charge. • Ne pas utiliser de diluant pour peinture, benzène ou autre solvant organique pour nettoyer le matériel. Prudence : • Le non-respect des instructions de sécurité peut entraîner un risque de blessure grave ou d’endommagement du produit.
Page 94: Corps De L'appareil
Nomenclature Corps de l’appareil 01. Volet réflecteur 07. Prise jack pour 02. Volet diffuseur synchronisation 03. Tête du flash 08. Port USB 04. Capteur du contrôle optique 09. Sabot 05. Rayon d’assistance à la mise 10. Ecran LCD 11. Compartiment pour batterie au point 06.
Page 95: Panneau De Contrôle
Panneau de contrôle 13. Bouton de fonction 2 18. Bouton de fonction 3 14. Bouton de fonction 1 19. Bouton de fonction 4 20. < > Mode sans fil flash 15. < > Bouton de sélection du maître/esclave mode / Bouton de verrouillage 21.
Page 96: Flash Manuel
(2) Flash Manuel O1: Flash optique standard O2: Pré-flash optique M : Flash manuel Puissance du flash (3) Flash Multi Puissance du flash Nombre de flashs MULTI : Flash stroboscopique Fréquence du flash (4) Contrôle du flash par radio / Contrôle optique du flash (a) Flash maître – Mode flash :Flash maître activé : Emission de flash par :Flash maître désactivé...
Page 97: Cinq Modes Affichés À L'écran
(b) Flash esclave Numéro de canal Mode flash esclave Groupe A/B/C... (optique uniquement) Cinq modes affichés à l’écran (1) Fixé sur l’appareil photo (2) Contrôle radio 2,4 GHz : En tant que flash maître (3) Contrôle radio 2,4 GHz : En tant que flash esclave groupe A Modus 600RT - Français...
Page 98: Nomenclature : Transmetteur Viper Ttl
(4) Contrôle optique : En tant que flash maître (5) Contrôle optique : En tant que flash esclave Nomenclature : Transmetteur Viper TTL (A) Groupe A (5) Ecran LCD (B) Groupe B (6) Indicateur LED (Marche/ (C) Groupe C Arrêt, statut) (1) Interrupteur ON/OFF (7) Sabot (2) SEL : bouton de sélection (8) Bouton de test (3) Molette de réglage : pour (9) Port Micro USB (pour mise à...
Page 99: Ecran Lcd Du Transmetteur
Ecran LCD du transmetteur Multi Mode (10) Mode Manuel / TTL / OFF (18) Indicateur Marche/Arrêt du (11) Valeur de compensation Groupe B - Puissance du d’exposition du flash flash ou mode flash manuel (12) Puissance du flash manuel (19) Indicateur Marche/Arrêt du (13) Synchronisation haute vitesse Groupe C - Puissance du (14) Synchronisation deuxième rideau...
Page 100: Mise En Route
Mise en route Contenu du Modus 600RT 1. Flash Modus 600RT 4. Câble Micro USB 2. Pack batterie Li-ion 5. Mini pied 3. Chargeur pour batterie 6. Etui de protection Extreme 7. Manuel d’utilisation Contenu du kit Modus 600RT sans fil 1. Flash Modus 600RT 5. Câble Micro USB 2.
Page 101: Comment Charger La Batterie
pour une charge pleine, diminue sensiblement. La durée de vie de la batterie peut varier en fonction des conditions de rangement, de manipulation et d’exposition à des environnements non adaptés. Prudence • Ne pas court-circuiter la batterie. • Ne pas faire tomber la batterie dans des flammes ou de l’eau. •...
Page 102: Fixation Sur L'appareil Photo
Indicateur capacité Signification batterie 3 barres Batterie pleine 2 barres Capacité suffisante 1 barre Capacité faible Aucune barre Batterie faible, veuillez recharger la batterie La capacité de la batterie a été complètement utilisée, Lumière le flash va s’éteindre automatiquement dans une minute.
Page 103: Mode Flash Automatique E-Ttl
Il est recommandé de désactiver l’extinction automatique lorsque le flash est utilisé sur un support autre que l’appareil photo. (C.Fn- APO) Le temps d’inactivé avant mise en veille en mode slave est défini à 60 minutes par défaut. Un temps de 30 minutes est également disponible.
Page 104 2. Régler la valeur de compensation d’exposition du flash • Tournez la molette de sélection pour choisir la valeur. • « 0.3 » signifie « incrément de 1/3 », « 0.7 » signifie « incrément de 2/3 ». • Pour désactiver la compensation d’exposition du flash, régler la valeur à...
Page 105 Verrouillage de l’exposition du flash (FEL – Flash Exposure Lock) La fonction FEL permet de verrouiller les réglages d’exposition du flash. Quand <ETTL> est affiché à l’écran, appuyer sur le bouton <FEL> de l’appareil photo. Consulter le manuel d’utilisation de votre appareil photo pour savoir comment activer <FEL> sur votre appareil. 1.
Page 106: Synchronisation Deuxième Rideau
• Si vous choisissez une vitesse d’obturation égale ou inférieure à la vitesse de synchronisation flash maximale de l’appareil photo, l’icône < > ne s’affichera pas dans le viseur • En mode synchronisation à haute vitesse, plus la vitesse d’obturation est rapide, plus la plage de flash effectif est réduite •...
Page 107: Réglage De L'unité Optique O1 Esclave
Amplitude de puissance du flash Le tableau suivant permet de comprendre comment l’incrément est modifié en termes de diaph (f-stop) lorsque vous augmentez ou réduisez la puissance du flash. Par exemple, lorsque vous diminuez la puissance du flash de 1/2, 1/2-0,3 ou 1/2-0,7 ou que vous l’augmentez de 1/2, 1/2+0,3, 1/2+0,7 ou 1/1.
Page 108: Calcul De La Vitesse D'obturation
3. Sélectionner la fréquence des flashs et le nombre de flashs • Appuyer sur le bouton < > TIMES • Tourner la molette de sélection pour choisir le nombre de flashs • Appuyer sur < > • Tourner la molette de sélection pour choisir la fréquence d’émission des flashs...
Page 109: Flash Sans Fil
Puissance du flash Si le nombre de flash affiché est « -- », le nombre maximum de flash est égal au nombre indiqué dans le tableau ci-dessous, quelle que soit la fréquence de flashs. Puissance de sortie du flash Nombre de flashs Photographie avec Flash sans fil : Contrôle (2,4 GHz)
Page 110: Emission De Flashs Multiples Sans Fil
• The “Master” attached to the camera can be a “Modus 600RT” or “Viper TTL transmitter” • Use the supplied mini stand to hold the Slave unit in upright position • Before shooting perform a test falsh and test shooting •...
Page 111: Paramètres Sans Fil
Fonction Contrôle radio Contrôle optique Radio Control Optical Control Distance Canal Puissance A/B/C Interférence Important Faible Groupe • Modes flash sont disponibles en contrôle radio sans fil : TTL, M, Multi et Gr. Appuyer sur le bouton MODE pour choisir l’un de ces modes. Paramètres sans fil Vous pouvez basculer du mode flash normal vers le mode flash sans fil.
Page 112: Paramètres Du Canal Numérique Dcm (Digital Channel Matching)
Paramètres du canal numérique DCM (Digital Channel Matching) Par défaut, le Modus 600RT sans fil 2,4 GHz est réglé sur « default ID » et peut être utilisé tel quel. Pour éviter les interférences avec d’autres systèmes de flash sans fil, il est recommandé d’utiliser le même canal numérique DCM (Digital Channel Matching) pour votre flash Modus 600RT et votre Viper TTL.
Page 113: Emission De Flash Automatique Sans Fil Ettl
Modus 600RT : Réinitialisation • Pour réinitialiser le Modus 600RT et retrouver les paramètres par défaut, appuyer sur les boutons de fonction 3 et 4 simultanément jusqu’à ce que l’icône < > apparaisse à RESET l’écran • Lorsque le Modus 600RT est réinitialisé, les paramètres DCM sont également réinitialisés Emission de flash automatique sans fil ETTL...
Page 114: Flash Automatique Sans Fil Avec Plusieurs Flashs Esclaves
5 Vérifier que les flashs maître et esclave sont prêts • Vérifier sur le flash maître que l’indicateur lumineux « prêt » est allumé et sur le flash esclave que les indicateurs lumineux « prêt » clignotent 6 Vérifier le fonctionnement du système maître/esclave • Appuyer sur le bouton test < >...
Page 115: Installation Avec Plusieurs Flashs Maîtres
• Compensation de l’exposition du flash < > (Page 18) • Bracketing de l’exposition du flash < > (Page 18) • Verrouillage de l’exposition du flash (Page 20) • Synchronisation à haute vitesse (High-Speed Sync) < > (Page • Flash manuel (Page 22) Flash Multi / Stroboscopique (Page 23) •...
Page 116 pour afficher <RATIO A:B> à l’écran 4. Régler le rapport de flash • Appuyer sur le bouton de fonction 3 < > • Tourner la molette de sélection pour régler le rapport de flash et appuyer sur le bouton <SET> pour confirmer 5. Prise de vues •...
Page 117: M : Emission De Flashs Sans Fil Avec Flash Manuel
• En réglage < RATIO A:B C >, les groupes A, B et C émettent leur flash simultanément ; en réglage < RATIO A:B >, le groupe C n’émet pas de flash. • Si le groupe C est dirigé vers le sujet principal, il existe un risque de surexposition.
Page 118 Multi : Emission de flash sans fil avec Multi flash Choisir le flash stroboscopique <MULTI> • Appuyer sur le bouton <MODE> du flash maître pour afficher l’icône<MULTI > • Régler les paramètres du flash stroboscopiques comme indiqué Page23 • Le nombre de flashs et la fréquence des flashs sont identiques pour tous les groupes de flashs.
Page 119 <A>, <B>, <C>, <D> ou <E>. • Régler les groupes d’émission (A/B/C/D/E) pour l’ensemble des flashs esclaves 3. Régler le mode flash • Régler le mode flash de chaque groupe depuis le flash maître • Quand l’icône < MENU1 > est affichée à l’écran, appuyer sur le bouton fonction 3 <...
Page 120: Transmission Optique
Photographie Flash sans fil: Transmission Optique Ce produit offre des utilisations de flash sans fil par contrôle optique et fonctionne comme un flash maître ou esclave. En flash maître, il peut contrôler par transmission optique des flashs Canon comme le 580EXII ou le 600EX-RT. En flash esclave, il peut recevoir des signaux optiques d’un flash Canon comme le 580EXII ou le 600EX-RT ou d’un flash intégré à un appareil photo en mode sans fil comme le 7D, 60D ou 600D. • Il est possible de régler un, deux ou trois groupes de flashs esclaves en prise de vues flash automatique E-TTL II. Avec ce mode, vous pouvez facilement créer de nombreux effets de lumière. •...
Page 121: Régler Le Canal De Communication Optique
Réglage du flash esclave Appuyer sur le bouton < > pour que les icônes < > et < > apparaissent SLAVE à l’écran Allumer/Eteindre le flash maître Il est possible d’allumer (ON) ou éteindre (OFF) le flash maître qui contrôle les flashs esclaves. Quand le flash maître est allumé, il émet en tant que groupe A Pour plus d’informations sur cette fonctionnalité, voir les préconisations sur le contrôle radio 2,4 GHz (Page 27 )
Page 122: Utiliser Le Flash Automatique Avec Plusieurs Flashs Esclaves
• La distance de portée optique est plus courte que la distance de portée radio. • Le flash maître et le flash esclave doivent être réglés sur le même canal optique Utiliser le flash automatique avec plusieurs flashs esclaves Pour plus d’informations sur cette fonctionnalité, voir les préconisations sur le contrôle radio 2,4 GHz (Page 31) • L’ensemble des flashs (maître et esclave) doivent être réglés sur le même canal optique ETTL rapport de flash A:B Emission de flash automatique avec deux unités de flashs...
Page 123: Réglage Du Contrôle De La Puissance Pour Les Modes Manuel Et Ttl Fec
Appuyer sur le bouton <SEL> pour confirmer les réglages. • Pour plus d’informations sur l’utilisation du Viper TTL, consulter le site www.hahnel.ie Modes Synchronisation Appuyer sur et maintenir le bouton < Group B > pour sélectionner •...
Page 124: Déclenchement Synchronisé
Autres utilisations Déclenchement Synchronisé La prise Sync du câble de synchronisation est une prise Jack de 2,5 mm de diamètre. En connectant un câble de déclenchement à cette prise, le flash se déclenchera en même temps que le capteur de l’appareil photo •...
Page 125: Volet Réflecteur
Volet réflecteur Avec le volet réflecteur, il est possible de créer un reflet dans les yeux du sujet pour rendre l’expression plus vivante 1. Pointer la tête du flash vers le haut avec un angle de 90°. 2. Tirer le volet diffuseur. Le volet réflecteur sort en même temps.
Page 126: Contrôle Depuis Le Menu De L'appareil Photo
1. Version du logiciel • Appuyer sur le bouton <Zm/C.Fn> Backlight/Custom Setting pendant au moins 2 secondes pour faire apparaître le menu C.Fn. En haut à droite de l’écran apparaît « Ver x.x » qui correspond à la version du logiciel. 2. Sélectionner le numéro de la fonction personnalisée •...
Page 127: Fonctions De Protection
1. Mode flash 6. Effacer les paramètres du 2. Synchronisation de la vitesse flash d’obturation (1er/2e rideau, 7. Fonctions personnalisées synchronisation haute vitesse) du flash 3. FEB C.Fn-00, C.Fn-01, C.Fn-03, 4. Compensation de l’exposition C.Fn-04, C.Fn-08, C.Fn-10, du flash C.Fn-20 and C.Fn-22. 5.
Page 128 Activation de la protection Nombre de Puissance du flash contre la surchauffe en flashs fonction du nombre et de la puissance du flash en mode 1/2(+0.3,+07) synchronisation à haute 1/4(+0.3,+07) vitesse: 1/8(+0.3,+07) 1/16(+0.3,+07) 1/32(+0.3,+07) 1/64(+0.3,+07) 1/128(+0.3,+07) 2. Autres protections Le système offre des protections en temps réel pour garantir la sécurité de l’appareil et la vôtre.
Page 129: Données Techniques
Données techniques Modus 600RT Modus 600RT - Français...
Page 130: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Si vous rencontrez un problème, veuillez consulter ce guide de Résolution des problèmes • Le flash n’est pas fixé correctement sur l’appareil photo: → Fixer le flash correctement sur la griffe porte-flash • Les plaques de contact électrique du flash et de l’appareil photo sont sales: → Nettoyer les plaques de contact • < > ou < >n’apparaît pas dans le viseur →...
Page 131: Mise À Jour Du Logiciel
Micro USB standard. Les câbles USB standards sont compatibles. Appareils photo compatibles • Pour consulter la liste des modèles d’appareils photo compatibles pour la mise à jour, rendez-vous sur www.hahnel.ie Entretien • En cas de fonctionnement anormal détecté, éteindre immédiatement l’appareil.
Page 132 Scan QR code for more info & other languages Änderung und Irrtum vorbehalten. All product specifications subject to change without notice E.&O.E. Toutes les spécifications du produit sont sous réserve de modifications S.E.O.O. All brands, trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders.

Hahnel MODUS 600RT MKII Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hahnel MODUS 600RT MKII

Sommaire des Matières pour Hahnel MODUS 600RT MKII

Table des Matières