Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
THT- 210B/SA/2000/SA/
SLA/2100/SA/240B/
2510S/2520SA/2530/
2540
HTD- 2520PFA/2522PFA/
2526PFA/2530PFA
HTS-2530PF
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before
they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este
manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras
personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Hedge Trimmer
Taille-Haies
Cortasetos
THT-210SA
970-83228-200 2009.07
G
G
B
B
F
R
F
R
E
S
E
S
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tanaka THT-210B
Sommaire des Matières pour Tanaka THT-210B
- Page 1 Hedge Trimmer THT- 210B/SA/2000/SA/ Taille-Haies SLA/2100/SA/240B/ Cortasetos 2510S/2520SA/2530/ 2540 HTD- 2520PFA/2522PFA/ 2526PFA/2530PFA HTS-2530PF THT-210SA SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool.
-
Page 2: Table Des Matières
MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. -
Page 3: What Is What
11. Ignition switch 12. Blunt guard 13. Gear case THT-240B THT-2510S 14. Choke lever THT-2530 THT-2540 15. Lock button (optional) HTS-2530PF 16. Blade cover 17. Lock button 18. Priming pump 19. Combi box spanner 20. Handling instructions THT-210B/SA THT-2100/SA/2000/SA/SLA THT-2520SA HTD-2520PFA/2522PFA HTD-2526PFA/2530PFA... -
Page 4: Warnings And Safety Instructions
○ Use only accessories as recommended for this WARNINGS AND SAFETY unit/machine by the manufacturer. INSTRUCTIONS WARNING Never modify the unit/machine in any way. Operator safety Do not use your unit/machine for any job ○ Always wear a safety face shield or goggles. except that for which it is intended. - Page 5 ○ Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine Tanaka replacement parts as recommended by the manufacturer. Transport and storage ○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped and the muffl...
-
Page 6: Specifications
12.0 (5.4 kg) 10.8 (4.9 kg) THT-2100SA ..10.4 (4.7 kg) THT-2000 ....8.8 (4.0 kg) THT-2000SA ....9.5 (4.3 kg) THT-2000SLA ..9.9 (4.5 kg) THT-210B/SA ..25.59 (650 mm) Overall cutter THT-2100/SA ..21.65 (550 mm) 29.92 (760 mm) 30.31 (770 mm) length (in.) THT-2000/SA .. - Page 7 THT-2510S HTD-2520PFA/2522PFA MODEL HTS-2530PF THT-2530/2540 HTD-2526PFA/2530PFA Engine Size 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) (cu. in.) NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A NGK BPM-6A or BPMR-6A Spark Plug Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Fuel Tank 11.8 (0.35 l) 11.1 (0.33 l) 11.1 (0.33 l)
-
Page 8: Assembly Procedures
Make sure ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between that the fuel is well mixed by shaking the container, 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the before fueling. ratio or Tanaka dealer. - Page 9 Starting CAUTION Before starting, make sure the cutting attachment does not touch anything. 1. Set ignition switch (7) to ON position (A). (Fig. 4, Fig. 8 Fig. 9 5. When you hear the engine attempts to start, return choke lever to RUN position (open) (C). Then pull recoil starter briskly again.
-
Page 10: Maintenance
If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment, contact Tanaka dealer. Air fi lter (Fig. 14) The air fi lter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: ○... - Page 11 Cleaning the air fi lter Remove the air fi lter cover and the fi lter. Rinse it in warm soap suds. Check that the fi lter is dry before reassembly. An air fi lter that has been used for some time cannot be cleaned completely.
- Page 12 Cover the unit and store it in a dry area. Maintenance schedule Below you will fi nd some general maintenance instructions. For further information please contact your Tanaka dealer.
- Page 13 Daily maintenance ○ Clean the exterior of the hedge trimmer. ○ Check the blade guard for damage or cracks. Change the guard in case of impacts or cracks. ○ Check that the blade is sharp, and without cracks. ○ Check that the blade nut is suffi ciently tightened. ○...
-
Page 14: Signification Des Symboles
SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains ensembles n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. II est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants. -
Page 15: Description
14. Tirette de starter THT-2530 THT-2540 15. Bouton de verrouillage HTS-2530PF (en option) 16. Protecteur de lame 17. Bouton de verrouillage de la position de la poignée 18. Pompe d’amorçage 19. Clé à douille multiple 20. Mode d’emploi THT-210B/SA THT-2100/SA/2000/SA/SLA THT-2520SA HTD-2520PFA/2522PFA HTD-2526PFA/2530PFA... -
Page 16: Précautions Et Consignes De Sécurité
Règles de sécurité concernant l’utilisation de la PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES machine DE SÉCURITÉ ○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation. Remplacez pièces Sécurité de l’utilisateur endommagées. Vérifi ez l’absence de fuites de ○ Portez toujours une visière et des lunettes de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs protection. - Page 17 ○ Maintenez toujours le taille-haie sous le niveau d’attention et usez de bon sens. de l’épaule. N’utilisez JAMAIS la machine sur une Prenez contact avec un concessionnaire Tanaka échelle, un arbre ou tout autre support instable. pour toute assistance. Faites particulièrement ○...
-
Page 18: Caractéristiques
10.8 (4.9 kg) THT-2100SA ..10.4 (4.7 kg) (livre) THT-2000 ....8.8 (4.0 kg) THT-2000SA ....9.5 (4.3 kg) THT-2000SLA ..9.9 (4.5 kg) THT-210B/SA ..25.59 (650 mm) Longueur hors tout THT-2100/SA ..21.65 (550 mm) 29.92 (760 mm) 30.31 (770 mm) du couteau (in.) THT-2000/SA .. - Page 19 THT-2510S HTD-2520PFA/2522PFA MODÈLE HTS-2530PF THT-2530/2540 HTD-2526PFA/2530PFA Taille du moteur 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) (cu. in.) Bougie NGK BPM-6A ou BPMR-6A NGK BPM-6A ou BPMR-6A NGK BPM-6A ou BPMR-6A d’allumage Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Contenance du réservoir de 11.8 (0.35 l)
-
Page 20: Montage
REMARQUE concessionnaire Tanaka. Dans le cas de l’installation de la poignée B ○ Et une proportion 50:1 pour l’Etat de la Californie uniquement, retirez seulement l’écrou fi xant le uniquement. - Page 21 2. Tout en appuyant sur le levier de sécurité (8), tirez la manette de commande des gaz et appuyez sur le bouton de blocage (9) (Si la machine en est munie). Relâchez ensuite lentement la manette de commande des gaz en premier, puis le levier de sécurité.
-
Page 22: Entretien
haie pour éliminer les parties coupées. Pour couper Arrêt (Fig. 12) les parties latérales de la haie, maintenez la lame Réduisez la vitesse du moteur et poussez le verticalement et déplacez le taille-haie en arc de contacteur d’allumage en position d’arrêt (F). cercle. - Page 23 être remplacée après une centaine le réglage du régime de ralenti, contactez un d’heures d’utilisation, ou plus tôt si les électrodes concessionnaire Tanaka. sont endommagées. Filtre à air (Fig. 14) Nettoyer le fi ltre à air régulièrement pour éviter : ○...
- Page 24 REMARQUE Refaites un graissage toutes les 50 heures de service ou plus fréquemment en cas d’utilisation intensive. Nettoyage du fi ltre à carburant (Fig. 19) Retirez le fi ltre à carburant du réservoir et lavez- le soigneusement dans un solvant. Remettez-le ensuite en place en le poussant complètement dans le réservoir.
-
Page 25: Entretien Hebdomadaire
Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’entretien d’ordre général. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec un concessionnaire Tanaka. Entretien quotidien ○ Nettoyez extérieurement le taille-haie. ○ Vérifi ez que le protège-lame n’est pas fi ssuré. S’il l’est ou s’il a subi des chocs, remplacez-le. - Page 26 LOS SIGNIFICADOS DE LOS SÍMBOLOS NOTA: algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ATENCIÓN A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad.
-
Page 27: Qué Es Qué
THT-240B THT-2510S 14. Mando del estrangulador THT-2530 THT-2540 15. Botón de bloqueo HTS-2530PF (opcional) 16. Cubierta de la cuchilla 17. Botón de bloqueo 18. Bomba de cebado 19. Llave combinada de cubo 20. Instrucciones de manejo THT-210B/SA THT-2100/SA/2000/SA/SLA THT-2520SA HTD-2520PFA/2522PFA HTD-2526PFA/2530PFA... -
Page 28: Advertencias Einstrucciones De Seguridad
○ Sustituya piezas agrietadas, rotas ADVERTENCIAS E deterioradas antes de poner en marcha la unidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD de máquina. ○ Asegúrese de que el protector de seguridad esté Seguridad del usuario perfectamente colocado. ○ Lleve siempre las protecciones tales como la ○... - Page 29 No estire demasiado el este manual, utilice el sentido común. Contacte con cuerpo. su distribuidor Tanaka si necesita ayuda. Dedique ○ Manténga su cuerpo apartado del silenciador de especial atención a los apartados precedidos por escape y el aditamento de corte mientras está en las palabras siguientes: marcha el motor.
-
Page 30: Especificaciones
10.8 (4.9 kg) THT-2100SA ..10.4 (4.7 kg) (libras) THT-2000 ....8.8 (4.0 kg) THT-2000SA ....9.5 (4.3 kg) THT-2000SLA ..9.9 (4.5 kg) THT-210B/SA ..25.59 (650 mm) Largo total de la THT-2100/SA ..21.65 (550 mm) 29.92 (760 mm) 30.31 (770 mm) cortadora (in.) THT-2000/SA .. - Page 31 THT-2510S HTD-2520PFA/2522PFA MODELO HTS-2530PF THT-2530/2540 HTD-2526PFA/2530PFA Tamaño del motor 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) 1.46 (24 ml) (cu. in.) NGK BPM-6A o BPMR-6A NGK BPM-6A o BPMR-6A NGK BPM-6A o BPMR-6A Bujía Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Champion RCJ-8Y Capacidad del tanque de 11.8 (0.35 l) 11.1 (0.33 l)
-
Page 32: Procedimiento De Montaje
1. Desmontar las cuatro arandelas y tuercas (1) del mezcla de 25:1 a 50:1, sírvase ver la relación en extremo de la cuchilla de corte. la botella o consulte con un distribuidor Tanaka. ○ Únicamente para el Estado de California a 50:1. NOTA ○... - Page 33 2. Con la palanca de seguridad (8) presionada, tirar de la palanquita del acelerador y empujar el botón de bloqueo (9) (Si lo tiene equipado), soltar después lentamente el acelerador. Se cerrará así la mariposa en la posición de arranque. (Fig. 4, 5) 3.
-
Page 34: Mantenimiento
Cuando se recorten los costados de un seto, Parada (Fig. 12) mantener verticalmente la cuchilla y mover la unidad Reduzca la velocidad del motor y empuje el en forma de arco. interruptor de encendido a la posición de stop (F). NOTA ○... - Page 35 Si en la cortadora se nota falta de velocidad al ralentí, comuníquese con un distribuidor potencia, si los arranques son difíciles y si el ralentí Tanaka. es inestable, controlar siempre primero la bujía antes de adoptar otras medidas. Si la bujía está...
- Page 36 Fig. 16 Fig. 18 NOTA Hay que efectuar la lubricación a intervalos de 50 horas o con más frecuencia en caso de trabajo intenso. Filtro de combustible (Fig. 19) Quitar el fi ltro de combustible del tanque de combustible y lavar totalmente con disolvente. Posteriormente, vuelva a insertar totalmente el fi...
- Page 37 Para obtener información adicional, contacte con su distribuidor Tanaka. Cuidados diarios ○ Limpie la máquina por fuera. ○ Compruebe la protección de la hoja que no esté deteriorada ni tenga grietas. ○ Cambie la protección si ha estado expuesta a golpes o tiene grietas.
- Page 40 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, •...