Philips Saeco HD 8525 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Cafetières
  5. Saeco HD 8525
  6. Mode d'emploi

Philips Saeco HD 8525 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE IST DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LA MACHINE.
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.
Type HD 8525 / HD8527
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips Saeco HD 8525

Sommaire des Matières pour Philips Saeco HD 8525

  • Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome Type HD 8525 / HD8527 ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
  • Page 2 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. • 2 •...
  • Page 3 Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig.
  • Page 4 (13) (14) (15) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (16) (17) (18) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig.
  • Page 5 (25) (26) (27) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (28) (29) (30) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig.

  • Page 6: Dati Tecnici

    1 Generalità 2 Dati tecnici La macchina per caff è è indicata per la preparazione di 1 o 2 Il costruttore si riserva il diritto di modifi care le caratteristiche tazze di caff è espresso ed è dotata di un tubo orientabile per tecniche del prodotto.
  • Page 7 zione da parte dell’utente non deve essere fatta dai bambini con acqua fresca potabile. senza sorveglianza. Spazio per l’uso e la ma nu ten zio ne Alimentazione di corrente Per il corretto e buon funzionamento della macchina per caff è Collegare la macchina per caff è...

  • Page 8: Avvertenze D'installazione

    Filtro per caff è macinato • Inserire il serbatoio acqua nel suo alloggiamento nella (unico per l'erogazione di 1 o 2 caff è) macchina da caff è assicurandosi d'inserirlo fi no a battuta; Adattatore per fi ltro caff è in cialde il profi lo deve essere aderente a quello della macchina da Filtro per caff è...

  • Page 9: Caricamento Del Circuito

    4.6 Caricamento del circuito D Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo vapore/acqua calda (pannarello); per terminare l'erogazio- Dopo aver terminato l'acqua nel serbatoio, il circuito della mac- ne chiudere il rubinetto (3) ruotandolo in senso antiorario. china deve essere ricaricato. Durante questa operazione è...

  • Page 10: Risparmio Energia

    Nota: nel caso in cui non esca acqua dal porta- 7.1 Riscaldamento portafi ltro fi ltro eseguire il risciacquo manualmente come Se la funzione "risciacquo" non è attivata e/o si vuole preriscal- descritto nel par. 7.1. dare manualmente il portafi ltro procedere come segue: •...

  • Page 11: Scelta Del Tipo Di Caff È - Con Si Gli

    caff è. Al termine dell’erogazione at ten de re qual che secon- 8 Scelta del tipo di caff è - Con si gli do; prelevare le tazzine con il caff è . In linea di massima si possono uti liz za re tutti i tipi di caff è esi- •...
  • Page 12 • Prelevare il contenitore con l'acqua calda. tomaticamente. Far ruotare lentamente il recipiente con- tenente il latte, dal basso verso l’alto per rendere uniforme il riscaldamento. Nota: Durante questa operazione è assoluta- mente normale che la pompa si disattivi auto- •...
  • Page 13 (16) " ". Richiudere la ma- Per la vostra macchina Philips-Saeco questo è un processo fa- nopola. Attendere che il led (14) " " si accenda in modo cile. La decalcifi cazione è consigliata quando si accende il Led fi sso prima di riaprire la manopola".

  • Page 14: Smaltimento

    “INTENZA +”, che può essere acquistato presso chiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di raccolta diff e- il vostro rivenditore di fi ducia, on-line nel negozio Philips renziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure ricon- all’indirizzo http://shop.philips.com o presso i centri di as-...
  • Page 15 Per i guasti non con tem pla ti dalla suddetta ta bel la o in caso che i rimedi sug ge ri ti non li ri sol va no, rivolgersi ad un centro assistenza. Consultare il sito www.Philips.com/Support. • 15 •...

  • Page 16: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fi re, electric shock and injury to person do not immerse cord, plugs, or machine in water or other liquid.

  • Page 17: Instructions For The Power Supply Cord

    INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may used if care is exercised in their use.

  • Page 18: General Information

    1 General Information 2 Technical Specifications The coff ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of The manufacturer reserves the right to make changes to the espresso coff ee and is provided with a swivel steam and hot technical specifi cations of the product.

  • Page 19: Suitable Location For Operation And Maintenance

    maintenance operations without being monitored. Suitable Location for Operation and Mainte- nance Power Supply In order to ensure correct and effi cient performance of the cof- Connect the coff ee machine only to a suitable socket. The volt- fee machine, we recommend following the instructions below: age must correspond to that indicated on the appliance label.

  • Page 20: Installation Precautions

    Ground coff ee fi lter • Insert the water tank into its seat in the coff ee machine (single piece for 1 or 2 coff ee(s)) and make sure that it locks into place - its profi le should Coff ee pod fi lter adapter adhere to that of the coff ee machine.

  • Page 21: Circuit Priming

    4.6 Circuit Priming During this operation the pump is automati- cally disengaged and the " " light (16) is When the water tank is empty, the machine circuit must be blinking: this is a normal behaviour of the machine. primed again. Close the knob.

  • Page 22: Energy Saving

    holder grip. The handle will turn slightly to the left. This B be deactivated by pressing the " " button while the " " movement guarantees optimum fi lter holder performance. light (14) is blinking or steady-on. In this case the " " light (18) turns off .

  • Page 23: Hot Water

    Note: a small quantity of water remains in the without dripping. The coff ee brewing speed can be modifi ed pressurized fi lter holder. This has to be consid- by slightly changing the amount of coff ee in the fi lter and/or ered as absolutely normal and is due to the fi lter holder using a diff erent coff ee grind.
  • Page 24 10 Steam / Cappuccino " (16) lights blink fast at the same time. This is to indicate that the machine temperature is too high to brew coff ee. Danger of scalding! Dispensing may be preceded by small jets of hot water. The steam wand may reach high temperatures: never touch it with bare 10.1 Machine Cooling hands.
  • Page 25 It needs to be removed regularly as it may clog the water and coff ee circuit of your appliance. This is an easy procedure with your Philips-Saeco machine. During this operation the pump is automati- When the "...
  • Page 26 "INTENZA+" water fi lter, which can be purchased from your By ensuring this product is disposed of correctly, you will help local dealer or on-line at the Philips on-line store http://shop. prevent potential negative consequences for the environment philips.com or at authorized service centres.

  • Page 27: Possible Causes

    " " light (16) turns on. Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem. Refer to the www.Philips.com/Support website. • 27 •...

  • Page 28: Technische Daten

    1 Allgemeines sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen. Die Kaff eemaschine eignet sich für die Zubereitung von 1 2 Technische Daten oder 2 Tassen Espresso und ist mit einer drehbaren Düse für die Dampf- und die Heißwasserausgabe ausgestattet. Die Be- Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderun- dienelemente auf der Vorderseite des Geräts sind mit einfach gen am Produkt vorzunehmen.
  • Page 29 dient werden, wenn diese im sicheren Umgang mit dem Gerät Die Kaff eemaschine darf nicht im Freien betrieben werden. geschult oder dabei überwacht werden, und die vorhandenen Die Maschine nicht auf heißen Flächen oder in der Nähe von Gefahren verstehen. Kindern sollten nicht mit dem Gerät spie- off enem Feuer aufstellen, da das Gehäuse schmelzen oder auf len.
  • Page 30 Legende der Maschinenbestandteile (S. 2) • die Maschine nicht auf heißen Flächen oder in der Nähe von off enem Feuer aufstellen. Bedientafel Nun kann die Kaff eemaschine an das Stromnetz angeschlossen Halterung Tassenabstellfl äche werden. Drehknopf Heißwasser / Dampf Kaff eebrühgruppe Hinweis: Es wird empfohlen, die Bestandteile Wassertank vor deren Benutzung und/oder nach einer län-...

  • Page 31: Entlüftung Des Systems

    4.5 Erste Inbetriebnahme 4.7 Erste Inbetriebnahme oder Benutzung nach längerer Nichtbenutzung Bei der ersten Inbetriebnahme der Kaff eemaschine muss das System entlüftet werden. Dieser einfache Vorgang gewährleistet eine optimale Ausgabe Die Taste ON/OFF (10) drücken. Die LED (14) " ", (16) und muss ausgeführt werden: "...

  • Page 32: Energiesparmodus

    Abschließend die Ausgabe beenden, indem die Taste " " 6 Energiesparmodus gedrückt wird. Die Maschine verfügt über einen Energiesparmodus. I Die unter Punkt (H) beschriebenen Vorgänge wiederho- len, bis sich kein Wasser mehr im Wassertank befi ndet. Wird die Maschine für einen Zeitraum von 9 Minuten nicht be- Den Wasserbehälter erneut mit frischem Trinkwasser nutzt, so wird sie umweltfreundlich ausgeschaltet, um Energie füllen.

  • Page 33: Betrieb Mit Gemahlenem Kaff Ee

    Hinweis: Im Druckfi lterhalter verbleibt eine ge- • Den Druckfi lterhalter vorwärmen, indem die Taste ringe Menge Wasser. Dies ist normal und auf die " " gedrückt wird. Das Wasser beginnt, aus dem Druck- Eigenschaften des Filterhalters zurückzuführen. fi lterhalter auszuströmen (dieser Vorgang ist lediglich für den ersten Kaff ee erforderlich).

  • Page 34: Auswahl Der Kaffeesorte - Empfehlungen

    8 Auswahl der Kaffeesorte - die LED (14) " " wird ausgeschaltet. Empfehlungen • Nachdem die gewünschte Menge Heißwasser ausge- geben wurde, den Drehknopf (3) schließen, indem er im Im Allgemeinen können alle handelsüblichen Kaff eesorten Gegenuhrzeigersinn gedreht wird. verwendet werden. Dennoch handelt es sich bei Kaff ee um ein •...
  • Page 35 • Es wird empfohlen, den Wassertank täglich zu reinigen • Die Dampfdüse in die Milch tauchen und den Dreh- und mit frischem Trinkwasser zu füllen. knopf (3) öff nen, indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird. Die Pumpe wird automatisch gestartet. Das Gefäß mit •...
  • Page 36 Nachfolgend die Maschine durch Druck verstopfen kann. der Taste ON/OFF (10) " " ausschalten und für einen Zeit- Bei Ihrer Maschine Philips-Saeco ist dies nicht sehr schwierig. raum von 3 Minuten ausgeschaltet lassen. Die Entkalkung sollte dann ausgeführt werden, wenn die LED 7 Die unter Punkt 6 beschriebenen Vorgänge bis zur voll-...

  • Page 37: Entsorgung

    Espresso. Daher wird für die Zubereitung eines optimalen Espresso die Installation des Wasserfi lters “INTENZA +” empfohlen. Dieser ist beim Händler Ihres Vertrauens, online im Philips-Shop unter der Adresse http://shop.philips.com oder bei Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung autorisierten Kundendienstzentren erhältlich.

  • Page 38: Mögliche Ursachen

    Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Die Maschine schaltet sich nicht Die Maschine ist nicht an das Stromnetz Die Maschine an das Stromnetz anschließen. ein. angeschlossen. Mit Wasser auff üllen und das System entlüften Die Pumpe ist sehr laut. Wasser im Tank fehlt. (Abschn.
  • Page 39 Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden oder in Fällen, in denen die empfoh- lenen Vorgehensweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle. Gehen Sie auf die Webseite www.Philips.com/Support. • 39 •...

  • Page 40: Important

    IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3.

  • Page 41: Instructions Sur Le Cordon Electrique

    INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon d’alimentation détachable, afi n d’ é viter de trébucher ou de s’ e mmêler avec un câble plus long. B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’...

  • Page 42: Informations Générales

    1 Informations générales 2 Données techniques Cette machine à café est indiquée pour la préparation d’une ou Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifi cations de deux tasses de café expresso. Elle est équipée d’une buse aux caractéristiques techniques du produit. orientable pour la distribution de la vapeur et de l’eau chaude.

  • Page 43: Emplacement

    Empêcher aux enfants d'utiliser l'appareil pour jouer. Le net- Attendre quelques instants pour que la machine se refroidisse. toyage et l'entretien de l'appareil chez l'utilisateur ne doivent Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! pas être faits par des enfants hors du contrôle d'un adulte. Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à...

  • Page 44: Réservoir À Eau

    DEL « Température » 4.3 Réservoir à eau DEL « Détartrage » • Retirer le réservoir à eau (5). DEL « Alerte » • Le rincer et le remplir avec de l’eau fraîche potable ; ne DEL « Vapeur » pas dépasser le niveau (MAX) indiqué sur le réservoir. DEL « Rinçage »...

  • Page 45: Amorçage Du Circuit

    Fermer le bouton (3) « eau chaude/vapeur » en le tournant Rincer le réservoir à eau et le remplir d’eau fraîche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Enlever le potable. Introduire à nouveau le réservoir à eau dans son récipient. logement à...

  • Page 46: Distribution Du Café

    5 Rinçage 7 Distribution du café Remarque  : s'assurer que le porte-fi ltre soit Attention  ! Pendant la distribution du café, il introduit, pour obtenir le chauff age optimal de est interdit d’ôter le porte-fi ltre pressurisé, en toute la machine. le tournant manuellement dans le sens des aiguilles d'une montre.

  • Page 47: Avec Du Café En Dosettes

    7.3 Avec du café en dosettes • Retirer le fi ltre à café moulu (22) du porte-fi ltre pres- 7.2 Avec du café moulu surisé (19). • Insérer le fi ltre (22) dans le porte-fi ltre pressurisé • Insérer l'adaptateur pour dosettes (23) dans le porte- (19) ;...

  • Page 48: Eau Chaude

    un degré de mouture diff érent. Pour obtenir un meilleur résul- 10 Vapeur / Cappuccino tat et pour faciliter le nettoyage et la préparation, Saeco vous Danger de brûlures  ! Il peut y avoir quelques conseille d’utiliser des dosettes unidose marquées ESE. éclaboussures d’eau chaude au début de la dis- tribution.

  • Page 49: Refroidissement De La Machine

    • Il est recommandé de nettoyer quotidiennement le réser- Avec votre machine Philips-Saeco ce processus est vraiment voir à eau et de le remplir avec de l'eau fraîche. simple. Le détartrage est recommandé lorsque la DEL (15) « ...
  • Page 50 Attendre que la DEL (14) «    » s'allume fi xe avant de réouvrir le bouton. acheté chez votre revendeur habituel, dans le magasin en ligne Philips à l'adresse http://shop.philips.com ou bien aux centres Rincer le réservoir à eau avec de l’eau fraîche potable d'assistance agréés.

  • Page 51: Élimination

    en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre • Enlever le fi ltre à eau « INTENZA+ » de son emballage. commune (collecte ponctuelle des encombrants, déchèterie), Régler le fi ltre en fonction de la dureté de l'eau. ou en faisant appel au service de reprise proposé...

  • Page 52: Causes Possibles

    Panne Causes possibles Solution La machine ne se met pas en La machine n'est pas branchée sur le Brancher la machine sur le réseau électrique. marche. réseau électrique. La pompe est très bruyante. Manque d’eau dans le réservoir. Remplir d'eau et amorcer le circuit (Sect. 4.6). Premier démarrage de la machine ou la S'assurer que le réservoir est plein et est inséré...
  • Page 53 DEL (16) «   » s'allume. Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insuffi santes à résoudre le pro- blème, s'adresser à un centre d'assistance agréé. Consulter le site www.Philips.com/Support. • 53 •...

  • Page 54: Información De Carácter General

    1 Información de carácter general 2 Datos técnicos Esta máquina de café está indicada para la preparación de 1 o El fabricante se reserva el derecho a modifi car las característi- 2 tazas de café exprés y dispone de un tubo orientable para el cas técnicas del producto.
  • Page 55 los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el apa- ¡No sumergir nunca la máquina en el agua! rato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en el interior deben ser llevados a cabo por niños sin vigilancia. de la máquina.

  • Page 56: Advertencias Para La Instalación

    Piloto luminoso "Vapor" namiento la máquina si el nivel de agua se encuentra Piloto luminoso "Enjuague" por debajo de la indicación MIN: asegurarse de que Portafi ltro presurizado haya sufi ciente en el depósito de agua. Cuchara dosifi cadora para café molido Cable de alimentación •...

  • Page 57: Carga Del Circuito

    Nota: si se deja el mando abierto, tras unos introducido hasta el tope; el perfi l debe quedar a ras del de segundos la bomba se desactiva de forma la máquina de café. automática y el piloto luminoso (16) " " comienza a B Encender la máquina pulsando el botón (10).

  • Page 58: Suministro Del Café

    5 Enjuague 7 Suministro del café Nota: asegurarse de que el portafi ltro esté co- ¡Atención! No quitar nunca el portafi ltro pre- locado para obtener un calentamiento óptimo surizado girándolo manualmente en el sentido de toda la máquina. de las agujas del reloj durante el suministro del café. Riesgo de quemaduras.

  • Page 59: Con Pastillas De Café

    7.3 Con pastillas de café • Quitar el fi ltro para café molido (22) del portafi ltro 7.2 Con café molido presurizado (19). • Introducir el fi ltro (22) en el portafi ltro presurizado • Introducir en el portafi ltro presurizado (19) el adapta- (19);...

  • Page 60: Agua Caliente

    excelente resultado en taza y facilitar la limpieza y la prepa- 10 Vapor / capuchino ración, Saeco recomienda usar pastillas de café monodosis de ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del sumi- tipo ESE. nistro se pueden producir pequeñas salpica- duras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos.

  • Page 61: Descalcificación

    • No sumergir la máquina en agua ni introducir sus compo- Para la máquina Philips-Saeco éste es un proceso fácil. Se acon- nentes en el lavavajillas. seja realizar la descalcifi cación cuando el piloto luminoso (15) •...
  • Page 62 (14) " " se encienda (sin parpadear) antes de volver a abrir el mando. su establecimiento habitual, en la tienda en línea de Philips a través de la dirección http://shop.philips.com o bien en los Enjuagar el depósito de agua con agua fresca potable centros de asistencia autorizados.
  • Page 63 información más detallada sobre el reciclaje de este producto, • Sumergir el fi ltro de agua "INTENZA+" en posición póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su vertical (con la abertura hacia arriba) en agua fría y apretar servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró...
  • Page 64 Avería Causas posibles Solución La máquina no se enciende. Máquina no conectada a la red eléctrica. Conectar la máquina a la red eléctrica. Llenar con agua y realizar la carga del circuito La bomba es muy ruidosa. Falta agua en el depósito. (apdo.
  • Page 65 (16) " " se enciende. Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no las resuelvan, contactar con un centro de asistencia. Consultar la página www.Philips.com/Support. • 65 •...

  • Page 66: Dados Técnicos

    1 Generalidades 2 Dados técnicos A máquina de café é indicada para a preparação de 1 ou 2 chá- venas de café expresso e está equipada com um tubo orientá- O fabricante reserva-se o direito de modifi car as características vel para distribuição de vapor e de água quente.
  • Page 67 quanto à utilização do aparelho de forma segura e desde que Nunca mergulhe a máquina em água! compreendam os perigos associados. As crianças não devem É rigorosamente proibido tentar modifi car de algum modo os brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do componentes internos da máquina.

  • Page 68: Advertências De Instalação

    Indicador luminoso de "Alarme" também outros líquidos podem danifi car o reservató- Indicador luminoso de "Vapor" rio. Não coloque a máquina em funcionamento se o ní- Indicador luminoso de "Enxagúe" vel de água estiver abaixo da indicação MÍN: assegure- Porta-fi ltro pressurizado -se que haja água sufi ciente dentro do reservatório de Medidor para café...

  • Page 69: Carregamento Do Circuito

    A máquina iniciar a fase de aquecimento apenas depois de seu compartimento na máquina de café, garantindo que o efectuar correctamente o carregamento do circuito. introduz até ao fi m; o perfi l deve estar aderente ao perfi l da máquina de café. Obs.: se o botão for deixado aberto, após alguns B Ligue a máquina pressionando a tecla (10).

  • Page 70: Distribuição Do Café

    5 Enxagúe 7 Distribuição do café Obs.: certifi que-se de que o porta-fi ltro está Atenção! Durante a distribuição do café é proibi- inserido para obter um aquecimento ideal de do desligar o porta-fi ltro pressurizado rodando- toda a máquina. -o manualmente no sentido dos ponteiros do relógio.

  • Page 71: Com Café Moído

    • Retire o porta-fi ltro pressurizado da máquina rodan- 7.3 Com café em pastilhas do-o da direita para a esquerda e esvazie a água restante. • Retire o fi ltro para café moído (22) do porta-fi ltro É recomendável posicionar um recipiente de- pressurizado (19).

  • Page 72: Água Quente

    Para obter um melhor resultado na chávena e para facilitar 10 Va po r / Cappuccino a limpeza e a preparação, a Saeco aconselha utilizar café em Perigo de queimaduras! Durante o início da pastilhas monodose da marca ESE. distribuição podem verifi car-se breves salpicos de água quente.

  • Page 73: Descalcificação

    água e do café do seu aparelho. • Aconselha-se a limpar quotidianamente o reservatório de Para a sua máquina Philips-Saeco, este é um processo simples. água e a enchê-lo com água fresca. É recomendável proceder à descalcifi cação quando se acende o •...
  • Page 74 Utilize o produto descalcifi cante Saeco (Fig.B). 9 Introduza um recipiente por baixo do porta-fi ltro. Foi concebido especifi camente para manter da 10 Ligue a máquina pressionando a tecla ON/OFF (10) " "; melhor forma o desempenho e a funcionalidade da pressione a tecla "...
  • Page 75 Philips, através do endereço http://shop.philips.com ou Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de nos centros de assistência autorizados.
  • Page 76 Avaria Causas possíveis Solução A máquina não liga. Máquina não ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica. Reabasteça com água e efectue o carregamento A bomba é muito ruidosa. Falta água no reservatório. do circuito (Par. 4.6). Os indicadores luminosos (14) Verifi que se o reservatório está...
  • Page 77 (16) " " acende-se. Para as avarias que não estão incluídas na tabela supracitada ou no caso das soluções sugeridas não resolverem o problema, contacte um centro de assistência. Consulte o site www.Philips.com/Support. • 77 •...
  • Page 78 • 78 •...
  • Page 79 • 79 •...
  • Page 80 Le producteur se réserve le droit d’apporter des modifi cations sans aucun préavis. El fabricante se reserva el derecho de modifi car el producto sin aviso previo. O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio. www.philips.com/saeco...

Ce manuel est également adapté pour:

Saeco hd 8527

Table des Matières