Endress+Hauser Liquisys M CCM223 Manuel De Mise En Service page 44

Mise en service
!
44
Mesure du chlore total avec la cellule CCS120
Si dans un produit - de préférence de l'eau - on trouve en plus du chlore libre de l'ammonium, il se
forme rapidements des chloramines (Cl
sation. Il est appelé "chlore combiné" et présente un faible pouvoir désinfectant avec formation de
dépôt élevée. Cela signifie en comparaison avec le chlore libre :
• élimination des germes présents beaucoup plus lente.
• pouvoir désinfectant sur une période beaucoup plus longue.
• pouvoir désinfectant sur une distance de transport beaucoup plus longue.
La cellule ampérométrique CCS120 mesure le chlore total, à savoir aussi bien les composés du
chlore libre que les chloramines.
Cette mesure ne réagit que faiblement aux variations de pH.
Compensation en pH du signal de la cellule de chlore pour le chlore libre
(uniquement pour les versions ES et EP, pour les cellules CCS140/141)
Pour étalonner et contrôler l'ensemble de mesure de chlore, il faut réaliser une mesure comparative
colorimétrique selon la méthode DPD. Le chlore libre réagit avec le
diéthylène-paraphénylène-diamine (DPD) en formant un colorant rouge, l'intensité de la couleur
rouge étant proportionnelle à la teneur en chlore. Avec la méthode DPD, l'eau de mesure est
tamponnée en permanence à une valeur de pH d'env. 6,3. Aussi la valeur de pH de l'eau de mesure
n'est-elle pas prise en compte lors de la mesure. En raison du tamponnage dans la méthode DPD,
toutes les parts de chlore actif libre sont mesurées pour déterminer le chlore libre total.
Si la compensation en pH a été activée en B2 ou B3, la somme d'acide hypochloreux et d'ions
hypochlorite correspondant à la mesure DPD est calculée à partir du signal de mesure de la cellule
de chlore, correspondant à l'acide hypochloreux (HOCl), en intégrant la valeur de pH dans la
gamme pH 4 ... 9. La courbe est mémorisée dans le transmetteur.
Remarque !
Lors de la mesure de chlore libre avec compensation en pH active, l'étalonnage doit toujours être
effectué dans le mode compensé en pH.
Avec la compensation en pH, la valeur de chlore affichée ou appliquée à la sortie appareil correspond
à la valeur mesurée DPD même en cas de variation du pH. S'il n'y a pas de compensation en pH, la
valeur de chlore ne correspond à la mesure DPD qu'en cas de valeur de pH inchangée par rapport
à l'étalonnage. Sans compensation en pH, l'ensemble de mesure de chlore doit être réétalonné en
cas de variation du pH.
La compensation en pH peut être effectuée automatiquement à l'aide de l'électrode pH raccordée
(version EP) ou manuellement (version ES) en entrant la valeur de pH actuelle en B3.
La mesure de dioxyde de chlore et de chlore total ne dépend pas ou quasiment pas du pH et ne
requiert donc pas de compensation en pH.
Précision de la compensation en pH pour le chlore libre
La précision de la valeur de chlore compensée en pH dépend de la somme de plusieurs écarts de
mesure (chlore, pH, température, mesure DPD, etc.).
Une part élevée d'acide hypochloreux (HOCl) lors de l'étalonnage du chlore a un effet positif sur la
précision, alors qu'une faible part a un effet négatif.
L'imprécision de la valeur de chlore compensée en pH augmente plus la différence de pH entre la
mesure et l'étalonnage du chlore croît ou plus les valeurs mesurées individuelles sont imprécises.
NH ). Ce composé se forme à différents degrés de diméri-
n m
Liquisys M CCM223/253
Endress+Hauser