Page 1 Manuel de mise en service Liquisys M CPM223/253 Transmetteur de pH et redox BA00194C/14/FR/13.11 71158447 valable à partir : Version de software 2.70...
Page 2  page 100 et suiv. Conditions ambiantes et conditions de process, poids, matériaux, etc. Annexe  page 106 et suiv. Matrice de programmation. Index  page 110 et suiv. Termes et mots-clés importants. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Endress+Hauser...
Page 3 Liquisys M CPM223/253 Sommaire Conseils de sécurité ....5 Configuration système ..... . 35 5.4.1...
Page 4 Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques ..100 10.1 Entrée ....... . . 100 10.2 Sortie .
Page 5: Conseils De Sécurité
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser. Sécurité de fonctionnement Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de...
Page 6: Symboles De Sécurité
Conseils de sécurité Liquisys M CPM223/253 Immunité contre les interférences La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes européennes valables pour le domaine industriel. La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux directives de ce manuel de mise en service.
Page 7: Désignation De L'appareil
Liquisys M CPM223/253 Identification Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique (du transmetteur) avec la structure de commande (ci-dessous) et votre commande. La référence de commande (order code) indique la version de l'appareil.
Page 8: Fonctions Additionnelles Du Pack Plus (Version Is/Ps/Ms)
Identification Liquisys M CPM223/253 2.1.2 Structure de commande Liquisys M CPM223/253 Entrée capteur, software pH (verre/ISFET) / redox, avec fonctions additionnelles (pack Plus) Memosens ; pH (verre/ISFET)/redox ; version de base Memosens ; pH (verre/ISFET)/redox ; avec fonctions additionnelles (pack Plus) pH (verre) / redox ;...
Page 9: Contenu De La Livraison
Déclaration de conformité Le produit satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées et ainsi aux prescriptions légales des directives CE. Par l'apposition du sigle 4, Endress+Hauser certifie que le système a passé les contrôles avec succès. 2.3.2 Certificat Ex pour zone 2 Utilisation du transmetteur comme appareil électrique associé...
Page 10: Réception Des Marchandises, Transport, Stockage
Montage Liquisys M CPM223/253 Montage Réception des marchandises, transport, stockage • Assurez-vous que l'emballage n'a pas été endommagé ! • En cas de dommage, contactez le fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige. • Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé ! •...
Page 11: Ensemble De Mesure
Ensemble de mesure L'ensemble de mesure complet comprend : • le transmetteur Liquisys M CPM223 ou CPM253 • un capteur pH ou redox avec ou sans capteur de température intégré • une sonde à immersion, chambre de passage ou sonde rétractable •...
Page 12: Conditions De Montage
Montage Liquisys M CPM223/253 Conditions de montage 3.3.1 Appareil de terrain Pg 13.5 Pg 7 Pg 16 0.43 REL1 ALARM REL2 REL1 REL2 70 / 2.76 115 / 4.53 154 / 6.06 170 / 6.69 mm / inch a0005733 Fig. 4 :...
Page 13: Appareil Encastrable
Liquisys M CPM223/253 Montage 3.3.2 Appareil encastrable 0.24 92 / 3.62 90 / 3.54 mm / inch a0005735 Fig. 6 : Appareil encastrable Montage 3.4.1 Appareil de terrain Il existe plusieurs possibilités pour fixer le boîtier de terrain : • Montage mural avec vis de fixation •...
Page 14: Montage Sur Mât Du Transmetteur
Montage Liquisys M CPM223/253 Pour le montage mural du transmetteur, suivez la procédure suivante : Percez des trous selon Fig. 7. Insérez les deux vis de fixation à l'avant dans les trous de fixation appropriés (1). Montez le transmetteur sur la paroi comme indiqué.
Page 15 Liquisys M CPM223/253 Montage Pour le montage sur mât du transmetteur, suivez la procédure suivante : Insérez les deux vis de fixation (1) du kit de montage dans les trous de la plaque de fixation (3). Vissez la plaque de fixation sur le transmetteur au moyen des quatre vis de fixation (2).
Page 16: Contrôle Du Montage
Montage Liquisys M CPM223/253 3.4.2 Appareil encastrable L'appareil encastré se fixe à l'aide des vis de fixation fournies (voir Fig. 10). La profondeur de montage nécessaire est d'env. 165 mm (6,50"). +0.5 +0.02 / 3.62 max. 45 / 1.77 approx. 25 / 139 / 5.47...
Page 17 Liquisys M CPM223/253 Câblage Câblage Danger ! • Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique. • Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. • Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
Page 18: Raccordement Électrique Sans Fonctionnalité Memosens
Câblage Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique sans fonctionnalité Memosens 4.1.1 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement Fig. 11 montre les raccordements avec toutes les options. Le raccordement des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en détails au chapitre "Câbles de mesure et raccordement des capteurs".
Page 19: Raccordement D'un Appareil De Terrain
Liquisys M CPM223/253 Câblage Remarque ! • L'appareil a la classe de protection II et fonctionne généralement sans raccordement à la terre. • Pour garantir la stabilité de mesure et la sécurité de fonctionnement, il faut raccorder le blindage externe du câble du capteur à la terre : –...
Page 20: Câble De Mesure Et Raccordement Du Capteur
Câblage Liquisys M CPM223/253 " Attention ! • Les bornes marquées NC ne doivent pas être connectées. • Les bornes non marquées ne doivent pas être connectées. Remarque ! Veuillez coller l'étiquette fournie sur le bornier du capteur. 4.1.2 Câble de mesure et raccordement du capteur Pour raccorder des électrodes pH et redox au transmetteur, il faut des câbles de mesure spéciaux...
Page 21 Liquisys M CPM223/253 Câblage Raccordement du câble de mesure à un appareil de terrain Pour raccorder une électrode pH à l'appareil de terrain, procédez de la façon suivante : Ouvrez le couvercle du boîtier pour accéder au bornier dans le compartiment de raccordement.
Page 22 Câblage Liquisys M CPM223/253 8. Poussez le boîtier du connecteur BNC 9 sur le câble. Le conducteur interne doit se trouver sur la surface de raccordement 10 du connecteur. 9. Serrez le presse-étoupe 5. 10. Insérez la pièce de serrage 11 et vissez le couvercle du connecteur 12.
Page 23 Liquisys M CPM223/253 Câblage Br BNC CPK1 CPK1 CPS12 CPS12 C07-CPM2x3xx-04-06-00-xx-011.eps Fig. 20 : Raccordement asymétrique (sans PAL) et symétrique (avec PAL) d'électrodes redox Appareil encastrable Appareil de terrain Compensation de potentiel (PA) dans le produit pour raccordement symétrique Les capteurs pH et redox peuvent être raccordés aussi bien symétriquement qu'asymétriquement.
Page 24: Raccordement Électrique Avec Fonctionnalité Memosens
Câblage Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique avec fonctionnalité Memosens 4.2.1 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement  å 21 montre les raccordements avec toutes les options. Le raccordement des capteurs est décrit plus en détails au chapitre "Câbles de mesure et raccordement des capteurs".
Page 25: Raccordement Des Appareils Encastrables Avec Technologie Memosens
Liquisys M CPM223/253 Câblage Raccordement des appareils de terrain avec technologie Memosens Passez les câbles de mesure dans les presse-étoupe dans le boîtier. Raccordez les câbles de mesure conformément à l'occupation des bornes (Fig. 22). SENSOR REL 4 REL 3...
Page 26: Construction Du Câble De Mesure
Câblage Liquisys M CPM223/253 4.2.2 Câble de mesure et raccordement du capteur Pour raccorder les électrodes pH avec technologie Memosens au transmetteur, il vous faut le câble de transmission des données préconfectionné CYK10 avec 2x2 fils, paire torsadée, blindage et gaine PVC.
Page 27 Liquisys M CPM223/253 Câblage Raccordement du câble de mesure à un appareil de terrain Pour raccorder une électrode pH avec fonctionnalité Memosens à l'appareil de terrain, procédez de la façon suivante : Ouvrez le couvercle du boîtier pour accéder au bornier dans le compartiment de raccordement.
Page 28: Contact D'alarme
Câblage Liquisys M CPM223/253 Contact d'alarme a0006415 Fig. 27 : Commutation de sécurité recommandé pour le contact d'alarme A Etat de fonctionnement normal B Etat d'alarme Etat de fonctionnement normal Etat d'alarme Appareil en service et absence de message Message d'erreur (LED alarme rouge) ou d'erreur (LED d'alarme off) : Appareil défectueux ou sans tension (LED alarme...
Page 29: Configuration En Bref
Liquisys M CPM223/253 Configuration Configuration Configuration en bref Vous avez différentes possibilités pour configurer le transmetteur : • Sur site via le pavé numérique • Via l'interface HART (en option, avec la version commandée correspondante) par : – Terminal portable HART ou –...
Page 30: Affichage Lcd
Configuration Liquisys M CPM223/253 Affichage LCD C07-CxM2x3xx-00-06-07-de-004.eps Fig. 28 : Afficheur LCD du transmetteur Affichage du mode de mesure (mode normal) En mode de mesure : grandeur mesurée Affichage du mode d'étalonnage En mode Setup : grandeur réglée Affichage du mode setup (configuration) En mode de mesure : valeur mesurée secondaire...
Page 31: Fonction Des Touches
Liquisys M CPM223/253 Configuration 5.2.3 Fonction des touches Touche CAL Lorsque vous appuyez sur la touche CAL, l'appareil vous invite en premier lieu à entrer le code d'accès pour l'étalonnage : • Code 22 pour l'étalonnage • Code 0 ou autre pour la lecture des dernières données d'étalonnage Utilisez la touche CAL pour valider les données d'étalonnage ou passer de...
Page 32: Configuration Sur Site
Configuration Liquisys M CPM223/253 Touche AUTO Le touche AUTO permet de commuter entre le mode automatique et le mode manuel. Fonction Escape En appuyant simultanément sur les touches PLUS et MOINS, vous retournez au menu principal ou à la fin de l'étalonnage le cas échéant.
Page 33: Concept De Configuration
Liquisys M CPM223/253 Configuration 5. Commutez les relais. Activez avec PLUS et désactivez avec MOINS. Le relais reste dans son état de commutation jusqu'à la prochaine commutation. 6. Pour retourner au mode de mesure, c'est-à-dire le mode automatique, appuyez sur la touche AUTO. Tous les relais sont à nouveau actionnés par le transmetteur.
Page 34: Codes D'accès
Configuration Liquisys M CPM223/253 Remarque ! Si aucune touche n'est activée pendant 15 min. en mode configuration, l'appareil retourne automatiquement en mode de mesure. Toute fonction Hold active (Hold pendant setup) est alors réinitialisée. Codes d'accès Tous les codes d'accès de l'appareil sont fixes et donc non modifiables. Lorsque l'appareil demande un code d'accès, il fait la différence entre différents codes.
Page 35: Configuration Système
Liquisys M CPM223/253 Configuration Fonction Hold : "gel" des sorties La sortie courant est "gelée" (réglage usine) aussi bien en mode de configuration qu'en mode d'étalonnage, c'est-à-dire qu'elle conserve son état actuel. "Hold" apparaît sur l'afficheur. Si la grandeur réglante (steady control 4 ... 20 mA) est émise par la sortie courant 2, elle est réglée sur 0/4 mA dans le Hold.
Page 36 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Pour les électrodes en verre : verre Pour les capteurs ISFET : ISFET Verre Verre Sélectionner le capteur Antimoine Remarque ! ISFET Seules les électrodes en verre avec point zéro Electrode pH 7 peuvent être utilisées.
Page 37: Configuration 2 (Température)
Liquisys M CPM223/253 Configuration 5.4.2 Configuration 2 (température) Dans ce groupe de fonctions, vous pouvez modifier les réglages pour la mesure de la température. Tous les réglages de ce groupe sont effectués lors de la première mise en service de l'appareil.
Page 38 Configuration Liquisys M CPM223/253 Surveillance du débit dans le flux principal Cette fonction est particulièrement pratique lorsque le flux d'échantillon traversant une chambre de passage est entièrement indépendant du débit dans le flux principal. Cela permet de signaler un état d'alarme dans le flux principal (débit trop faible ou complètement stoppé) et de déclencher l'arrêt du dosage, même si le flux de produit est retenu en raison de la...
Page 39 Liquisys M CPM223/253 Configuration La régulation prédictive est une fonction amplificatrice comme le montre la figure ci-dessous (exemple avec réglage par défaut) : C07-CPM2x3xx-05-06-00-de-003.eps Fig. 34 : Commande à action directe à effet multiplicateur Gain K Signal entrée courant [%] Les fonctions indiquées en italique ne sont pas disponibles sur la version de base.
Page 40: Sorties Courant
Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Entrer la direction de Si la valeur entrée en Z4 est dépassée par déclenchement pour excès ou par défaut, le régulateur est Haut l'entrée courant déclenché.
Page 41 Liquisys M CPM223/253 Configuration Sortie courant 1 Sortie courant 2 Couple de pH / mV / Courant Ecart par pH / mV / Courant Ecart par valeurs % / °C [mA] % / °C [mA] 0,166 1,000 Entrez d'abord au crayon la configuration de la sortie courant souhaitée dans le tableau vide suivant.
Page 42 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Sélectionner la ° C R237/R266 = cour (sortie courant 2) ne °C grandeur de mesure peut être sélectionné que si O2 = Régul. pour la 2ème sortie (carte relais nécessaire)
Page 43 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Entrer le nombre des Entrer le nombre de couples de valeurs x et y O332 O332 couples de valeurs du 1 ... 10 (valeur mesurée et valeur de courant).
Page 44: Nettoyage
Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Sélectionner l'unité de temps pour la temporisation Unite Tps d'alarme Entrer la 0 s (min) Selon la sélection en F2, on peut entrer la temporisation 0 ...
Page 45: Surveillance Des Électrodes Scs
Liquisys M CPM223/253 Configuration Surveillance des électrodes SCS Le système de contrôle du capteur (SCS) vérifie s'il n'y a pas d'erreur de mesure et si l'électrode pH et de référence n'est pas défectueuse. Le mode SCS détecte les causes d'erreur de mesure suivantes : •...
Page 46 Configuration Liquisys M CPM223/253 a0004338 Fig. 37 : Alarme PCS (live check) Signal de mesure constant = l'alarme est déclenchée une fois le temps d'alarme PCS écoulé Remarque ! • Pour la surveillance de la référence, l'électrode doit être raccordée symétriquement (avec PAL).
Page 47 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Alarme possible avec ou sans déclenchement Sélectionner la Haut du régulateur. surveillance du seuil B+H = bas + haut xxxx = sans déclenchement du régulateur...
Page 48: Configuration Des Contacts De Relais
Configuration Liquisys M CPM223/253 5.4.6 Configuration des contacts de relais Le groupe de fonctions "RELAIS" requiert une carte relais qui n'est pas disponible dans la version de base. Les contacts de relais suivants peuvent être sélectionnés et configurés selon les besoins (quatre contacts max., selon la version) :...
Page 49 Liquisys M CPM223/253 Configuration Régulateur P(ID) Vous pouvez définir différentes fonctions de régulation pour le transmetteur. A partir d'un régulateur PID, on peut réaliser des régulateurs P, PI, PD et PID. Pour une régulation optimale, il faut utiliser le régulateur le mieux adapté à l'application. Selon l'option sélectionnée en R 237 / R 266, le signal de régulation peut être émis via le relais ou la sortie courant 2 (si disponible).
Page 50: Contrôle Et Optimisation Des Paramètres Réglés À L'aide D'un Enregistreur
Configuration Liquisys M CPM223/253 Contrôle et optimisation des paramètres réglés à l'aide d'un enregistreur C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-004.eps Fig. 39 : Optimisation des réglages T et K Valeur effective (mesure) trop petit Temps trop grand trop grand trop petit Réglage optimal Sorties du signal de régulation (R237 ... R2310) Le contact de régulation émet un signal pulsé...
Page 51: Timer Pour Fonction De Nettoyage
Liquisys M CPM223/253 Configuration C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-005.eps Fig. 40 : Signal d'un contact de régulation modulé en durée d'impulsion (gauche) et modulé en fréquence d'impulsion (droite) Contact Temps [s] Caractéristique de régulation pour une régulation directe ou inverse Dans le champ R236, vous pouvez choisir entre deux caractéristiques de régulation : •...
Page 52 Configuration Liquisys M CPM223/253 a0006794 Fig. 42 : Relation entre le temps de nettoyage, le temps de pause et le temps de maintien du hold Essuie-glace et/ou système de nettoyage Fonctionnement normal par injection Démarrage du nettoyage Fonction Hold Temps de nettoyage...
Page 53 Liquisys M CPM223/253 Configuration Régulateur de neutralisation En régulation de neutralisation, le pH d'un milieu est maintenu à une valeur constante par dosage d'acide et de base. Cette fonction nécessite deux signaux de régulation distincts, l'un pour l'acide et l'autre pour la base.
Page 54 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Activer/désactiver la R211 R211 Tous les réglages sont conservés. fonction de R2 (1) Fonction pH 16,00 Ne jamais régler le point d'enclenchement et pH -2,00 ... 16,00 Entrer le point le point de déclenchement sur la même...
Page 55 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Ne jamais régler le point d'enclenchement et 150.0 °C Entrer la température 150,0 °C R222 le point de déclenchement sur la même R222 d'enclenchement -50,0 ...
Page 56 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) 1.00 1,00 R233 R233 Entrer le gain K Voir chapitre "Régulateur P(ID)". 0,01 ... 20,00 gain Kp Voir chapitre "Régulateur P(ID)". Entrer le temps Pour chaque Hold, la composante I du d'action intégrale T...
Page 57 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Batch = process discontinu En ligne = process continu En mode batch, il n'y a pas de dosage Batch Entrer le type de Batch supplémentaire dans la gamme réglée.
Page 58 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Entrer temps de 20 s R253 R253 Le rinçage se fait avec de l'eau. prérinçage 0 ... 999 s PreRinc. Entrer le temps de...
Page 59 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Affectation du relais 1 et 2 pour régulateur de 6.00 Entrer la valeur de pH 6,00 neutralisation : R262 R262 consigne 1 (ou 2) pH -2,00 ...
Page 60 Configuration Liquisys M CPM223/253 5.4.7 Service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Groupe de fonctions Réglages des fonctions de service. SERVICE SERVICE ENG = anglais GER = allemand Ce champ doit être réglé lors de la FRA = français...
Page 61 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Reset de l'appareil Capt = le dernier étalonnage est effacé et les (retour aux valeurs par données réinitialisées. défaut) Capt = données capteur Usine = Toutes les données (sauf A1 et S1) Usine = réglages usine...
Page 62: Interfaces
Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Remarque (réglages par défaut en gras) E114 E124 L'ID du module est E134 E114 En lecture seule affiché E144 Modul-ID E154 5.4.9 Interfaces Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en...
Page 63 Liquisys M CPM223/253 Configuration Etalonnage Pour accéder au groupe de fonctions Etalonnage, appuyez sur la touche CAL. Dans ce groupe de fonctions, vous effectuez l'étalonnage du capteur. L'étalonnage peut se faire de différentes façons : • en mesurant dans deux solutions d'étalonnage avec pH connu.
Page 64 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Immergez l'électrode dans la solution tampon indiquée. En mode ATC, il faut Dans le cas du mode de mesure en plus immerger le capteur de température dans la solution tampon.
Page 65 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Si C18 = E xx, alors uniquement non ou Enregistrer le résultat nouv. de l'étalonnage ? Si nouv, retour à C. nouv (= nouveau) Valider Si oui/non, retour à...
Page 66 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Démarrez l'étalonnage avec l'échantillon Déterminer la valeur "toxique" en appuyant sur la touche CAL. 80% de l'échantillon La valeur est prise en compte dès qu'elle est 0 ...
Page 67 Liquisys M CPM223/253 Configuration Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Verre : 59,16 mV/pH 38,00 ... 65,00 mV/pH 59.16 mv/pH Antimoine : 59,16 mV/pH Pour A4 = ISFET : entrez la pente indiquée Entrer la pente 25,00 ...
Page 68 Configuration Liquisys M CPM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Groupe de fonctions Selon le mode de fonctionnement sélectionné, OFFSET pour pH ou c'est soit le pH soit le redox qui s'affiche redox (il n'est pas possible de choisir directement)
Page 69: Mise En Service
Liquisys M CPM223/253 Mise en service Mise en service Particularités de la mise en service des électrodes numériques Les capteurs pH avec technologie Memosens mémorisent les données d'étalonnage. C'est pourquoi leur mise en service diffère de celle des électrodes standard.
Page 70: Mise Sous Tension
Mise en service Liquisys M CPM223/253 Mise sous tension Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé avec le fonctionnement du transmetteur. Voir à ce sujet les chapitres "Conseils de sécurité" et "Configuration". A la mise sous tension, l'appareil effectue un test automatique et passe ensuite en mode mesure.
Page 71: Contact Alarme
Liquisys M CPM223/253 Mise en service Fonction Réglages par défaut Sortie courant 1 : valeur mesurée pour pH 2 courant signal 4 mA * Sortie courant 1 : valeur mesurée pour pH 12 courant signal 20 mA * Sortie courant 2 : valeur de température pour 0,0 °C...
Page 72 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Entrée Gamme de réglage Affichage (réglages par défaut en gras) 6. Appuyez simultanément sur pour quitter le groupe de fonctions "Service". 7. Appuyez sur jusqu'à ce que vous atteigniez le groupe de fonctions "Configuration 1".
Page 73 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Entrée Gamme de réglage Affichage (réglages par défaut en gras) 18. La température actuelle est indiquée en B4. Si °C Affichage et entrée de la 25.0 nécessaire, ajustez le capteur de température sur la valeur effective mesure externe.
Page 74: Maintenance Du Transmetteur
• le nettoyage du transmetteur, de la sonde et du capteur • le contrôle des câbles et des raccords Nous recommandons de faire réaliser régulièrement une maintenance par le SAV Endress+Hauser. Danger ! • Pour tous les travaux de maintenance effectués sur l'appareil, tenez compte des effets possibles sur la conduite du process ou le process lui-même.
Page 75: Démontage De L'appareil De Terrain
Liquisys M CPM223/253 Maintenance 7.1.2 Démontage de l'appareil de terrain " Attention ! Tenez compte des effets sur le process si l'appareil est mis hors service ! Remarque ! Pour les numéros de position, référez-vous au schéma du chapitre 9.5.
Page 76: Maintenance De L'ensemble Du Point De Mesure
Maintenance Liquisys M CPM223/253 Entrez le numéro de série : – Relevez le numéro de série (“ser-no.”) sur la plaque signalétique de l'appareil (par ex. 6A345605G00). – Entrez ce numéro dans les champs E115 (1er chiffre = année, à 1 chiffre (dans l'exemple : 6)), E116 (2ème chiffre : mois, à...
Page 77: Nettoyage Des Électrodes Ph/Redox
Liquisys M CPM223/253 Maintenance 7.2.2 Nettoyage des électrodes pH/redox Les dépôts sur les électrodes pH en verre doivent être nettoyés de la façon suivante : • Dépôts huileux et graisseux : Nettoyez avec de l'eau chaude ou un détergent tempéré (solvant de graisse, par ex. alcool, acétone, éventuellement liquide vaisselle).
Page 78: Maintenance Des Capteurs Numériques
Maintenance Liquisys M CPM223/253 Réduction du système de référence Le conducteur intérieur du système de référence (Ag/AgCl) d'une électrode combinée ou d'une électrode de référence séparée est normalement légèrement brunâtre et mat. Un système de référence argenté est réduit et donc défectueux. Cela est dû à un flux de courant traversant l'élément de référence.
Page 79 Liquisys M CPM223/253 Maintenance " Attention ! En cas d'humidité dans le câble de mesure, le câble doit impérativement être remplacé ! Un shunt de > 20 M dans le câble ne peut plus être mesuré avec des multimètres standard, mais est préjudiciable pour la mesure du pH.
Page 80: Accessoires
Accessoires Liquisys M CPM223/253 Accessoires Capteurs Orbisint CPS11/CPS11D • Electrode pH pour applications de process • Version SIL en option pour le raccordement à un transmetteur SIL • Avec diaphragme PTFE anticolmatage • Commande selon la version, voir Information technique (TI028C) Orbisint CPS12/CPS12D •...
Page 81: Accessoires De Raccordement
Liquisys M CPM223/253 Accessoires Tophit CPS441/CPS441D • Capteur ISFET stérilisable pour des produits à faible conductivité, avec électrolyte KCl liquide ; • Commande selon la version, voir Information technique (TI352C) Tophit CPS491/CPS491D • Capteur ISFET avec orifice en guise de diaphragme pour produits avec potentiel d'encrassement élevé...
Page 82: Accessoires De Montage
Accessoires Liquisys M CPM223/253 Boîte de jonction VBM • Pour la prolongation des câbles • 10 borniers • Entrées de câble : 2 x PE 13,5 ou 2 x NPT ½" • Matériau : aluminium • Protection : IP 65 (i NEMA 4X) •...
Page 83 Liquisys M CPM223/253 Accessoires Colonne universelle CYY102 • Tube carré pour le montage de transmetteurs • Matériau : inox 1.4301 (AISI 304) • réf. CYY102-A 60 x 60 / 2.36 x 2.36 120 / 4.72 mm/inch a0005742 Fig. 49 : Colonne universelle CYY102 Kit de montage sur mât...
Page 84: Extensions Software Et Hardware
• Carte 4 relais avec entrée courant Réf. 51504305 Solutions tampons Solutions tampons Endress+Hauser - CPY20 Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DKD (service d'étalonnage allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physico-technique allemand) et au matériel de référence standard du NIST (National...
Page 85 Liquisys M CPM223/253 Accessoires Optoscope Optoscope • Interface entre transmetteur et PC/portable à des fins de maintenance. • Le logiciel Windows requis "Scopeware" est compris dans la livraison. L'optoscope est livré dans une mallette solide avec tous les accessoires nécessaires.
Page 86: Suppression Des Défauts
(erreur aux paramètres de mesure. EEPROM), software appareil pas adapté au 4. Si l'erreur persiste, retourner l'appareil pour réparation au SAV Endress+Hauser hardware (module central) ou remplacer l'appareil. Configuration invalide. Répéter le download, E003 Erreur de download vérifier l'optoscope.
Page 87 Liquisys M CPM223/253 Suppression des défauts N° Affichage Tests et / ou mesures correctives Contact alarme Courant de défaut Démarrage Etat erreur nettoyage PROFIBUS automatique Utilisateur Par Utilisateur Par Utilisateur Temp défaut défaut défaut Gamme de pente dépassée  E032 —...
Page 88 Suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 N° Affichage Tests et / ou mesures correctives Contact alarme Courant de défaut Démarrage Etat erreur nettoyage PROFIBUS automatique Utilisateur Par Utilisateur Par Utilisateur Temp défaut défaut défaut Gamme sortie courant 1  E080 —...
Page 89: Erreurs Relatives Au Process
Liquisys M CPM223/253 Suppression des défauts N° Affichage Tests et / ou mesures correctives Contact alarme Courant de défaut Démarrage Etat erreur nettoyage PROFIBUS automatique Utilisateur Par Utilisateur Par Utilisateur Temp défaut défaut défaut Avertissement : courant de Vérifier l'abrasion et l'étanchéité de l'ISFET, E168 fuite ISFET >...
Page 90 (pas de réaction à terre, les blindages et les passages de câbles ou nouveau sous tension. l'activation d'une touche) faire contrôler par le SAV Endress+Hauser. Vérifier les raccordements à l'aide du Schéma de raccordement chap. "Raccordement Capteur mal raccordé...
Page 91 Chemoclean est activé à l'aide du code Module LSR1-4, voir chap. "Pièces de disponible uniquement LSR1-2 disponible fourni par Endress+Hauser dans le kit de rechange". mise à jour Chemoclean. – Pour le rétrofit avec le pack Plus : code fourni par E+H  entrer.
Page 92: Erreurs Relatives À L'appareil
"Pièces de rechange". remplacer le fusible. Remplacer l'alimentation, tenir absolument Diagnostic sur site par le SAV Endress+Hauser, Alimentation défectueuse compte de la variante module de test nécessaire Remplacer le module central, tenir Diagnostic sur site par le SAV Endress+Hauser, Module central défectueux...
Page 93: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Les pièces de rechange sont à commander auprès d'Endress+Hauser. Utilisez pour ce faire les références indiquées au chapitre "Kits de pièces de rechange". Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :...
Page 94 Suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 9.5.1 Appareil encastrable 422a 422b 10/20 290/300 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 VAC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 100 V C07-CxM223xx-09-06-06-xx-001.eps Fig. 51 : Vue éclatée de l'appareil à monter en façade d'armoire électrique...
Page 95 Liquisys M CPM223/253 Suppression des défauts La vue éclatée comprend les composants et les pièces de rechange de l'appareil encastrable. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Position Désignation du kit Fonction/contenu Référence...
Page 96 Suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Position Désignation du kit Fonction/contenu Référence Connecteur BNC coudé Raccord pH/mV 50074961 Fusible Partie de l'alimentation pos. 10 Choix de la tension du réseau Position du cavalier pos. 30 sur l'alimentation pos. 10 selon la tension du réseau...
Page 97 Liquisys M CPM223/253 Suppression des défauts 9.5.2 Appareil de terrain Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 450b 450a 310/320 460a 10/20 290/300 450c C07-CxM253xx-09-06-06-xx-001.EPS Fig. 52 : Vue éclatée de l'appareil de terrain...
Page 98 Suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Position Désignation du kit Fonction/contenu Référence Alimentation LSGA 100 / 115 / 230 V AC 51500317 Alimentation LSGD 24 V AC + DC 51500318 Cavalier Partie de l'alimentation pos. 10 Module central LSCH-S1 1 sortie courant...
Page 99: Retour De Matériel
Liquisys M CPM223/253 Suppression des défauts Position Désignation du kit Fonction/contenu Référence Boîtier électronique avec module relais LSR1-x (en bas) et alimentation LSGA/LSGD (en haut) Fusible également accessible si boîtier électronique intégré Fusible Partie de l'alimentation pos. 10 Choix de la tension du réseau Position du cavalier pos.
Page 100: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques 10.1 Entrée Grandeurs de mesure pH (capteurs analogiques ou numériques) Redox Température Gamme de mesure pH : –2 ... 16 Redox : –1500 ... +1500 mV / 0 ... 100 % Température : Pt 100 -50 ...
Page 101 Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques max. 500  Charge réglable, min.  1 pH Gamme de transmission pH : Redox : réglable, min.  50 mV absolu : relatif : fixe, 0 ... 100 % réglable,  10 ...  100 % de la fin d'échelle Température :...
Page 102: Données Spécifiques Au Protocole
Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 Données spécifiques HART au protocole ID fabricant Type d'appareil 0091 Révision spécifique au transmetteur 0001 Version HART Fichiers de description de l'appareil (DD) www.products.endress.com/profibus 250  Charge HART (résistance de communication) Variables de l'appareil aucune (uniquement variables dynamiques PV et SV) Caractéristiques prises en charge...
Page 103: Alimentation
Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques 10.3 Alimentation Tension d'alimentation dépend de la version commandée : 100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 ... 62 Hz 24 V AC/DC +20/-15 % Raccordement HART bus de terrain Tension d'alimentation non applicable, sorties courant actives Protection contre les inversions de polarité...
Page 104: Environnement
Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 Point zéro Verre : pH 5,0 ... 9,0 (nominal pH 7,00) Antimoine : pH -1,0 ... 3,0 (nominal pH 1,00) ISFET : -500 ... +500 mV Adaptation de la pente Verre : 38,00 ... 65,00 mV/pH (nominal 59,16 mV/pH) Antimoine : 25,00 ...
Page 105 Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques Endress+Hauser...
Page 106: Matrice De Programmation
Annexe Liquisys M CPM223/253 Annexe Matrice de programmation Entrée de la valeur absolue Groupe de fonctions Affichage du dernier offset Affichage de l'état Sauvegarde de l'offset OFFSET d'étalonnage Valeur mesurée actuelle , non, nouv. –2.00 ... 16 pH 0.00 pH , –2.00 ...
Page 107 Liquisys M CPM223/253 Annexe Affichage du point zéro Sauvegarde du résultat Affichage de l'état de Verre 7.00 pH de l'étalonnage l'étalonnage 5.00...9.00 pH Antimoine 1.00 pH , non, nouv. o.k. -1.00...3.00 pH IsFET valeur courante –500...+500 mV Régulation prédictive =1 à...
Page 108 Annexe Liquisys M CPM223/253 Groupe de fonctions Alarme SCS pour l'électrode Alarme SCS pour l'électrode Seuil alarme SCS Affichage courant de fuite Sélection de contrôle de Temporisation alarme de référence process CONTROLE de mesure (seulement avec électrode (si A2=sym) IsFET) 50 k Off;...
Page 109 Liquisys M CPM223/253 Annexe Régler seuil d’alarme Régler période max. adm. Régler seuil d’alarme Sélectionner contrôle de Régler période max. adm. Régler valeur de contrôle pour dépassement limite process pour dépassement limite supérieur supérieure inférieure Off; AC; CC; AC CC pH -2.00...
Page 110 Liquisys M CPM223/253 Index Accessoires....... . . 80–85 Défauts Adaptation de la pente ......104 Erreur système .
Page 111 Liquisys M CPM223/253 Maintenance ....... . 74–79 Raccordement bus de terrain ..... . 103 Capteurs numériques .
Page 112 BA00194C/14/FR/13.11 71158447...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquisys m cpm253

Endress+Hauser Liquisys M CPM223 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquisys M CPM223

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquisys M CPM223

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières