Endress+Hauser Liquisys M CPM223 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Transducteurs
  5. Liquisys M CPM223
  6. Manuel de mise en service

Endress+Hauser Liquisys M CPM223 Manuel De Mise En Service

Tansmetteur de ph et redox
Masquer les pouces Voir aussi pour Liquisys M CPM223:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA00194C/07/FR/15.15
71386641
Products
Manuel de mise en service
Liquisys M CPM223/253
Tansmetteur de pH et redox
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquisys M CPM223

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquisys M CPM223

  • Page 1 Products Solutions Services BA00194C/07/FR/15.15 71386641 Manuel de mise en service Liquisys M CPM223/253 Tansmetteur de pH et redox...

  • Page 3: Table Des Matières

    Liquisys M CPM223/253 Sommaire Sommaire Contact d' a larme ..... . 31 Informations relatives au Contrôle du raccordement ....31 document .
  • Page 4 Sommaire Liquisys M CPM223/253 9.1.5 Sonde ......99 9.1.6 Câbles de raccordement et boîtes de jonction ..... .

  • Page 5: Informations Relatives Au

    Liquisys M CPM223/253 Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences)

  • Page 6: Symboles Électriques

    Informations relatives au document Liquisys M CPM223/253 Symboles électriques Symbole Signification Courant continu Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est A0027423 traversée par un courant continu. Courant alternatif Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou A0027424 qui est traversée par un courant alternatif.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    Liquisys M CPM223/253 Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu' à un personnel spécialisé et qualifié.

  • Page 8: Sécurité De Fonctionnement

    Consignes de sécurité fondamentales Liquisys M CPM223/253 Sécurité de fonctionnement 1. Avant la mise en service du système de mesure complet, vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.

  • Page 9: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit

    Liquisys M CPM223/253 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.

  • Page 10: Identification Du Produit

    Réception des marchandises et identification du produit Liquisys M CPM223/253 Identification du produit 3.3.1 Plaque signalétique Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l' a ppareil : • Identification du fabricant • Référence de commande • Référence de commande étendue •...

  • Page 11: Montage

    Liquisys M CPM223/253 Montage Montage Montage en bref Procédez de la façon suivante pour installer complètement le point de mesure : • Installez le transmetteur (voir le chapitre "Instructions de montage"). • Si le capteur n' a pas encore été installé dans le point de mesure, montez-le (voir Information technique du capteur).

  • Page 12: Ensemble De Mesure

    Ensemble de mesure L' e nsemble de mesure complet comprend : • Transmetteur Liquisys M CPM223 ou CPM253 • Capteur de pH ou redox avec ou sans une sonde de température intégrée • Sonde à immersion, chambre de passage ou sonde rétractable •...

  • Page 13: Conditions De Montage

    Liquisys M CPM223/253 Montage Conditions de montage 4.2.1 Appareil de terrain Pg 13.5 Pg 7 Pg 16 11 (0.43) 70 (2.76) 115 (4.53) 154 (6.06) 170 (6.69) A0024637  2 Appareil de terrain, dimensions en mm (inch) Il y a un trou dans la découpe pour l' e ntrée de câble (raccordement de la tension d' a limentation).

  • Page 14: Appareil Encastrable

    Montage Liquisys M CPM223/253 A0024640  3 Vue à l' i ntérieur du boîtier de terrain Boîtier électronique amovible Bornes Cloison de séparation Fusible 4.2.2 Appareil encastrable 6 (0.24) 92 (3.62) 90 (3.54) A0024641  4 Appareil encastrable, dimensions en mm (inch)

  • Page 15: Instructions De Montage

    Liquisys M CPM223/253 Montage Instructions de montage 4.3.1 Appareil de terrain Il existe plusieurs façon de fixer le boîtier de terrain : • Montage mural avec vis de fixation • Montage sur conduites cylindriques • Montage sur mât rectangulaire AVIS Effet des conditions climatiques (pluie, neige, ensoleillement direct, etc.)
  • Page 16 Montage Liquisys M CPM223/253 A0024635  6 Appareil de terrain sur conduites horizontales ou verticales Vis d' a rrêt Vis de fixation Plaque de fixation Procédez de la façon suivante pour monter le transmetteur sur un mât : 1. Insérez les deux vis de fixation (1) du kit de montage dans les trous de la plaque de fixation (3).

  • Page 17: Appareil Encastrable

    Liquisys M CPM223/253 Montage A0027433  7 Appareil de terrain sur support Flexdip CYH112 avec capot de protection climatique 4.3.2 Appareil encastrable L' a ppareil encastrable se fixe à l' a ide des vis de fixation fournies →  8.

  • Page 18: Contrôle Du Montage

    Montage Liquisys M CPM223/253 Contrôle du montage • Une fois le montage terminé, vérifiez que le transmetteur n' e st pas endommagé. • Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l' e nsoleillement direct (par ex. au moyen du capot de protection contre les intempéries).

  • Page 19: Raccordement Électrique

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique Raccordement électrique AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles. ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant.
  • Page 20 Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 Ref. DRN. 23 + 24 - 10-50 V 10-50 V 15 V A0026018  9 Raccordement électrique du transmetteur sans fonctionnalité Memosens Capteur standard Sortie tension auxiliaire Capteur ISFET Alarme (position du contact sans courant) Raccordement du blindage externe pour électrodes en...

  • Page 21: Raccordement D'un Appareil De Terrain

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique Tenez compte des points suivants : • L' a ppareil est agréé pour la classe de protection II et fonctionne généralement sans raccordement à la terre. • Pour garantir la stabilité de mesure et la sécurité de fonctionnement, il faut raccorder le blindage externe du câble du capteur à...

  • Page 22: Câbles De Mesure Et Raccordement Du Capteur

    Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 131081-4E 131081-4E 131084-4C 131084-4C Sensor Sensor BNC: pH/Redox + REF BNC: pH/Redox + REF (Glass) (Glass) IsFET IsFET REL1 REL1 31 + 31 + Glass Glass Redox Redox 32 - 32 - PA/PM PA/PM 33 + 33 + Temp.

  • Page 23: Raccordement Du Câble De Mesure À Un Appareil Encastrable

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique Coax Ref. CPK1 pH or Redox pH / Redox BN PM BN PM CPK2 pH or Redox pH or Redox RD Redox or Ref. Ref. or Redox BU Ref. Pt 100 GN Temp. Temp. WH Temp.

  • Page 24: Exemples De Raccordement De Capteurs De Ph Et De Redox

    Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 Si vous utilisez des électrodes en verre avec l' a ppareil encastrable, le câble de mesure doit être équipé d' u n connecteur BNC. Un connecteur BNC sans soudure est livré avec l' a ppareil.
  • Page 25 Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique Les schémas suivants montrent le raccordement de différents capteurs de pH et redox. ϑ 11 12 13 11 12 13 Redox GN WH YE innen / innen / GN WH YE RD internal internal CPK9...

  • Page 26: Raccordement Électrique Avec Fonctionnalité Memosens

    Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 Les capteurs de pH et de redox peuvent être raccordés aussi bien symétriquement qu' a symétriquement. En général, la règle suivante s' a pplique : • Absence de liaison de compensation de potentiel : raccordement asymétrique •...

  • Page 27: Raccordement D'un Appareil De Terrain Avec Technologie Memosens

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique 10-50 V 23 + 24 - 10-50 V 15 V A0026028  19 Raccordement électrique du transmetteur avec technologie Memosens Blindage Alarme (position du contact sans courant) Capteur Relais 1 (position du contact sans courant)
  • Page 28 Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 SENSOR REL 4 REL 3 REL 2 REL 1 Contacts: max. 2A AC: 250V/500VA DC: 30V/60W 54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 Mains Hilfsenergie 97 NC 94 81 82...

  • Page 29: Câbles De Mesure Et Raccordement Du Capteur

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique 5.3.2 Câbles de mesure et raccordement du capteur Pour raccorder les électrodes pH avec technologie Memosens au transmetteur, il vous faut le câble de transmission des données préconfectionné CYK10 avec 2x2 fils, paire torsadée, blindage et gaine PVC.
  • Page 30 Raccordement électrique Liquisys M CPM223/253 4. Serrez le presse-étoupe. Raccordement du câble de mesure à un appareil encastrable Pour raccorder une électrode pH avec fonctionnalité Memosens, raccordez le câble CYK10 aux bornes à l' a rrière de l' a ppareil conformément à l' o ccupation des bornes (voir étiquette de raccordement.

  • Page 31: Contact D'alarme

    Liquisys M CPM223/253 Raccordement électrique Contact d'alarme A0006415  25 Commutation de sécurité recommandée pour le contact d' a larme Etat de fonctionnement normal Etat d' a larme Etat de fonctionnement normal Etat d'alarme Appareil en service et absence de message d' e rreur Présence d' u n message d' e rreur (LED d' a larme...

  • Page 32: Options De Configuration

    Options de configuration Liquisys M CPM223/253 Options de configuration Guide de configuration rapide Vous avez différentes possibilités pour configurer le transmetteur : • Sur site via les touches • Via l' i nterface HART (en option, avec la version commandée correspondante) avec : –...

  • Page 33: Affichage Lcd

    Liquisys M CPM223/253 Options de configuration Affichage LCD R262 Setpoint A0027223-FR  26 Affichage LCD du transmetteur Indicateur du mode de mesure (mode normal) Indicateur du mode d' é talonnage Indicateur du mode de configuration Indicateur du mode "Hold" (les sorties courant restent dans le dernier état) Indicateur de réception d' u n message sur les appareils avec communication...

  • Page 34: Eléments De Configuration

    Options de configuration Liquisys M CPM223/253 6.2.2 Eléments de configuration L' a fficheur indique simultanément la valeur mesurée actuelle et la température, afin que l' u tilisateur ait un aperçu rapide des principales données de process. Dans le menu de configuration, des textes d' a ide facilitent la configuration des paramètres de l' a ppareil.
  • Page 35 Liquisys M CPM223/253 Options de configuration Touche PLUS et touche MOINS En mode Configuration, les touches PLUS et MOINS ont les fonctions suivantes : • Sélection des groupes de fonctions. Appuyez sur la touche MOINS pour sélectionner les groupes de fonctions dans l' o rdre indiqué...

  • Page 36: Configuration Sur Site

    Options de configuration Liquisys M CPM223/253 Configuration sur site 6.3.1 Mode automatique/manuel Le transmetteur fonctionne normalement en mode automatique. Ici, les relais sont déclenchés par le transmetteur. En mode manuel, vous pouvez activer manuellement les relais à l' a ide de la touche REL ou démarrer la fonction de nettoyage.

  • Page 37: Concept De Configuration

    Liquisys M CPM223/253 Options de configuration 6.3.2 Concept de configuration Modes de fonctionnement Measuring mode: standard mode of operation, displaying current measured values Calibration mode: Setup mode access to all execution of configuration calibration routine settings Code The function groups are selected with the PLUS or MINUS key.
  • Page 38 Options de configuration Liquisys M CPM223/253 Structure de menu Les fonctions de configuration et d' é talonnage sont regroupées en groupes de fonctions. • En mode de configuration, vous sélectionnez un groupe de fonctions avec la touche PLUS et MOINS.

  • Page 39: Mise En Service

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service Mise en service Spécificités de la mise en service des électrodes numériques Les capteurs de pH avec technologie Memosens mémorisent les données d' é talonnage. Pour cette raison, la mise en service de ces capteurs diffère de la mise en service d' é...

  • Page 40: Mise Sous Tension

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Mise sous tension Avant de mettre l' a ppareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé avec le fonctionnement du transmetteur. Pour cela, prenez connaissance en particulier des chapitres "Consignes de sécurité fondamentales" et "Options de configuration". A la mise sous tension, l' a ppareil effectue un test automatique et passe ensuite en mode mesure.
  • Page 41 Liquisys M CPM223/253 Mise en service A la première mise en service, toutes les fonctions ont des réglages par défaut. Le tableau suivant donne un aperçu des principaux réglages. Vous trouverez les autres réglages par défaut dans la description de chaque groupe de fonctions au chapitre "Configuration système"...

  • Page 42: Mise En Service Rapide

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Mise en service rapide Après la mise sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les fonctions essentielles du transmetteur, nécessaires pour une mesure correcte. Vous trouverez ci- dessous un exemple. Entrée de l'utilisateur...
  • Page 43 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Entrée de l'utilisateur Gamme de Affichage réglage (réglage par défaut en gras) En A5, sélectionnez la sonde de température qui Pt 100 équipe l' é lectrode utilisée, par ex. "Pt 100" pour une Pt 1K Pt100 électrode en verre.

  • Page 44: Configuration De L'appareil

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Configuration de l'appareil 7.6.1 Configuration 1 (pH/redox) Dans le groupe de fonctions CONFIGURATION 1, vous pouvez modifier les réglages du mode mesure et du capteur. Tous les réglages dans ce menu sont réalisés pendant la première mise en service.
  • Page 45 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Configuration 1 pour capteurs numériques Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Configuration des fonctions Groupe de fonctions de base CONFIGURATION 1 SETUP 1 A0007824-FR Sélectionnez le mode Pas d' o ption d' é dition de fonctionnement Oper.Mode...

  • Page 46: Configuration 2 (Température)

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 7.6.2 Configuration 2 (température) Utilisez ce groupe de fonctions pour modifier les réglages de la mesure de température. Vous avez déjà effectuer les réglages de ce groupe de fonctions lors de la première mise en service.

  • Page 47: Surveillance Du Débit Dans Le Flux Principal

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service faut pour cela raccorder la sortie courant d' u ne variable mesurée externe (par ex. débitmètre) à l' e ntrée 4 à 20mA du transmetteur. Les affectations suivantes s' a ppliquent : Débit dans le flux principal Signal de courant en mA Signal de l'entrée courant en %...

  • Page 48: La Régulation Prédictive Est Une Fonction Amplificatrice Comme Le Montre La Figure Cidessous (Exemple Avec Réglage Par Défaut)

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 ENDRESS+HAUSER LIQUISYS S 4 ... 20 mA A0025124  33 Exemple de régulation prédictive du débit dans le flux principal sur le régulateur PID Prise de pression du produit Base Mélangeur statique Acide Points d' i njection Liquisys CPM253 Débitmètre...
  • Page 49 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l' a ppareil. Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglages de l' e ntrée courant...

  • Page 50: Sorties Courant

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 7.6.4 Sorties courant Le groupe de fonctions "Sortie courant" permet de configurer les sorties individuelles. Vous pouvez entrer une caractéristique de sortie courant linéaire (O3 (1)) ou, avec le pack Plus, une caractéristique personnalisée (O3 (3)). Exception : si vous avez sélectionné un "régulateur continu"...
  • Page 51 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Entrez d' a bord au crayon la configuration de la sortie courant souhaitée dans le tableau vide suivant. Calculez l' é cart de signal résultant par mA pour respecter la pente minimum requise. Entrez ensuite les valeurs dans l' a ppareil.
  • Page 52 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) O311 Sélectionnez la 4 à 20mA gamme de 0 à 20 mA 4-20 courant O311 Sel.Range A0025030-FR O312 Valeur 0/4 mA :...
  • Page 53 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) O332 Entrez le nombre Entrez le nombre de couples de couples de 1 à 10 de valeurs x et y (valeur valeurs du tableau mesurée et valeur de courant).

  • Page 54: Alarme

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 7.6.5 Alarme A l' a ide du groupe de fonctions "Alarme", vous pouvez définir différentes alarmes et régler des contacts de sortie. Chaque erreur peut être définie séparément comme active ou non (sur le contact ou comme courant de défaut).

  • Page 55: Contrôle

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglez le contact Si “non” est sélectionné, les d' a larme pour qu' i l autres réglages d' a larme sont soit effectif pour désactivés (par ex.

  • Page 56: Surveillance Du Seuil D'alarme

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 22 mA A0025195  36 Alarme SCS Ne jamais retirer l' é lectrode standard du process sans hold ! Le SCS étant mesuré par rapport à la PAL, l' a bsence de contact entre le conducteur interne et la PAL déclenche une alarme.
  • Page 57 Liquisys M CPM223/253 Mise en service SCS tension de fonctionnement pour capteurs de pH avec fonctionnalité Memosens Si la connexion entre le capteur de pH avec fonctionnalité Memosens et le câble est juste enfichée mais pas bloquée, la tension d' a limentation peut chuter sous la tension requise à...
  • Page 58 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Le groupe de fonctions "Contrôle" permet de surveiller les seuils inférieurs et supérieurs autorisés de la valeur mesurée et de déclencher une alarme. Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l' a ppareil.

  • Page 59: Highalarm

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Entrez le seuil -2,00 pH Non applicable si P5 = off. d' a larme inférieur -2,00 à 16,00 -2.00 LowAlarm A0007912-FR Entrez le seuil 16,00 pH Non applicable si P5 = off.

  • Page 60: Contact De Seuil Pour Valeur Mesurée De Ph/Redox Et Température

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Contact de seuil pour valeur mesurée de pH/redox et température Le transmetteur a différentes façons d' a ffecter un contact de relais. On peut attribuer au contact de seuil un point d' e nclenchement et un point de déclenchement, de même qu' u ne temporisation à...
  • Page 61 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Régulateur P(ID) Vous pouvez définir plusieurs fonctions de régulation pour le transmetteur. A partir d' u n régulateur PID, on peut réaliser des régulateurs P, PI, PD et PID. Pour une régulation optimale, il faut utiliser le régulateur le mieux adapté à l' a pplication.
  • Page 62 Mise en service Liquisys M CPM223/253 A0025218  39 Optimisation des réglages T et K Valeur actuelle Temps trop petit trop grand trop grand trop petit Réglage optimal Sorties du signal de régulation via les contacts (R237 à R2310) Le contact de régulation émet un signal pulsé dont l' i ntensité correspond à la valeur de régulation du régulateur.

  • Page 63: Caractéristique De Régulation Pour Une Régulation Directe Ou Inverse

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service t [s] t [s] A0025219  40 Signal d' u n contact de régulation modulé en durée d' i mpulsion (gauche) et modulé en fréquence d' i mpulsion (droite) Contact : 1 = on, 0 = off Période...
  • Page 64 Mise en service Liquisys M CPM223/253 A0025223  42 Relation entre le temps de nettoyage, le temps de pause et le temps de maintien du hold Essuie-glace et/ou système de nettoyage par injection Fonction Hold Inactive Active Mode normal Démarrage du nettoyage t2-t1Temps de nettoyage t3-t2Temps de maintien hold nettoyage (0 à...

  • Page 65: Régulateur De Neutralisation

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service A0025216  43 Séquence d' u n cycle de nettoyage Fonction Hold La vanne d' e au est déclenchée La vanne de nettoyage est activée Contact off Contact on Mode normal Démarrage du nettoyage t2-t1Temps de prérinçage...
  • Page 66 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Y [%] A0025220  44 Caractéristique d' u n régulateur de neutralisation proportionnel Zone neutre Valeur de consigne 1 Valeur de consigne Valeur de consigne 2 Contact de régulation 1 pour la base Contact de régulation 2 pour l' a cide Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de...
  • Page 67 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R212 Entrez le point pH 16,00 Ne jamais régler le point d' e nclenchement du pH -2,00 à d' e nclenchement et le point 16.00...
  • Page 68 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R221 Activez/désactivez la fonction de R2 R221 Function A0009074-FR R222 Entrez la 150,0 °C Ne jamais régler le point température -50,0 à 150,0 °C d' e nclenchement et le point 150.0...
  • Page 69 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R2 (3) Configurez le LC PV = contact En confirmant avec ENTER, régulateur P(ID) de seuil pH/ une autre fonction du relais redox (1) déjà...
  • Page 70 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R237 Sélectionnez la Len = longueur Durée d' i mpulsion par ex. longueur d' i mpulsion pour électrovanne, fréquence d' i mpulsion ou la Freq = fréquence...
  • Page 71 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R242 Entrez le temps de 30 s Les réglages pour hold et le rinçage/nettoyage 0 à 999 s relais sont actifs pour cette période.
  • Page 72 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R254 Entrez le temps de 10 s Le nettoyage se fait avec une nettoyage 0 à 999 s solution de nettoyage et de l' e au.
  • Page 73 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R262 Entrez la valeur de pH 6,00 ffectation du relais 1 et 2 consigne 1 (ou 2) pH -2,00 à pour régulateur de 6.00...

  • Page 74: Service

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R269 Entrez le temps de 0,3 s Ce champ n' a pparaît que si fonctionnement 0,1 à 5,0 s l' o ption Durée d' i mpulsion a min.
  • Page 75 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Entrez le code 0000 Le code figure sur la plaque d' a ccès pour 0000 à 9999 signalétique. 0000 l' e xtension de soft...

  • Page 76: Service E+H

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 7.6.9 Service E+H Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) Informations sur la Groupe de version de l' a ppareil fonctions SERVICE E+H SERV A0007857-FR Sélectionnez le R2gul = régulateur L' o ption "Capt = capteur"...

  • Page 77: Interfaces

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service 7.6.10 Interfaces Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglages pour la communication Groupe de (uniquement pour version HART fonctions ou PROFIBUS). INTERFACE INTERFACE A0007863-FR Entrez l' a dresse Addresse Chaque adresse ne doit être...

  • Page 78: Etalonnage

    Mise en service Liquisys M CPM223/253 Etalonnage Pour accéder au groupe de fonctions Etalonnage, appuyez sur la touche CAL. Dans ce groupe de fonctions, vous effectuez l' é talonnage du capteur. L' é talonnage peut se faire de différentes façons : •...
  • Page 79 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Entrez la valeur de pH Valeur tampon La valeur affichée peut de la première du dernier être éditée. La valeur 7.00 solution tampon étalonnage...
  • Page 80 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Le point zéro (point Valeurs Pour ISFET, le point zéro / U_is) est normales : zéro est affiché en 7.00 affiché Verre : pH 7,00 pH 5,00 à...
  • Page 81 Liquisys M CPM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Le point zéro est -100 à 100 mV affiché Zero A0007848-FR L' é tat de l' é talonnage o.k. est affiché E xxx o.k.
  • Page 82 Mise en service Liquisys M CPM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Etalonnage en cours La valeur mV est Contrôle de la L' a ffichage clignote affichée stabilité : La valeur est prise en compte si stabilité...

  • Page 83: Etalonnage Numérique

    Liquisys M CPM223/253 Mise en service 7.7.1 Etalonnage numérique L' é talonnage numérique permet de corriger la pente et le point zéro manuellement. Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) ETALONNAGE NUMERIQUE NUMERIC A0007866-FR Entrez la température 25,0 °C...
  • Page 84 Mise en service Liquisys M CPM223/253 A0025780  45 Offset Temps Valeur mesurée Valeur ajustée Valeur mesurée actuelle Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Selon le mode de Groupe de fonctionnement sélectionné, fonctions c' e st soit le pH soit le redox...

  • Page 85: Diagnostic Et Suppression Des

    Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts Recherche des défauts Le transmetteur surveille ses fonctions en permanence. Si une erreur se produit et qu' e lle est détectée par l' a ppareil, elle est indiquée sur l' a ffichage. Le numéro d' e rreur est indiqué...
  • Page 86 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp la température du produit. Remplacer l' I SFET. E010 Sonde de température...
  • Page 87 Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp E046 Limites de paramètre Corriger les réglages sortie courant 1...
  • Page 88 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp E094 Version du capteur Capteur numérique et incompatible transmetteur incompatibles.
  • Page 89 Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp durée supérieure au temps maximal admissible réglé E157 La valeur effective dépasse le seuil...

  • Page 90: Erreurs Spécifiques Au Process

    Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Erreurs spécifiques au process Utilisez le tableau suivant pour localiser et corriger les erreurs qui peuvent survenir. Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Appareil non Configuration verrouillée Appuyer simultanément sur les Voir chapitre "Fonction des...
  • Page 91 Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Conditions de Mettre l' a ppareil hors tension Problème CEM : s' i l persiste, fonctionnement de puis à nouveau sous tension. vérifier la mise à la terre, les l' a ppareil inadaptées (pas...
  • Page 92 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Interruption du circuit de Vérifier la valeur mesurée, la régulation valeur de sortie courant, les actionneurs, l' a limentation en produits chimiques Pas de signal de la Câble déconnecté...

  • Page 93: Erreurs Spécifiques À L'appareil

    Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Charge trop faible (doit être > 230 Ω) Récepteur HART (par ex. FXA 191) pas raccordé via la charge mais via l' a limentation Adresse appareil incorrecte (adr.
  • Page 94 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CPM223/253 Selon le degré de difficulté et l' é quipement disponible, le diagnostic est effectué par : • un personnel qualifié de l' u tilisateur • des électriciens formés de l' u tilisateur •...
  • Page 95 Liquisys M CPM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Sortie courant, Ajustement incorrect Vérifier avec une simulation de Si valeur de simulation valeur de courant courant intégrée, raccorder le incorrecte : ajustement en Charge trop élevée...

  • Page 96: Maintenance

    Maintenance Liquisys M CPM223/253 Maintenance AVERTISSEMENT Pression et température de process, contamination, tension électrique Risque de blessures graves pouvant entraîner la mort ‣ Si, pour la maintenance, le capteur doit être démonté, évitez tout danger dû à la pression, la température et la contamination.

  • Page 97: Nettoyage Des Électrodes De Ph/Redox

    Liquisys M CPM223/253 Maintenance 9.1.2 Nettoyage des électrodes de pH/redox ATTENTION Nettoyage non désactivé lors de l'étalonnage ou de la maintenance Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage ‣ Si un système de nettoyage est raccordé, il convient de le mettre à l' a rrêt avant de retirer le capteur du produit.

  • Page 98: Maintenance Des Capteurs Numériques

    Maintenance Liquisys M CPM223/253 > 15° > 15° A0027183  46 Angle de montage autorisé pour les électrodes en verre Vérification de la réduction du système de référence Le conducteur intérieur du système de référence (Ag/AgCl) d' u ne électrode combinée ou d' u ne électrode de référence séparée est normalement légèrement brunâtre et mat.

  • Page 99: Alimentation En Kcl Liquide

    Liquisys M CPM223/253 Maintenance 9.1.4 Alimentation en KCl liquide • Le KCl doit être exempt de bulles. Dans la cas d' u ne version sans pression, vérifiez si le fil de coton est présent dans le tuyau. • Dans le cas de contre-pression, vérifiez que la pression dans le réservoir de KCl est supérieure d' a u minimum 0,8 bar (12 psi) à...

  • Page 100: Réparation

    10.1 Pièces de rechange Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre agence Endress+Hauser. Pour ce faire, utilisez les références indiquées dans la section "Kits de pièces de rechange". Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :...
  • Page 101 Liquisys M CPM223/253 Réparation 422a 422b 10/20 290/300 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 VAC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 100 V A0027295  47 Vue éclatée de l' a ppareil encastrable Endress+Hauser...
  • Page 102 Réparation Liquisys M CPM223/253 La vue éclatée représente les composants et les pièces de rechange de l' a ppareil encastrable. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Pos. Description kit Fonction/contenu Référence...

  • Page 103: Démontage De L'appareil De Terrain

    Liquisys M CPM223/253 Réparation Pos. Description kit Fonction/contenu Référence 422a, Jeu de borniers Jeu complet de borniers 51502494 422b PROFIBUS DP Bornier Bornier pour module relais 51501078 Connecteur BNC BNC sans soudure, coudé 50074961 Fusible Partie de l' a limentation, pos. 10 Choix de la tension du Position du cavalier sur l' a limentation, pos.
  • Page 104 Réparation Liquisys M CPM223/253 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 450b 450a 310/320 460a 10/20 290/300 450c A0027296  48 Vue éclatée de l' a ppareil de terrain...
  • Page 105 Liquisys M CPM223/253 Réparation La vue éclatée représente les composants et les pièces de rechange de l' a ppareil de terrain. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Pos.

  • Page 106: Remplacement Du Module Central

    Réparation Liquisys M CPM223/253 Pos. Description kit Fonction/contenu Référence Rail PE Rail de raccordement PE pour mise à la 51501087 terre du blindage de la version IS Module de raccordement Borne ph/mV + plaque de blindage 51501071 pH/mV Compartiment électronique avec module...

  • Page 107: Retour De Matériel

    été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.

  • Page 108: Accessoires

    Accessoires Liquisys M CPM223/253 Accessoires 11.1 Capteurs 11.1.1 Electrodes de pH en verre Orbisint CPS11D / CPS11 • Electrode de pH pour technologie de process • Version SIL en option pour le raccordement à un transmetteur SIL • Avec diaphragme PTFE anticolmatage •...

  • Page 109: Capteurs De Redox

    Liquisys M CPM223/253 Accessoires Tophit CPS471D / CPS471 • Capteur ISFET stérilisable et autoclavable pour l' i ndustrie agroalimentaire et pharmaceutique, l' i ngénierie de process • Traitement de l' e au et biotechnologie • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps471d...

  • Page 110: Simulateurs De Capteur

    Accessoires Liquisys M CPM223/253 11.1.4 Simulateurs de capteur Memocheck Plus CYP01D / Memocheck CYP02D / Memocheck Sim CYP03D • Outils de test pour les points de mesure danalyse • Simulation simple, rapide et fiables de capteurs • Configurateur de produit sur la page produit : –...

  • Page 111: Accessoires De Montage

    Liquisys M CPM223/253 Accessoires 11.3 Accessoires de montage CYY101 • Capot de protection climatique pour les appareils de terrain • Indispensable si l' a ppareil est monté en extérieur • Matériau : inox 1.4301 (AISI 304) • Réf. CYY101-A 300 (11.8) 270 (10.6)

  • Page 112: Extensions Software Et Hardware

    Réf. 51504305 11.5 Solutions tampons Solutions tampons Endress+Hauser de qualité - CPY20 Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DKD (service d' é talonnage allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physicotechnique allemand) et au matériel de référence standard du NIST (National Institute of Standards and Technology).

  • Page 113: Caractéristiques Techniques

    Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 12.1 Entrée Valeurs mesurées Valeur pH Potentiel redox Température Gamme de mesure 0 à 14 Redox -1500 à +1500 mV / 0 à 100 % Température Pt 100 -50 à +150 °C (-60 à +300 °F) Pt 1000 (CPM2x3-IS) -50 à...

  • Page 114: Régulateur

    Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 Charge Max. 500 Ω Gamme de transmission Configurable, min. Δ 1 pH Potentiel redox Absolu Configurable, min. Δ 50 mV Relatif Fixe, 0 à 100 % Température Configurable, Δ 10 à Δ 100 % de la fin d' é...
  • Page 115 Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques Temps de surveillance pour le dépassement du 0 à 2000 min seuil inférieur Temps de surveillance pour le dépassement du 0 à 2000 min seuil supérieur Données spécifiques au HART protocole ID fabricant Type d' a ppareil 0091 Révision spécifique au transmetteur...

  • Page 116: Alimentation

    Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 12.3 Alimentation Tension d' a limentation Selon la version commandée : • 100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 à 62 Hz • 24 V AC/DC +20/-15 % Alimentation via bus de HART terrain Tension d' a limentation Non applicable, sorties courant actives Protection contre les inversions de polarité...

  • Page 117: Performances

    Liquisys M CPM223/253 Caractéristiques techniques 12.4 Performances Conditions de référence Température de référence : 25 ˚C (77 ˚F) Résolution de la valeur Valeur pH 0,01 pH mesurée Potentiel redox 1 mV/0,1 % Température 0,1 °C Ecart de mesure maximal Affichage Max.

  • Page 118: Construction Mécanique

    Caractéristiques techniques Liquisys M CPM223/253 Sécurité électrique selon EN/IEC 61010-1:2010, catégorie de surtension II pour des installations jusqu' à 2000 m (6500 ft) au-dessus du niveau de la mer Les versions d' a ppareil avec agrément CSA General Purpose sont certifiées pour une utilisation en intérieur.

  • Page 119: Annexe

    Liquisys M CPM223/253 Annexe Annexe Function group Entry of absolute value Current offset is Calibration status Store offset results OFFSET displayed is displayed current measured value ; no; new -2.00...16 pH 0.00 pH , -2.00...2.00 pH o.k. -1500...1500 mV 0 mV , -120...120 mV...
  • Page 120 Annexe Liquisys M CPM223/253 Zero point is displayed Calibration status Store calibration Glass 7.00 pH is displayed results 5.00...9.00 pH Antimon 1.00 pH o.k. ; no; new -1.00...3.00 pH ISFET current value –500...+500 mV Feedforward control = 1 0 … 100%...
  • Page 121 Liquisys M CPM223/253 Annexe Function group SCS alarm SCS alarm threshold Select process SCS alarm Leakage current is Alarm delay CHECK Measuring sensor Reference sensor monitoring displayed (if A2=sym) (ISFET sensors only) 50 k ; Low; High; 0 min (s) LoHi;...
  • Page 122 Annexe Liquisys M CPM223/253 Set upper alarm Select process Set lower alarm Set max. perm. period Set max. permi. period Set monitoring value monitoring threshold threshold of lower limit exceeded of upper limit exceeded ; AC; CC; AC CC AC!; CC!; ACCC! pH -2.00...

  • Page 123: Index

    Liquisys M CPM223/253 Index Index Accessoires ....... 108 Identification du produit ..... . . 9 Affichage .
  • Page 124 Index Liquisys M CPM223/253 Service E+H ....... . 76 Solutions tampons ......112 Sortie .
  • Page 126 *71386641* 71386641 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquisys m cpm253

Table des Matières