Page 1 Manuel de mise en service Liquisys M CLM223/253 Transmetteur de conductivité BA193C/14/fr/10.08 71079592 valable à partir : version de software 2.32...
Page 2 Endress+Hauser...
Page 3 Liquisys M CLM223/253 Sommaire Conseils de sécurité ....5 Mise en service rapide ..... . 32 Configuration de l'appareil .
Page 4 Liquisys M CLM223/253 Caractéristiques techniques ..97 10.1 Grandeurs d'entrée ......97 10.2 Grandeurs de sortie .
Page 5 • Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées exclusive- ment par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser. Sécurité de fonctionnement Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de...
Page 6 Liquisys M CLM223/253 Retour de matériel Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser. Joignez également une description détaillée du défaut. Utilisez l'emballage d'origine. Si le diagnostic d’erreur n’est pas clair, retournez le capteur et le câble avec le transmetteur.
Page 7 Plaque signalétique CLM253 (exemple) Fig. 2 : Plaque signalétique CLM223 (exemple) 2.1.2 Structure de commande Liquisys M CLM223/253 Version Mesure de conductivité/résistivité (cellule conductive à 2 électrodes) Mesure de conductivité/résistivité (cellule conductive à 2 électrodes) avec fonctions supplémentaires (pack Plus) Mesure de conductivité...
Page 8 1 manuel de mise en service Communication de terrain avec PROFIBUS PA/DP, BA 209C • pour les versions avec certificat Ex pour zone 2 (ATEX II 3G) les Conseils de sécurité pour l'utilisation en zone explosible, XA 194C/07/a3 Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Endress+Hauser...
Page 9 Déclaration de conformité L'analyseur satisfait les exigences légales des normes européennes harmonisées et ainsi les prescriptions légales des directives CE. Par l'apposition du sigle 4, Endress+Hauser certifie que le système a passé les contrôles avec succès. CSA General Purpose Les versions suivantes remplissent les exigences de la CSA et de l’ANSI/UL pour le Canada et les...
Page 10 Ensemble de mesure L'ensemble de mesure complet comprend : • le transmetteur Liquisys M CLM223 ou CLM253 • une cellule avec ou sans sonde de température intégrée • le cas échéant un câble de mesure CLK71 (mesure conductive) ou CPK9 pour Condumax H CLS16 ou CLK5 (mesure inductive) en option : un câble prolongateur, une boîte de jonction VBM...
Page 11 Liquisys M CLM223/253 Montage Réception des marchandises, transport, stockage • Assurez-vous que l'emballage est intact ! En cas de dommage, contactez le fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige. • Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé ! En cas de dommage, contactez la poste ou le transporteur.
Page 12 Montage Liquisys M CLM223/253 Boîtier électronique amovible Cloison de séparation Bornes de raccordement Fusible C07-CxM253xx-11-06-00-xx-001.EPS Fig. 5 : Intérieur de l'appareil de terrain 3.3.2 Appareil à monter en façade d'armoire électrique 0.24 92 / 3.62 90 / 3.54 mm / inch C07-CxM223xx-06-06-00-de-001.EPS...
Page 13 Liquisys M CLM223/253 Montage Montage 3.4.1 Appareil de terrain Il existe plusieurs possibilités pour fixer le boîtier de terrain : • Montage mural avec vis de fixation • Montage sur conduites cylindriques • Montage sur mât rectangulaire Remarque! Pour le montage en extérieur, il est nécessaire d'utiliser le capot de protection contre les intempéries (voir Accessoires).
Page 14 Montage Liquisys M CLM223/253 Montage sur mât du transmetteur Remarque! Pour fixer l'appareil de terrain sur des mâts horizontaux ou verticaux ou sur des conduites (max. Ø 60 mm (2.36")), il faut utiliser un kit de montage de mât, disponible comme accessoire (voir chapitre "Accessoires").
Page 15 Liquisys M CLM223/253 Montage Vous pouvez également fixer l'appareil de terrain sur une colonne universelle à section rectangulaire en association avec le capot de protection contre les intempéries. Ils sont disponibles comme acces- soires, voir chapitre "Accessoires". C07-CxM253xx-11-06-00-xx-004.EPS Fig. 9 : Montage d'un appareil de terrain avec colonne de montage et capot de protection contre les intempéries...
Page 16 Montage Liquisys M CLM223/253 3.4.2 Appareil à monter en façade d'armoire électrique L'appareil encastré se fixe à l'aide des vis de fixation fournies (voir Fig. 10). La profondeur de montage nécessaire est d'env. 165 mm (6.50"). +0.5 +0.02 / 3.62 max.
Page 17 Liquisys M CLM223/253 Raccordement électrique Raccordement électrique Danger! • Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique. • Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. • Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
Page 18 Raccordement électrique Liquisys M CLM223/253 Raccordement électrique 4.1.1 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement Fig. 11 montre les raccordements avec toutes les options. Le raccorde- ment des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en détails au chapitre "Câbles de mesure et raccordement des capteurs".
Page 19 Liquisys M CLM223/253 Raccordement électrique Remarque! • L'appareil a la classe de protection II et fonctionne généralement sans raccordement à la terre. • Pour garantir la stabilité de mesure et la sécurité de fonctionnement, il faut raccorder le blindage externe du câble de la cellule : –...
Page 20 Raccordement électrique Liquisys M CLM223/253 " Attention! • Les bornes marquées NC ne doivent pas être connectées. • Les bornes non marquées ne doivent pas être connectées. Remarque! Veuillez coller l'étiquette fournie sur le bornier de la cellule. 4.1.2 Raccordement de la cellule et câble de mesure Pour raccorder des cellules de conductivité...
Page 21 Liquisys M CLM223/253 Raccordement électrique Raccordement du câble de mesure à un appareil de terrain Pour raccorder une cellule de conductivité à l'appareil de terrain, procédez de la façon suivante : Ouvrez le couvercle du boîtier pour accéder au bornier dans le compartiment de raccorde- ment.
Page 22 Raccordement électrique Liquisys M CLM223/253 4.1.3 Contact alarme C07-CxM2x3xx-04-06-00-xx-001.eps Fig. 17 : Commutation de sécurité recommandé pour le contact d'alarme A Etat de fonctionnement normal B Etat d'alarme Etat de fonctionnement normal Etat d'alarme Appareil en service et pas de message...
Page 23 Liquisys M CLM223/253 Configuration Configuration Configuration en bref Vous avez différentes possibilités pour configurer le transmetteur : • Sur site via le pavé numérique ® • Via l'interface HART (en option, avec la version commandée correspondante) par : ® – terminal portable HART ®...
Page 24 Configuration Liquisys M CLM223/253 Affichage LCD mS/cm R232 Consigne C07-CLM2x3xx-07-06-00-de-004.eps Fig. 18 : Afficheur LCD du transmetteur Affichage du mode de mesure (mode normal) En mode de mesure : grandeur mesurée Affichage du mode d'étalonnage En mode Setup : grandeur réglée Affichage du mode setup (configuration) En mode de mesure : valeur mesurée secondaire...
Page 25 Liquisys M CLM223/253 Configuration 5.2.3 Fonction des touches Touche CAL Lorsque vous appuyez sur la touche CAL, l'appareil vous invite en premier lieu à entrer le code d'accès pour l'étalonnage : • Code 22 pour l'étalonnage • Code 0 ou autre pour la lecture des dernières données d'étalonnage Utilisez la touche CAL pour valider les données d'étalonnage ou passer de...
Page 26 Configuration Liquisys M CLM223/253 Touche REL En mode manuel, la touche REL permet de commuter entre le relais et le démarrage manuel du nettoyage. En mode automatique, elle permet d'éditer les points d'enclenchement REL 1 (pour contact de seuil) ou les valeurs de consigne (pour régulateur PID) REL 2 affectés à...
Page 27 Liquisys M CLM223/253 Configuration Configuration sur site 5.3.1 Mode auto/manuel Le transmetteur fonctionne normalement en mode auto. Dans ce cas, les relais sont actionnés par le transmetteur. En mode manuel, vous pouvez actionner manuellement les relais via la touche REL ou lancer la fonction de nettoyage.
Page 28 Configuration Liquisys M CLM223/253 5.3.2 Concept de configuration Modes de fonctionnement Mode mesure : état standard, affichage de la valeur mesurée actuelle Mode configuration : Mode étalonnage : exécution de la routine accès à tous les réglages d'étalonnage Code Les groupes de fonctions sont sélectionnés avec...
Page 29 Liquisys M CLM223/253 Configuration Structure des menus Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont organisées en groupes de fonctions. • En mode de configuration, vous sélectionnez un groupe de fonctions avec la touche PLUS et MOINS. • Dans le groupe de fonctions, utilisez la touche ENTER pour passer d'une fonction à l'autre.
Page 30 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Mise en service Contrôle de montage et de fonctionnement Danger! • Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. • Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique ! Mise sous tension Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé...
Page 31 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Pour faciliter la sélection et la recherche des groupes de fonctions et des fonctions, chaque fonction dispose d'un code pour le champ cor- C131 C132 C133 respondant (Fig. 22). La Fig. 23 montre la structure de ce code. La C121 première colonne indique le groupe de fonctions...
Page 32 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Mise en service rapide Après la mise sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les fonctions essen- tielles du transmetteur, nécessaires pour une mesure correcte. Vous trouverez ci-dessous un exem- ple. Entrée Gamme de réglage...
Page 33 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Entrée Gamme de réglage Affichage (réglages par défaut en gras) 14. Entrez la résistance de câble en A6. 0Ω (uniquement pour les cellules conductives) 0 ... 99,99 Ω Ohm cable 15. Si une stabilisation de l'affichage est nécessaire en cas de mesure instable, entrez en A7 le facteur d'amortis- sement correspondant.
Page 34 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Entrée Gamme de réglage Affichage (réglages par défaut en gras) lin = linéaire (1) 26. Sélectionnez en O3 la caractéristique linéaire. sim = simulation (2) Validez votre entrée avec ENTER. Tab = tableau Chx Type 27.
Page 35 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Configuration de l'appareil 6.4.1 Configuration 1 (conductivité) Dans le groupe de fonctions CONFIGURATION 1, vous pouvez modifier les réglages pour le mode de mesure et la cellule. Les fonctions indiquées en italique ne sont pas disponibles sur la version de base.
Page 36 Mise en service Liquisys M CLM223/253 6.4.2 Configuration 2 (température) Le coefficient de température indique la variation relative de la conductivité par degré de variation de température. k(T) k(T ) (T - T )) avec κ(T) = conductivité à la température de process T κ(T...
Page 37 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Compensation en eau ultrapure (pour cellules conductives) Pour l'eau pure et ultrapure, des algorithmes sont enregistrés dans le transmetteur ; ils prennent en compte l'autodissociation de l'eau ultrapure et sa forte dépendance à la température. Ils sont utilisés jusqu'à...
Page 38 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Dans ce groupe de fonctions, vous pouvez modifier les réglages pour la mesure de la température. Les fonctions indiquées en italique ne sont pas disponibles sur la version de base. Code Champ Gamme de réglage...
Page 39 Liquisys M CLM223/253 Mise en service 6.4.3 Entrée courant Pour le groupe de fonctions "Entrée courant", il vous faut une carte relais avec entrée courant, qui n'est pas disponible sur la version de base. Avec ce groupe de fonctions, vous pouvez surveiller les paramètres de process et les utiliser pour la régulation prédictive.
Page 40 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Régulation prédictive sur régulateur PID Dans les process avec temps de réponse très courts, vous pouvez optimiser la régulation. En plus de la conductivité, vous mesurez le débit du produit. Vous appliquez cette valeur de débit (0/4 ... 20 mA) comme régulation prédictive au régulateur PID.
Page 41 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Les fonctions indiquées en italique ne sont pas disponibles sur la version de base. Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Groupe de fonctions Réglages des entrées courant. ENTREE COURANT ENT.COUR.
Page 42 Mise en service Liquisys M CLM223/253 6.4.4 Sorties courant Le groupe de fonctions "Sortie courant" permet de configurer les sorties individuelles. Vous pouvez entrer une caractéristique de sortie courant linéaire (O3 (1)) ou, avec le pack Plus, une caractéristique personnalisée (O3 (3)). Exception : si vous avez sélectionné un "régulateur continu" pour la sortie courant 2, vous ne pouvez pas entrer de caractéristique de sortie courant personnalisée.
Page 43 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Sortie courant 1 Sortie courant 2 Couple de [mS/cm] Courant Ecart par [mS/cm] Courant Ecart par valeurs [%] [°C] [mA] [%] [°C] [mA] Les fonctions indiquées en italique ne sont pas disponibles sur la version de base.
Page 44 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) On entre ici la valeur mesurée pour laquelle cond/ind : 0,00 μS/cm Valeur 0/4 mA : le courant min. (0/4 mA) est appliqué à la 0.00...
Page 45 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Retour à O3. Message si état Si état = non, corriger le tableau (tous les O336 O336 tableau ok réglages sont conservés) ou retour au mode Status ok de mesure (le tableau est effacé).
Page 46 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) L'option sélectionnée en F4 devient active ou Activer le courant de inactive en cas de défaut. défaut pour l'erreur Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur sélectionnée...
Page 47 Liquisys M CLM223/253 Mise en service C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-001.eps Fig. 30 : Alarme PCS (live check) Signal de mesure constant = alarme est déclenchée après que le temps d'alarme PCS est écoulé Remarque! Une alarme PCS active est automatiquement effacée lorsque le signal du capteur change.
Page 48 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Entrer la durée max. autorisée pour le 60 min dépassement de la Uniquement pour P6 = CC ou AC CC 0 ... 2000 min consigne CC infé-...
Page 49 Liquisys M CLM223/253 Mise en service 6.4.7 Configuration des contacts de relais Le groupe de fonctions "RELAIS" requiert une carte relais qui n'est pas disponible dans la version de base. Les contacts de relais suivants peuvent être sélectionnés et configurés selon les besoins (quatre con- tacts max., selon la version) :...
Page 50 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Régulateur P(ID) Vous pouvez définir différentes fonctions de régulation pour le transmetteur. A partir d'un régulateur PID, on peut réalisé des régulateurs P, PI, PD et PID. Pour une régulation optimale, il faut utiliser le régulateur le mieux adapté à l'application.
Page 51 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Contrôle et optimisation des paramètres réglés à l'aide d'un enregistreur C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-004.eps Fig. 33 : Optimisation des réglages T et K Valeur effective (mesure) trop petit trop petit Temps trop grand Réglage optimal trop grand Sorties du signal de régulation via contacts (R237 ...
Page 52 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Régulateur constant Le régulateur peut également commander la deuxième sortie courant analogique (si disponible). Cela se configure dans les champs R237 et O2. Caractéristique de régulation pour une régulation directe ou inverse Dans le champ R236, vous pouvez choisir entre deux caractéristiques de régulation : •...
Page 53 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Fonction Chemoclean Comme pour la fonction timer, il est également possible de lancer un nettoyage avec Chemoclean. Chemoclean offre toutefois également la possibilité de définir différents intervalles de nettoyage et de rinçage et de doser une solution de nettoyage.
Page 54 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Seuils pour les eaux pharmaceutiques selon United States Pharmacopeia (USP) et Euro- pean Pharmacopoeia (EP) (uniquement conductif) Dans le cas de cellules conductives, le transmetteur dispose de fonctions de surveillance de "Water for Injection" (WFI), "Highly Purified Water" (HPW) et "Purified Water" (PW) selon les normes Uni- ted States Pharmacopeia (USP) partie 645 et European Pharmacopoeia (EP).
Page 55 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Remarque! • Pour utiliser la fonction USP et EP, l'appareil doit être équipé d'une carte relais et du pack Plus. • Pour émettre une alarme, activez le contact alarme ou le courant de défaut dans le champ F5 - F7 (codes erreur E151 et E153).
Page 56 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Entrer la temporisa- R215 R215 tion à la retombée 0 ... 2000 s Tempo Off Le dépassement de part et d'autre du seuil d'alarme déclenche une alarme avec message...
Page 57 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Le dépassement de part et d'autre du seuil d'alarme déclenche une alarme avec message Entrer le seuil d'erreur (E067 à E070) et un courant de 250.0...
Page 58 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Durée d'impulsion par ex. pour électrovanne, fréquence d'impulsion par ex. pour pompe Sélectionner la durée long = durée d'impulsion Long doseuse magnétique, voir chapitre "Sorties du R237 d'impulsion ou la fré-...
Page 59 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) CL VP = contact de seuil Configurer le net- cond. (1) toyage avec Chemo- CL °C = contact de seuil T (2) Voir chap.
Page 60 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) CL VP = contact de seuil cond. (1) Le contact USP peut être configuré comme Configurer le contact CL °C = contact de seuil T (2) préalarme, c'est-à-dire qu'il émet une alarme...
Page 61 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Seuil de préalarme : R275 Entrer la temporisa- 0 ... 2000 s tion à la retombée Endress+Hauser...
Page 62 Mise en service Liquisys M CLM223/253 6.4.8 Compensation en température avec table Le groupe de fonctions "Tableau alpha" n'est pas disponible sur la version de base, il vous faut le pack Plus. Ce groupe de fonctions permet de réaliser une compensation en température à l'aide du tableau (champ B2).
Page 63 Liquisys M CLM223/253 Mise en service 6.4.9 Mesure de concentration Le groupe de fonctions "Concentration" n'est pas disponible sur la version de base, il vous faut le pack Plus. Le transmetteur peut convertir des valeurs de conductivité en valeurs de concentration. Pour cela, il faut régler le mode de fonctionnement sur mesure de concentration (voir champ A1).
Page 64 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Remarque! κ κ Les caractéristiques obtenues à partir des points de mesure doivent être strictement monotones croissantes ou décroissantes dans le domaine des conditions de process, c'est-à-dire qu'elles ne doivent présenter ni minima, ni maxima, ni portions de tracé...
Page 65 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Dans ce groupe de fonctions, quatre champs Groupe de fonctions de concentration différents peuvent être CONCENTRATION entrés. CONCENTR. Sélectionner la courbe de concentration Les courbes sont indépendantes l'une de...
Page 66 Mise en service Liquisys M CLM223/253 6.4.10 Service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Groupe de fonctions Réglages des fonctions de service. SERVICE SERVICE ENG = anglais GER = allemand Ce champ doit être réglé lors de la configura- FRA = français...
Page 67 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Réaliser un test de l'appareil Affi. = test affichage Test 6.4.11 Service E+H Code Champ Gamme de réglage Affichage Remarque (réglages par défaut en...
Page 68 Mise en service Liquisys M CLM223/253 6.4.12 Interfaces Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Groupe de fonctions Réglages pour la communication (unique- INTERFACE ment pour version HART ou PROFIBUS). INTERFACE Chaque adresse ne doit être attribuée qu'une Adresse seule fois dans un réseau.
Page 69 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Etalonnage Pour accéder au groupe de fonctions Etalonnage, appuyez sur la touche CAL. Dans ce groupe de fonctions, vous effectuez l'étalonnage et l'ajustement du transmetteur. L'étalon- nage peut se faire de deux façons différentes : •...
Page 70 Mise en service Liquisys M CLM223/253 Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) o.k. L'état de l'étalonnage o.k. Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de C113 C113 est affiché E xxx l'afficheur indique une explication du défaut.
Page 71 Liquisys M CLM223/253 Mise en service Code Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglages par défaut en gras) Etalonnage avec adap- Airs = Airset (1) tation de la cellule de FInst Ccel = const. de cellule (2) C1 (3) mesure inductive (uni- Ajustement de la cellule avec compensation Finst = fact.
Page 72 • le nettoyage du transmetteur, de la sonde et de la cellule • le contrôle des câbles et des raccords Nous recommandons de faire réaliser régulièrement une maintenance par le SAV Endress+Hauser. Danger! • Pour tous les travaux de maintenance effectués sur l'appareil, tenez compte des effets possibles sur la conduite du process ou le process lui-même.
Page 73 Liquisys M CLM223/253 Maintenance 7.1.2 Nettoyage des cellules de conductivité Les dépôts sur les cellules de conductivité doivent être nettoyés de la façon suivante : • Dépôts huileux et graisseux : Nettoyez avec un solvant de graisse, par ex. alcool, acétone, éventuellement eau chaude et liquide vaisselle.
Page 74 Maintenance Liquisys M CLM223/253 Conductivité Si la constante de cellule c est réglée sur la valeur de la colonne 2 du tableau suivant, les conducti- vités de ce tableau sont valables. ] ⋅ 1 / R[cΩ] Sinon la relation suivante s'applique : Conductivité [mS/cm] = c[cm Résistance R...
Page 75 Liquisys M CLM223/253 Maintenance 7.1.4 Simulation des cellules inductives pour le test de l'appareil La cellule inductive seule ne peut pas être simulée. Il est toutefois possible de vérifier l'ensemble du système transmetteur et cellule inductive, au moyen de résistances de remplacement. Il faut tenir compte de la constante de cellule c (par ex.
Page 76 Maintenance Liquisys M CLM223/253 7.1.5 Vérification des cellules de conductivité conductives • Raccordement des surfaces de mesure : Les surfaces de mesure sont directement reliées aux raccords du connecteur de la cellule. Vérification avec ohmmètre sur < 1 Ω. • Shunt de la surface de mesure : Il ne faut aucun shunt entre les surfaces de mesure.
Page 77 Liquisys M CLM223/253 Maintenance 7.1.7 Câbles de liaison et boîtes de jonction • Pour une vérification fonctionnelle rapide à partir du connecteur de la cellule (pour les cellules conductives) ou à partir de la cellule (pour les cellules inductives) jusqu'à l'appareil, utilisez les méthodes décrites aux chapitres "Simulation des cellules conductives pour test appareil"...
Page 78 Accessoires Liquisys M CLM223/253 Accessoires Cellules • Condumax W CLS12 Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, Ex et haute température ; commande selon la version, voir Information technique TI082C • Condumax W CLS13 Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, Ex et haute température ;...
Page 79 Liquisys M CLM223/253 Accessoires Accessoires de montage Capot de protection contre les intempéries CYY101 indispensable pour le montage en extérieur d'un appareil de terrain • Matériau : inox 1.4301 (AISI 304) • réf. CYY101-A 270 / 10.63 300 / 11.81 mm / inch C07-CYY101xx-00-06-00-de-001.eps...
Page 80 Accessoires Liquisys M CLM223/253 • Kit de montage des appareils de terrain sur des conduites horizontales ou verticales, matériau : inox 304 réf. 50086842 90 / 3.54 Ø max. 60 / 2.36 70 / 2.76 Ø 6 / 0.24 70 / 2.76 90 / 3.54...
Page 81 Liquisys M CLM223/253 Accessoires Dipfit P CLA140 • pour la cellule inductive CLS50 • Sonde à immersion avec raccord à bride pour les process avec des exigences élevées ; • commande selon la version, voir Information technique TI196C • Chambre de passage CLA751 Pour le montage des cellules de conductivité...
Page 82 — (erreur EEPROM), software appareil paramètres de mesure. pas adapté au hardware (module 4. Si l'erreur persiste, retourner l'appareil pour central) réparation au SAV Endress+Hauser ou remplacer l'appareil. Configuration invalide. Répéter le download, E003 Erreur de download vérifier l'optoscope. Version du software appareil incom-...
Page 83 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts N° Affichage Tests et / ou mesures correctives Contact alarme Courant de Démarrage erreur défaut nettoyage automatique Utilisa- Utilisa- Utilisa- défaut teur défaut teur défaut teur Gamme de mesure du paramètre E057 principal dépassée par excès Gamme de mesure de la température...
Page 84 Suppression des défauts Liquisys M CLM223/253 N° Affichage Tests et / ou mesures correctives Contact alarme Courant de Démarrage erreur défaut nettoyage automatique Utilisa- Utilisa- Utilisa- défaut teur défaut teur défaut teur En dessous du seuil d'alarme infé- E154 rieur pour une période dépassant la temporisation d'alarme réglée...
Page 85 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts Erreurs relatives au process Utilisez le tableau suivant pour localiser et supprimer les erreurs éventuelles. N° erreur Cause possible Tests et / ou mesures correctives Outils, pièces de rechange Appareil mal étalonné Etalonner l'appareil selon chap. "Etalonnage".
Page 86 Suppression des défauts Liquisys M CLM223/253 N° erreur Cause possible Tests et / ou mesures correctives Outils, pièces de rechange Compensation de température absente / ATC : sélectionner le type de compensation, si incorrecte linéaire, régler le coefficient correspondant. MTC : régler la température de process.
Page 87 Pack Plus pas activé (activation avec un – Pour la mise à jour avec pack Plus : code Description détaillée, voir chap. "Remplace- fourni par Endress+Hauser ⇒ Enter. Plus disponible code dépendant du numéro de série et ment du module central".
Page 88 Remplacer l'alimentation, tenir absolument Diagnostic sur site par le SAV Alimentation défectueuse compte de la variante Endress+Hauser, module de test nécessaire Remplacer le module central, tenir Diagnostic sur site par le SAV Module central défectueux absolument compte de la variante Endress+Hauser, module de test nécessaire...
Page 89 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts N° erreur Cause possible Tests et / ou mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange En cas de transformation : vérifier si le Traité par le service commercial Pas de code ou mauvais code utilisé...
Page 90 Liquisys M CLM223/253 Pièces de rechange Les pièces de rechange sont à commander auprès d'Endress+Hauser. Utilisez pour ce faire les références indiquées au chapitre "Kits de pièces de rechange". Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :...
Page 91 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts 9.5.2 Appareil à monter en façade d'armoire électrique 420a 420b 15/20 40 ... 91 290/300 230V 115V 100V C07-CLM223xx-09-06-06-xx-001.eps Fig. 46 : Vue éclatée de l'appareil à monter en façade d'armoire électrique La vue éclatée comprend les composants et les pièces de rechange de l'appareil encastrable.
Page 92 Suppression des défauts Liquisys M CLM223/253 Position Désignation du kit Fonction/contenu Référence de commande Alimentation (module principal) LSGA 100 / 115 / 230 V AC 51500317 Alimentation (module principal) LSGD 24 V AC + DC 51500318 Module central (régul.) conductif LSCH-S1...
Page 93 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts 9.5.3 Démontage de l'appareil de terrain " Attention! Tenez compte des effets sur le process si l'appareil est mis hors service ! Remarque! Pour les numéros de position, référez-vous au schéma du chapitre 9.5.
Page 94 Suppression des défauts Liquisys M CLM223/253 9.5.4 Appareil de terrain Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 40 ... 91 450b 450a 310/320 460a 15/20 290/300 450c C07-CLM253xx-09-06-06-xx-001.eps Fig. 47 : Vue éclatée de l'appareil de terrain...
Page 95 Liquisys M CLM223/253 Suppression des défauts La vue éclatée comprend les composants et les pièces de rechange de l'appareil de terrain. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Position Désignation du kit...
Page 96 Rétablissez les réglages personnalisés de l'appareil. Retour de matériel Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser. Joignez également une description détaillée du défaut. Utilisez l'emballage d'origine. Si le diagnostic d’erreur n’est pas clair, retournez le capteur et le câble avec le transmetteur.
Page 97 Liquisys M CLM223/253 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Grandeurs d'entrée Grandeurs de mesure Conductivité, résistivité, température Gammes de mesure Conductivité 0 ... 600 mS/cm (non compensé) (cellule conductive) : Conductivité 0 ... 2000 mS/cm (non compensé) (cellule inductive) : Résistivité : 0 ...
Page 98 Caractéristiques techniques Liquisys M CLM223/253 Rangeabilité min. du signal de sortie Conductivité : Valeur mesurée 0 ... 1,999 μS/cm 0,2 μS/cm Valeur mesurée 0 ... 19,99 μS/cm 2 μS/cm Valeur mesurée 20 ... 199,9 μS/cm 20 μS/cm Valeur mesurée 200 ... 1999 μS/cm 200 μS/cm Valeur mesurée 2 ...
Page 99 Liquisys M CLM223/253 Caractéristiques techniques 10.3 Alimentation Tension d'alimentation dépend de la version commandée : 100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 ... 62 Hz 24 V AC/DC +20/-15 % Puissance consommée max. 7,5 VA Fusible Fusible fin, fusion moyenne 250 V/3,15 A 10.4...
Page 100 Caractéristiques techniques Liquisys M CLM223/253 10.6 Construction Construction, dimensions Appareil encastrable : L x l x p : 96 x 96 x 145 mm (3,78" x 3,78" x 5,71") Profondeur de montage : env. 165 mm (6.50") Appareil de terrain : L x l x p : 247 x 170 x 115 mm (9,72"...
Page 101 Liquisys M CLM223/253 Caractéristiques techniques Endress+Hauser...
Page 102 Annexe Liquisys M CLM223/253 Annexe Matrice de programmation Entrer la valeur de la Entrer la valeur de Le facteur d’installation Entrer la température Etat d’étalonnage est affiché Etalonnage conductivité correcte de la calculé est affiché d’étalonnage (MTC) solution d’étalonnage solution d’étalonnage o.k.;...
Page 103 Liquisys M CLM223/253 Annexe Valider le résultat d’étalonnage oui; non; nouveau C136 Valider le résultat d’étalonnage oui; non; nouveau C126 Entrer l’amortissement (pas d’amortissement) 1 ... 60 Entrée de la température de référence 25 °C –35 ... 250 °C Activation amplification = 1 pour 0 …...
Page 104 Annexe Liquisys M CLM223/253 C07-CLM2x3xx-13-06-00-de-003.eps Endress+Hauser...
Page 105 Liquisys M CLM223/253 Annexe C07-CLM2x3xx-13-06-00-de-004.eps Endress+Hauser...
Page 106 Liquisys M CLM223/253 Index Erreur Erreur système ......82 Accessoires........78 Erreurs relatives à...
Page 107 Liquisys M CLM223/253 Raccordement d'un appareil de terrain....19 Raccordement électrique ..... . . 17–18 Réception des marchandises .
Page 108 www.endress.com/worldwide BA193C/14/fr/10.08 71079592 71079592 Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquisys m clm253

Endress+Hauser Liquisys M CLM223 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquisys M CLM223

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquisys M CLM223

Ce manuel est également adapté pour: