Manuels Connexes pour LELY GRAZEWAY
Sommaire des Matières pour LELY GRAZEWAY
- Page 1 LELY GRAZEWAY Box de sélection (ISO/IR) Manuel d'Utilisation D-H006.0805FR Traduit du document original en anglais www.lely.com innovators in agriculture Lely Industries N.V.
- Page 2 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 3 Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Pura, Qwes, Shuttle, T4C, Time for Cows, Viseo et Voyager sont des marques déposées du Groupe Lely. Seules les sociétés du groupe Lely ont le droit de les utiliser. Tous droits réservés. Les informations fournies dans cette publication y figurent dans un but informatif et ne constituent en rien une offre de vente.
- Page 4 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 5 innovators in agriculture LISTE DES MODIFICATIONS INCLUSES Numéro : Date de Chapitre(s) Remarques parution (aa/mm) 08/05 Version Initiale...
- Page 6 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 7 Si vous ne le faites pas, vous pourriez vous blesser ou endommager les équipements. Veuillez consulter votre revendeur local Lely si vous ne comprenez pas les instructions de ce manuel ou si vous avez besoin d’informations complémentaires.
- Page 8 Si un technicien exerce des réparations sur une GRAZEWAY Box de sélection, l'information doit être inscrite sur le journal de bord de la GRAZEWAY Box de sélection. Le journal de bord doit être disponible à tout moment. Les informations se trouvant sur le journal de bord doit contenir : •...
- Page 9 • Spécialiste du Produit (valable pendant une année). Durant la formation, le stagiaire est autorisé à travailler jusqu'à un maximum de six mois sur une GRAZEWAY Box de sélection en présence d'un technicien certifié. Si le programme de formation a été effectué avec succès, Lely fournit au technicien un certificat et une carte de service.
- Page 10 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
-
Page 11: Table Des Matières
Le logiciel T4C Farm Management 4.3.1 Orientation sur demande 4.3.2 L'interface de l'utilisateur T4C Fonctionnement 4.4.1 Grazeway avec un lecteur d'identification infrarouge 4.4.2 Grazeway avec un lecteur d'identification ISO 4-10 5. Installation 6. Instructions d’utilisation 7. Maintenance Maintenance préventive avant le saison d'hiver... - Page 12 Spécifiez la priorité des critères d'orientation Configuration de l'orientation manuelle 9. Dépannage Tableau dépannage 10. Diagrammes 10-1 10.1 Dimensions 10-1 10.1.1 Grazeway 10-1 10.1.2 Portail d'orientation supplémentaire 10-2 10.2 Vue d'ensemble du processus 10-3 11. Pièces de Rechange 11-1 Glossaire...
-
Page 13: Introduction
(doit être traite, est traite ou orientation selon le besoin). Le Grazeway a deux sorties par défaut. Il est possible d'installer un ou deux portails d'orientation en supplément. Chaque portail d'orientation augmentera ne nombre de sorties par 1. - Page 14 La figure suivante montre les parties du Grazeway. Figure 1 : Vue d'ensemble du Grazeway (cet exemple a l'identification ISO) LEG : 1. Cylindres - 2. Cadre supérieur - 3. Portail d'orientation - 4. Montant pivotant - 5. Portails Texas - 6.
-
Page 15: Sécurité
Introduction Le symbole d'alerte de sécurité identifie les messages de sécurité importants sur votre GRAZEWAY Box de sélection et dans le manuel. Lorsque vous voyez ce symbole, il y a risque de blessures physiques ou de mort. Veuillez suivre les instructions du message de sécurité. -
Page 16: Consignes De Sécurité
• Seules des personnes formées peuvent utiliser la Grazeway. • Un kit de premiers soins doit être disponible à proximité du Grazeway. Rangez-le dans un endroit bien visible. • Un extincteur au dioxide de carbone ou à la mousse doit être à... -
Page 17: Sécurité Électrique
2.3.2 Sécurité électrique • Seul un électricien agréé est habilité à raccorder la Grazeway à une source d’électricité. • Assurez-vous que la mise à la terre de l'installation électrique et de toutes les parties du Grazeway soit conforme à la législation et aux réglementations locales. -
Page 18: Sécurité À La Maintenance
Sécurité à la maintenance • Lisez le manuel et tous les symboles de sécurité et assurez-vous de bien les comprendre avant de mettre le Grazeway sous tension pour l'utiliser, entretenir ou régler. • Seules des personnes formées peuvent exécuter des travaux de maintenance sur le Grazeway. -
Page 19: Spécifications
• Longueur : 94,8 cm • Largeur: 163,1 cm • Poids : env. 68 kg Veuillez consulter le secteur Diagrammes en chapitre 10 pour les dimensions détaillées du Grazeway. Exigences externes Air comprimé • Pression d'entrée : 6-8 bar (87-112 psi) •... - Page 20 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Spécifications...
-
Page 21: Description Et Fonctionnement
4. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Généralités Le GRAZEWAY Box de sélection est composé de cadres avec une porte d'accès et un ou plusieurs portails d'orientation. Le Grazeway aiguillonne les vaches en diverses directions, selon le groupe auquel elles appartiennent ou selon le statut de la vache. Cette information est communiquée au Grazeway moyennant le logiciel de... - Page 22 La figure suivante montre les parties du Grazeway. Figure 1 : Vue d'ensemble du Grazeway (cet exemple a l'identification ISO) LEG : 1. Cylindres - 2. Cadre supérieur - 3. Portail d'orientation - 4. Montant pivotant - 5. Portails Texas - 6.
-
Page 23: Description Des Composants
Description des composants 4.2.1 L'unité du cadre/portail Le GRAZEWAY Box de sélection est composé des cadres et portails suivants : • Cadre arrière • Cadre central • Cadre du haut • Montant pivotant • Deux portails Texas •... -
Page 24: Le Système D'identification Des Vaches
Le lecteur ID (fig. 1/2) est une boîte étanche en plastique avec une antenne. La boîte est installée sur une plaque en acier peint. La plaque en acier est installée à droite du Grazeway entre le cadre arrière et le cadre central. -
Page 25: Portail D'orientation Supplémentaire
innovators in agriculture 4.2.4 Portail d'orientation supplémentaire Le portail d'orientation supplémentaire est composé des éléments suivants : • Deux colonnes • Un montant pivotant • Le cadre du haut • Le portail d'orientation • Un cylindre pneumatique. Le cadre du haut est installé sur les deux colonnes et le montant pivotant. -
Page 26: Le Logiciel T4C Farm Management
Quand une vache répond à deux critères (ou plus) liés à différents lieux, ces critères sont prioritaires. Le logiciel T4C reçoit des requêtes de données du Grazeway. Le logiciel T4C envoie les données (nouvelles et mises à jour) au Grazeway. -
Page 27: Orientation Sur Demande
innovators in agriculture 4.3.1 Orientation sur demande Une vache est envoyée vers une destination programmée si : • L'un des critères configurés dans la fiche de travail 'Séparation sur demande' est applicable. • La case 'En fonctionnement' est cochée • Aucun des critères prioritaires ne s'applique. La destination et l'intervalle de temps précisés dans la fiche de travail 'Séparation sur demande' sont appliqués. -
Page 28: L'interface De L'utilisateur T4C
innovators in agriculture 4.3.2 L'interface de l'utilisateur T4C L'interface de l'utilisateur T4C est structurée comme suit : • Onglets d'aperçu (1) • L'arbre (2) montre les parties de l'onglet d'aperçu sélectionné • Les onglets de module (3) montrent les modules du logiciel applicables aux parties sélectionnées de l'arbre •... -
Page 29: Fonctionnement
4.4.1 Grazeway avec un lecteur d'identification infrarouge Une vache entre dans le Grazeway et s'arrêt devant les portails Texas. Le capteur photo-électrique de l'unité de commande détecte la présence d'une vache et active le lecteur ID. Le récepteur infrarouge commence à... -
Page 30: Grazeway Avec Un Lecteur D'identification Iso
4.4.2 Grazeway avec un lecteur d'identification ISO Une vache entre dans le Grazeway et s'arrêt devant les portails Texas. Le capteur photo-électrique de l'unité de commande détecte la présence d'une vache et active le lecteur ID. Si la vache met sa tête à moitié sous le portail Texas, l'antenne du lecteur ID lit l'étiquette de la vache. -
Page 31: Installation
innovators in agriculture 5. INSTALLATION Ce manuel ne comporte pas de procédures d'installation. Installation... - Page 32 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Installation...
-
Page 33: Instructions D'utilisation
innovators in agriculture 6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Ce manuel ne comporte pas d´instructions d´utilisation. Instructions d’utilisation... - Page 34 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Instructions d’utilisation...
-
Page 35: Maintenance
innovators in agriculture 7. MAINTENANCE Maintenance préventive avant le saison d'hiver Nettoyez les arbres du cylindre à l'aide d'un chiffon. Graissez toutes les parties mobiles des cylindres avec de l'huile vaporisée (Purfiroc EP10 ou un produit similaire). Rétractez les arbres des cylindres. Maintenance... - Page 36 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Maintenance...
- Page 37 8. TEST ET RÉGLAGES Configurez la destination par défaut (T4C) Dans le logiciel T4C : Sélectionnez l'onglet aperçu 'Emplacem.'. Sélectionnez, dans l'arbre, le Grazeway auquel vous souhaitez affecter la destination par défaut. Sélectionnez: • Onglet de module 'Système'. • Fiche de travail 'Réglages'.
- Page 38 innovators in agriculture Paramétrez la configuration de pâturage générale du troupeau Dans le logiciel T4C : Sélectionnez l'onglet aperçu 'Ferme'. Sélectionnez le groupe de vaches en question dans la liste. Sélectionnez: • Onglet d'aperçu 'Ferme' • Le troupeau applicable • Onglet de module 'Tri' •...
- Page 39 innovators in agriculture Spécifiez la priorité des critères d'orientation Dans le logiciel T4C : Sélectionnez: • Onglet d'aperçu 'Ferme' • Le troupeau • Onglet de module 'Tri' • Fiche de travail 'Séparations automatiques'. Sélectionnez le critère à configurer. Configurez la priorité du critère comme indiquée dans le tableau ci- après.
- Page 40 innovators in agriculture Configuration de l'orientation manuelle Configuration pour une seule vache ou un groupe de vaches Dans le logiciel T4C : Sélectionnez l'onglet aperçu 'Ferme'. Sélectionnez la vache ou le groupe de vaches en question dans la liste. Sélectionnez: •...
- Page 41 innovators in agriculture Configuration pour plusieurs vaches Dans le logiciel T4C : Sélectionnez: • Onglet d'aperçu 'Ferme' • Le troupeau • Onglet de module 'Tri' • Fiche de travail 'Séparations manuelles'. Cliquez sur [Nouveau]. Saisissez la période de séparation. Cliquez dans le premier champ de Date et heure de départ, et sélectionnez la date de début dans le calendrier.
- Page 42 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Test et réglages...
- Page 43 innovators in agriculture 9. DÉPANNAGE Tableau dépannage Symptôme Cause possible Action Le portail ne bouge pas Absence de pression d'air Mettez le système sous air comprimé Le portail est attaché à un poteau Détachez le portail Le vérin est défectueux Appelez votre fournisseur local Le portail ne tourne pas La garniture du palier est...
- Page 44 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Dépannage...
- Page 45 10. DIAGRAMMES 10.1 Dimensions 10.1.1 Grazeway Dimensions Diagrammes 10-1...
- Page 46 innovators in agriculture 10.1.2 Portail d'orientation supplémentaire Dimensions 10-2 Diagrammes...
- Page 47 innovators in agriculture 10.2 Vue d'ensemble du processus Diagrammes 10-3...
- Page 48 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 10-4 Diagrammes...
- Page 49 innovators in agriculture 11. PIÈCES DE RECHANGE La liste des pièces de rechange est disponible séparément. Pièces de Rechange 11-1...
- Page 50 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 11-2 Pièces de Rechange...
- Page 51 GLOSSAIRE CEE: Communauté Economique Européenne cm: centimètres env.: environ gal: gallon Grazeway Grazeway : Box de sélection Lely in: pouce kg: kilogrammes kPa: kiloPascal kW: kiloWatt l/min: litres par minute lb: livre LED: Diode émettant de la lumière m: mètre...
- Page 52 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Glossaire...
- Page 53 innovators in agriculture INDEX Configurez la destination par défaut (T4C).9-1 Critères modifier la priorité de ......8-3 pour orientation........4-7 pour paître..........8-1 Dimensions ..........10-1 Enregistrement........... VIII Exigences ...........3-1 Identification de la vache... 4-4, 4-9, 4-10 Lecteur infrarouge See Identification de la vache Lecteur ISO ..
- Page 54 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Index...
- Page 55 innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 56 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...