Manuels Connexes pour LELY HIBISCUS 655 SD
Sommaire des Matières pour LELY HIBISCUS 655 SD
- Page 1 LELY HIBISCUS 655 SD Râteau à double rotor Manuel de l'utilisateur 4.1064.8508.0 - FR – Traduction française de la version originale anglaise...
- Page 2 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT...
- Page 3 être copié ni publié, que ce soit par impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé, sans l'accord préalable écrit de Lely Holding S.à r.l. Bien que ce documentait été réalisé avec le plus grand soin, Lely décline toute responsabilité quant à des dommages pouvant découler d'erreurs ou d'omissions.
- Page 4 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Marques commerciales, droits d'auteur et clause de non-responsabilité...
-
Page 5: Garantie Limitée
Lely pour exécuter certaines tâches. • Modification effectuée par l'opérateur ou un tiers sans en avoir averti Lely et/ou sans en avoir reçu l'approbation au préalable. Incidents suivants : vermine, gel, glace, incendie, foudre, • inondation ou toute autre forme d'accumulation d'eau excessive. - Page 6 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT GARANTIE LIMITÉE...
-
Page 7: Liste Des Modifications Incluses
LISTE DES MODIFICATIONS INCLUSES Remarques N° : Date de Chapitre publica- tion (aa/ 15/12 Tous Révision complète du manuel Liste des modifications incluses... - Page 8 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Liste des modifications incluses...
-
Page 9: Contenu Du Manuel
Veuillez lire attentivement ces informations, afin de bien les comprendre avant d'utiliser le Lely Hibiscus 655 SD. Si vous ne vous familiarisez pas avec ce manuel, vous risquez de provoquer des lésions corporelles ou d'endommager l'équipement. Si vous ne comprenez pas certaines informations de ce manuel, ou s'il vous faut des informations supplémentaires, veuillez contacter votre prestataire de services Lely... -
Page 10: Gauche, Droite, Arrière Et Avant
à trois points. Indiquez toujours le numéro de type et le numéro de série du produit lorsque vous contactez votre prestataire de services Lely local ou pour commander des pièces. Nous vous recommandons d'indiquer dans le tableau ci-dessous le numéro type et le numéro de série de votre Hibiscus. -
Page 11: Table Des Matières
..........6-2 Réglage du Lely Hibiscus en position de transport . - Page 12 Réglage de la piste de came ..............7-5 Réglage de la vitesse de relevage et d'abaissement .
-
Page 13: Le Râteau Lely Hibiscus
Les dents permettent de balayer et de déplacer proprement l'herbe sur le côté gauche en un andain léger. Les rotors du râteau Lely Hibiscus 655 SD sont fixés à la carrosserie au moyen d'un système 3-D , ce qui leur permet de suivre les contours du sol indépendamment de la carrosserie. - Page 14 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Le râteau Lely Hibiscus...
-
Page 15: Sécurité
SÉCURITÉ Ce chapitre contient des consignes de sécurité que vous devez respecter lorsque vous utilisez ou que vous effectuez l'entretien de votre Lely Hibiscus. Il explique également le sens des autocollants de sécurité du Lely Hibiscus. Icônes de signalisation Notez l'utilisation des termes de signalisation DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION avec les messages de sécurité. -
Page 16: Sécurité Lors De L'utilisation
l'entretien ou travaille à proximité respecte les mesures de sécurité. Ne prenez pas le risque de provoquer des lésions corporelles graves, voire mortelles, en ignorant les bonnes pratiques en matière de sécurité. • Les propriétaires doivent former les opérateurs avant que ceux-ci puissent utiliser la machine. -
Page 17: Sécurité Lors De La Maintenance
(voir page6-12). • Portez des vêtements de protection, des gants et des lunettes de sécurité et une protection auditive, si nécessaire. Utilisez uniquement des pièces LELY d'origine. • • N'intervenez pas sur le circuit hydraulique. -
Page 18: Explication Des Autocollants De Sécurité
l'arbre de PTO, en particulier lorsque vous réalisez un virage avec le Hibiscus. • Retirez tous les corps étrangers détachés susceptibles de tomber du Hibiscus, comme les pierres ou les morceaux de glaise. • Assurez-vous que le Hibiscus est équipé de types de pneu homologués. -
Page 19: Explication Des Autres Autocollants
N° Autocollant Explications Danger : Pièces mobiles Restez éloigné de l'ensemble des pièces mobiles, sauf si elles sont verrouillées et si elles ne peuvent pas bouger. Avertissement : Vitesse de service maximale N'utilisez jamais le Hibiscus à un régime de PTO supérieur à 540 tr/min. Attention : Lecture du manuel Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le Hibiscus. -
Page 20: Emplacement Des Autocollants De Sécurité
N'utilisez pas d'essence minérale, de poudre abrasive ni d'autre nettoyant similaire qui pourrait endommager les étiquettes de sécurité. • Remplacez les étiquettes de sécurité manquantes ou devenues illisibles. Vous pouvez acheter des étiquettes de sécurité auprès de votre • prestataire de services Lely local. SÉCURITÉ... -
Page 21: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Lely Hibiscus 655 SD 5,80 m-6,50 m Largeur de travail Largeur de transport 2,60 m 3,85 m Hauteur de transport 8,10 m Longueur de transport 3,20 m Diamètre du rotor (porte- dents compris) Nombre de porte-dents 2 x 11... - Page 22 Lely Hibiscus 655 SD Poids sur la tête d'attelage 1 045 kg < 70 dB Émissions sonores conformes à la norme EN-ISO 4871. Niveau de pression des émissions sonores (LpA) L'ensemble des détails sont sans engagement et peuvent être modifiés sans préavis.
-
Page 23: Description
DESCRIPTION Lely Hibiscus 655 SD Le Lely Hibiscus 655 SD est un râteau à double rotor de type traîné qui ratisse l'herbe, le foin et la paille. Le Hibiscus est équipé des éléments suivants : Deux rotors • • Une piste de came Un appareil de commande •... - Page 24 Le circuit électrique est équipé d'un câble d'éclairage qui doit être raccordé à la prise du tracteur pour garantir que l'éclairage fonctionne correctement. Système de réglage de la hauteur de travail Le Hibiscus est équipé d'une manivelle (2) qui permet de régler la hauteur de travail des dents.
-
Page 25: Roue De Secours Avec Support (En Option)
Roue de secours avec support (en option) Pour pouvoir réparer rapidement un pneu crevé dans la parcelle, le râteau Hibiscus peut être équipé d'un support de roue de secours. Figure 4. Hibiscus avec roue de secours LÉGENDE : 1. Roue de secours avec support DESCRIPTION... - Page 26 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT DESCRIPTION...
-
Page 27: Première Mise En Service
PREMIÈRE MISE EN SERVICE Il est recommandé d'effectuer les procédures du présent chapitre avec votre revendeur Lely agréé. Réglage de la longueur de l'arbre de PTO Pour éviter tout endommagement ou toute réduction de la durée de vie de l'arbre de PTO, celui-ci ne doit pas être étendu au-delà de la longueur maximale permissible. -
Page 28: Réglage Du Hibiscus Lors De La Première Mise En Service
Découpez la même longueur à partir des moitiés intérieure et extérieure de l'arbre de PTO. Ébarbez et nettoyez les tubes de glissières de sécurité et les moitiés de l'arbre de PTO. Glissez les deux moitiés d'arbre de PTO l'une dans l'autre. Glissez les tubes de glissière de sécurité... -
Page 29: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité du Hibiscus lorsque le PTO est accouplé. Si une personne s'approche du Hibiscus, arrêtez immédiatement le tracteur et découplez le PTO. Avant de quitter la cabine du tracteur, coupez le moteur du tracteur et retirez la clé. -
Page 30: Raccordement Du Lely Hibiscus Au Tracteur
Faites immédiatement remplacer tout flexible usé ou endommagé par un technicien certifié. Raccordement du Lely Hibiscus au tracteur Raccordez toujours la chaîne de sécurité de l'arbre de PTO à une pièce rigide du tracteur. - Page 31 Raccordez le flexible hydraulique épais (3/8") à une vanne hydraulique à simple effet avec position flottante du tracteur. Pression d'huile maximale autorisée : 210 bar. Raccordez les deux flexibles hydrauliques fins (1/4") à une vanne hydraulique à double effet du tracteur. Pression d'huile maximale autorisée : 210 bar.
- Page 32 Figure 7. Raccordement du Hibiscus au tracteur LÉGENDE : 1. Tête d'attelage - 2. Cale de roue - 3. Broche d'attelage (2x) - 4. Cric de stationnement (2x) - 5. Arbre de PTO MODE D'EMPLOI...
-
Page 33: Réglage Du Lely Hibiscus En Position De Transport
Figure 8. Fixation des chaînes de sécurité au Hibiscus Réglage du Lely Hibiscus en position de transport Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité lorsque vous déplacez le Hibiscus en position de transport. Assurez-vous que la tête d'attelage du Hibiscus est raccordée au tracteur lorsque vous branchez les flexibles hydrauliques et/ou que vous actionnez les circuits hydrauliques du Hibiscus. - Page 34 Posez toujours les capuchons de protection des dents avant de conduire sur la voie publique. Posez toujours les chaînes de sécurité entre le Hibiscus et le tracteur avant de conduire sur la voie publique. Assurez-vous que les chaînes de sécurité ne peuvent pas toucher l'arbre de PTO. Le râteau Hibiscus peut être transporté...
- Page 35 Figure 9. Position de transport Figure 10. Vérification que les châssis de support sont correctement fixés aux crochets de verrouillage LÉGENDE : 1. Crochet de verrouillage (2x) MODE D'EMPLOI...
-
Page 36: Réglage Du Hibiscus En Position De Travail
Figure 11. Pose des capuchons de protection sur les pointes des dents LÉGENDE : 1. Capuchon de protection Réglage du Hibiscus en position de travail Assurez-vous que personne ne se trouve près de la machine quand elle est déplacée de la position de transport en position de travail. - Page 37 Glissez le rideau à andains dans la position requise et fixez-le à l'aide de la goupille d'arrêt (voir page7-1). Figure 12. Dépose des capots de protection à l'avant de la machine Figure 13. Réglage du Lely Hibiscus en position de travail MODE D'EMPLOI...
-
Page 38: Relevage Des Rotors Pour Tourner En Bordure De Champ
Relevage des rotors pour tourner en bordure de champ Ne conduisez jamais la machine à travers le fourrage lorsque les rotors se trouvent au sol et ne tournent pas. Cela risquerait d'endommager les dents et les porte-dents. Lorsque le Hibiscus est utilisé en position flottante, la pression d'huile du système est désactivée. -
Page 39: Arrêt Du Ratissage
Ne conduisez pas la machine à travers le fourrage lorsque le rotor se trouve au sol et ne tourne pas. Cela risquerait d'endommager les dents et les porte-dents. Préparation Assurez-vous que le Hibiscus est correctement réglé avant de ratisser. Si nécessaire : •... -
Page 40: Mise Hors Service Du Hibiscus
Mise hors service du Hibiscus Pour travailler en toute sécurité, il est important de mettre le Hibiscus hors service avant d'effectuer toute opération de maintenance, de dépannage, de réglage ou avant de procéder à certaines opérations. Une fois que le Hibiscus est hors service et que le tracteur et le Hibiscus sont stables, toutes les pièces se sont arrêtées et elles ne risquent pas de bouger de manière inattendue. - Page 41 innovators in agriculture NG FROM THE TRACTOR dismounted from the tractor both in the sport position. ne on hard, even ground. ks in the bottom position. inst the transport wheels in order to prevent ling away accidentally. draulics until the parking jacks rest on the engine.
- Page 42 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 6-14 MODE D'EMPLOI...
-
Page 43: Réglage
RÉGLAGE Avant de régler le Hibiscus, effectuez toujours les opérations suivantes : Arrêtez le tracteur. Serrez le frein de stationnement du tracteur. Découplez le PTO. Attendez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées. Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé. Placez les cales de roue contre les roues de transport. -
Page 44: Réglage De La Hauteur De Travail
Figure 15. Glissement du rideau à andains LÉGENDE : 1. Broche de blocage Réglage de la hauteur de travail Pour ratisser de la paille, il convient de régler les roues plus haut. Lorsque les dents ramassent du fourrage au cours du mouvement de ratissage, elles plient davantage vers l'arrière, car elles ont plus de fourrage devant elles. - Page 45 de la planche à andains dans le sens de la marche pour pivoter légèrement le rotor. • Si les dents se trouvent à plus de 5 cm du sol, il convient également de régler approximativement la hauteur générale des roues de rotor à l'aide du système de réglage des roues de rotor.
- Page 46 Figure 17. Exemple : réglage de la hauteur du rotor du côté planche à andains dans le sens de la marche LÉGENDE : 1. Roues avant en troisième position à partir du bas - 2. Une cale en position supérieure et une autre en position inférieure - 3.
-
Page 47: Réglage De La Piste De Came
Figure 18. Réglage de la hauteur de travail à l'aide de la manivelle LÉGENDE : 1. Manivelle pour le réglage précis de la hauteur de travail Réglage de la piste de came La position de la piste de came détermine le moment où les porte-dents relâchent le fourrage. -
Page 48: Réglage De La Vitesse De Relevage Et D'abaissement
A: Sens de rotation du rotor Réglage de la vitesse de relevage et d'abaissement Le râteau Lely Hibiscus 655 SD est équipé de deux valves à papillon réglables, dans le circuit hydraulique, qui permettent d'adapter la vitesse de relevage et d'abaissement des rotors en fonction des conditions. - Page 49 La valve à papillon A (voir figure 21 page 7-7) contrôle la vitesse de relevage et d'abaissement des deux rotors depuis et vers la position bordure de champ. • Utilisez la valve à papillon A pour régler la vitesse de sorte que les rotors se relèvent et s'abaissent de manière contrôlée et sans à- coups.
- Page 50 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT RÉGLAGE...
-
Page 51: Maintenance
MAINTENANCE Calendrier de maintenance préventive Avant d'effectuer toute maintenance sur le Hibiscus, procédez toujours comme suit : Arrêtez le tracteur. Serrez le frein de stationnement du tracteur. Découplez le PTO. Attendez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées. Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé. Placez les cales de roue contre les roues de transport. - Page 52 Vidangez l'huile de la boîte de transmission (voir page8-13). • Entretien tous les six ans • Faites remplacer les flexibles hydrauliques par un technicien certifié six ans à compter de leur date de production. Pour connaître leur date de production, reportez-vous au texte sur les flexibles. Entretien après l'utilisation Nettoyez le Hibiscus (voir page8-17).
-
Page 53: Procédures De Maintenance Préventive
Tâche d'entretien Avant un remisage Après un remisage prolongé prolongé Assurez-vous que le Hibiscus n'est pas endommagé. Réparez ou remplacez les pièces endommagées. Vérifiez que l'ensemble des feux du système d'éclairage sont en bon état et qu'ils fonctionnent correctement. Remplacez les feux endommagés ou rompus. -
Page 54: Lubrification Des Arbre De Pto
Figure 22. Serrage des écrous de roue LÉGENDE : A : Clé dynamométrique : 270 Nm 1-6 : Ordre de serrage 8.2.2 Lubrification des arbre de PTO Matériel nécessaire • Pompe à lubrifiant Graisse biodégradable (SEP2) • Pour obtenir des informations détaillées sur la lubrification du type d'arbre de PTO, reportez-vous à... - Page 55 Le raccord de graissage du cardan grand angle (D) • • Le raccord de graissage de l'embrayage (E) Figure 23. Présentation des arbres de PTO LÉGENDE : 1. Arbre de PTO principal - 2. Arbre de PTO secondaire - 3. Arbres de PTO tertiaires Figure 24.
-
Page 56: Lubrification Des Corps De Palier De L'extension De Pto
Figure 25. Points de graissage de l'arbre de PTO secondaire LÉGENDE : A: Raccord de graissage du raccord universel B: Raccord de graissage du roulement de protection C: Tube profilé Figure 26. Points de graissage des arbres de PTO tertiaires LÉGENDE : A: Raccord de graissage du raccord universel B: Raccord de graissage du roulement de protection... -
Page 57: Lubrification De La Boîte De Transmission Du Rotor
Procédure Mettez le Hibiscus hors service (voir page6-12). Lubrifiez les deux points de graissage de l'extension de PTO (voir figure 27 page 8-7). Figure 27. Lubrification des corps de palier de l'extension de PTO LÉGENDE : 1. Raccords de graissage de l'extension de PTO 8.2.4 Lubrification de la boîte de transmission du rotor Matériel nécessaire... -
Page 58: Lubrification De L'ensemble De Roues De Rotor Inférieur
Figure 28. Lubrification de la boîte de vitesses du rotor LÉGENDE : 1. Raccord de graissage des engrenages - 2. Raccord de graissage du roulement de l'axe 8.2.5 Lubrification de l'ensemble de roues de rotor inférieur Matériel nécessaire • Pompe à lubrifiant Graisse biodégradable (SEP2) •... -
Page 59: Application De Graisse Sur Les Raccords De Graissage Restants
Figure 29. Lubrification de l'ensemble de roues de rotor inférieur LÉGENDE : 1. Raccords de graissage de l'ensemble de roues de rotor inférieur 8.2.6 Application de graisse sur les raccords de graissage restants Matériel nécessaire Pompe à lubrifiant • • Graisse biodégradable (SEP2) Procédure Mettez le Hibiscus hors service (voir page6-12). -
Page 60: Lubrification Des Moyeux De Roue De Transport
Figure 30. Application de graisse sur les raccords de graissage restants LÉGENDE : A: 2x, G+D B: 2x, G+D C: 3x D: G+D E: G+D F: 4x, G+D G: 2x 8.2.7 Lubrification des moyeux de roue de transport Matériel nécessaire •... -
Page 61: Lubrification De La Piste De Came
Figure 31. Lubrification des moyeux de roue de transport LÉGENDE : 1. Roue de transport - 2. Point de graissage des moyeux 8.2.8 Lubrification de la piste de came Matériel nécessaire • Pompe à lubrifiant • Molykote BR2 Plus ou équivalent Procédure Mettez le Hibiscus hors service (voir page6-12). -
Page 62: Lubrification Des Porte-Dents
lubrifiant, déposez le porte-dents pour lubrifier la piste de came (voir page8-18). Lors de la lubrification de la piste de came, tournez le rotor à la main pour répartir la graisse sur la piste de came toute entière. Lors de la lubrification de la piste de came, tournez le rotor à la main de 90°... -
Page 63: Vidange De L'huile De La Boîte De Transmission
Déposez la vis du couvercle de porte-dents (1) (voir figure 33 page 8-13). Déposez la plaque de capot (2) du rotor. Lubrifiez le porte-dents. Posez la plaque de capot sur le rotor à l'aide de la vis. Répétez la procédure pour les autres porte-dents. Figure 33. -
Page 64: Couple De Serrage Des Écrous Des Boulons De Carrosserie De Porte-Dents
Dévissez le bouchon de vidange (flèche sur la figure) de la boîte de transmission et laissez l'huile s'écouler dans le récipient de récupération. Remplissez laboîte de transmission A (voir figure 34 page 8-14) de 1,7 l d'huile de transmission 85W-140 API GL-5. ) -2x- ) -2x- ) -3x-... - Page 65 Répétez cette procédure jusqu'à ce que l'ensemble des vingt-deux écrous soient serrés (l'ordre de serrage est donc 1, 5, 9, 2, 6, 10, 3, 7, 22, 4, 8). Figure 35. Couple de serrage des boulons et des écrous du rotor MAINTENANCE 8-15...
- Page 66 Figure 36. Ordre de serrage des boulons de carrosserie du porte-dents INSTRUCTIONS : A : Bague intérieure des écrous. Ordre de serrage 1, 5, 9, 2, 6, 10, 3, 7, 11, 4, 8 B : Bague extérieure des écrous. Ordre de serrage 1, 5, 9, 2, 6, 10, 3, 7, 11, 4, 8 8-16 MAINTENANCE...
-
Page 67: Vérification De La Pression Correcte Des Pneus
8.2.12 Vérification de la pression correcte des pneus Avant de gonfler les pneus, assurez-vous que le Hibiscus est hors service. Ne gonflez pas les pneus outre mesure. Assurez-vous que la pression des pneus est comme suit : • Pneus des roues de transport : 3 bar. •... -
Page 68: Procédures De Maintenance Corrective
Procédures de maintenance corrective 8.3.1 Remplacement d'une ou de plusieurs dents Procédure Mettez le Hibiscus hors service (voir page6-12). Déposez l'écrou (5), le boulon (1) et le bloc de serrage (2) de la ou des dents concernées. Déposez le capuchon (3). Remplacez la ou les dents rompues et faites glisser l'ensemble des dents sur le porte-dents dans la position correcte. - Page 69 Procédure Mettez le Hibiscus hors service (voir page6-12). Déposez les dents du porte-dents (voir page8-18). Déposez les deux boulons du bloc de serrage de porte-dents (4) (voir figure 39 page 8-20). Déposez les deux moitiés du bloc de serrage (3). Déposez la rondelle (5).
- Page 70 Figure 39. Remplacement du porte-dents LÉGENDE : 1. Boulon - 2. Plaque de capot - 3. Bloc de serrage de porte-dents - 4. Boulon - 5. Rondelle - 6. Porte-dents - 7. Dent - 8. Vis - 9. Rondelle - 10. Écrou 8-20 MAINTENANCE...
-
Page 71: Remplacement D'une Roue De Rotor
Figure 40. Position du galet de roulement de porte-dents dans la piste de came LÉGENDE : 1. Piste de came - 2. Porte-dents - 3. Galet de roulement de porte-dents 8.3.3 Remplacement d'une roue de rotor Le Hibiscus doit être placé en position bordure de champ lorsque vous effectuez cette procédure. - Page 72 Conservez la machine raccordée au tracteur (avec le frein de • stationnement serré). • Placez un support sous le rotor pour l'empêcher de tomber. • Si nécessaire, appliquez d'autres mesures pour empêcher tout mouvement intempestif de la machine. Déposez le capuchon (6) de la roue de rotor (voir figure 41 page 8- 22).
-
Page 73: Remplacement D'une Roue De Transport
Figure 42. Position de la bague d'étanchéité et de la rondelle 8.3.4 Remplacement d'une roue de transport Assurez-vous que le Hibiscus ne peut pas se déplacer accidentellement. Assurez-vous que le Hibiscus est raccordé au tracteur et que les cales de roue soutiennent la roue de transport à... - Page 74 Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé. Assurez-vous que le Hibiscus ne peut pas bouger accidentellement en procédant comme suit : Utilisez des cales de roue. • • Conservez la machine raccordée au tracteur (avec le frein de stationnement serré).
- Page 75 Figure 43. Remplacement d'une roue de transport MAINTENANCE 8-25...
- Page 76 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 8-26 MAINTENANCE...
-
Page 77: Dépannage
DÉPANNAGE Action Problème Le fourrage est éparpillé derrière le Hibiscus. • Réduisez le régime de PTO. Le limiteur de couple de friction de l'arbre de PTO • Réduisez la vitesse d'entraînement. se déclenche. • Lors du ratissage d'un volume de fourrage excessif : n'utilisez pas la largeur totale du Hibiscus. - Page 78 Problème Action Certains porte-dents ratissent plus haut que les • Desserrez les boulons de carrosserie de autres. porte-dents de tous les porte-dents et resserrez-les de manière croisée (voir page8-14). Les rotors ne se relèvent pas de la position La pression du circuit hydraulique de •...
-
Page 79: 10 Mise Au Rebut
Tous les lubrifiants et fluides doivent être mis au rebut conformément aux règles et réglementations locales. Pour plus de détails, contactez les autorités locales ou votre prestataire de services Lely local. Mise au rebut 10-1... - Page 80 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 10-2 Mise au rebut...