Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
8. Нож
9. Неподвижный щиток ножа
10. Ручка регулировки толщины
11. Переключатель периодической/
непрерывной работы I/O/II
PODGOTOVKA K NAREZKE PRODUKTOV
1. Razvernite ‚nur pitaniä iz niΩnej
hasti xleborezki do ego Ωelaemoj dliny.
Postav´te pribor na histuü, suxuü
gorizontal´nuü poverxnost´.
2. Na platformu pribora postav´te
podviΩnuü dosku. Pri qtom vystup snizu
doski dolΩen tohno vojti v wel´ na
platforme. Podvigajte neskol´ko raz
dosku vperöd - nazad, htoby ubedit´sä v eö
rovnom dviΩenii.
3. Na zadnüü hast´ platformy pomestite
ruhku dlä podahi narezaemogo piwevogo
produkta.
4. Выберите требуемую толщину нарезки:
вращайте регулировочную ручку по часовой
стрелке для увеличения толщины нарезки и
против часовой стрелки — для уменьшения.
Диапазон толщины составляет от 0 до 20 мм
RABOTA S PRIBOROM
PREDUPREˇDENIE: Vsegda pol´zujtes´
podviΩnoj doskoj i ruhkoj podahi
piwevogo produkta.
1. Vstav´te vilku v rozetku seti s
napräΩeniem 220-240 Vol´t peremennogo
toka 50 Gc.
2. Pomestite produkt, podleΩawij narezke,
na podviΩnuü dosku i priΩmite ego k
napravläüwej stenke, zadaüwej tolwinu
narezki. Zatem vruhnuü podtänite
podviΩnuü dosku k noΩu.
3. Максимальный размер продуктов: 4,25"
(длина) x 4,25" (ширина) x 3,5" (толщина).
4. Для включения прибора нажмите на
выключатель I /O /II
Прибор работает в двух режимах:
- I (непрерывный режим): мотор вращается
непрерывно, пока не будет выбрано
положение «O» (стоп).
- II (периодический режим): мотор будет
вращаться, только пока переключатель
удерживается в импульсном положении.
Если отпустить выключатель, он вернется в
положение «О», а мотор остановится.
5. Kogda noΩ nahnöt vrawat´sä, podtolknite
podviΩnuü dosku s piwevym produktom
k noΩu. Plavno dvigajte dosku vperöd
- nazad. PriΩimajte slegka produkt k
napravläüwej stenke, htoby obespehit´
narezku produkta rovnymi lomtämi.
6. Kogda zakonhite narezku, vyn´te vilku
iz setevoj rozetki. Povernite ruhku
regulirovki tolwiny narezki tak, htoby
napravläüwaä stenka byla v odnoj
ploskosti s noΩom.
7. Ne pozvoläjte priboru rabotat´
bezostanovohno dol´‚e 5 minut. Inahe
moΩet peregret´sä motor. Vsegda davajte
priboru vozmoΩnost´ oxladit´sä ne menee
30 minut posle raboty.
8. Если во время нарезки скорость
вращающегося лезвия уменьшится, дай те
продукту немного разморозиться, потом
продолжайте.
9. После завершения нарезки отключите
прибор от сети. В целях безопасности
переведите ручку регулировки толщины
нарезки в положение «0», чтобы выровнять
направляющую стенку с ножом.
HISTKA
Vyn´te vilku pribora iz setevoj rozetki.
Snimite vse narezaüwie komponenty dlä
twatel´noj histki. Mojte mägkoj träpohkoj
ili gubkoj i negrubym mylom ili ohiwaüwim
spreem. Spolosnite i vysu‚ite.
Nikogda ne pol´zujtes´ gubkoj iz tonkoj
provoloki ili abrazivnym poro‚kom dlä
histki kakoj-libo hasti xleborezki. Nikakaä
hast´ xleborezki ne podleΩit myt´ü v
posudomoehnoj ma‚ine.
Qlektromotor naxoditsä v korpuse. Ni v koem
sluhae ne pogruΩajte ego v vodu ili lübuü
druguü Ωidkost´.
Motor ne nuΩdaetsä v kakoj-libo smazke.
Снимите держатель продуктов с подвижной
доски и очистите подвижную доску. Подвижную
доску можно повернуть вокруг платформы для
удобства очистки.
Снимите нож и соберите его
заново: отключите прибор от
сети, ослабьте крепление ножа,
повернув его фиксатор в
указанном стрелкой
направлении (по часовой
стрелке). Аккуратно снимите нож
с помощью прихватки. После чистки установите
фиксатор ножа на место и вращайте его в
противоположном направлении, чтобы
закрепить нож.
NESKOL`ZÄWIE NOÊKI:
Ohiwajte lübym histäwim sredstvom,
udaläüwim Ωir, takim kak spirt ili sredstvo
dlä mojki stökol.
ХРАНЕНИЕ
В целях безопасности и защиты ножа во
время хранения выравнивайте положение
направляющей стенки с ножом. Храните шнур
12
питания в специальном отсеке в нижней части
ломтерезки.
DOSTIØENIE NAILUH∏IX
REZUL`TATOV PRI ISPOL`ZOVANII
VA∏EJ XLEBOREZKI
Htoby narezat´ mäso ohen´ tonkimi lomtämi,
sil´no oxladite ego pered narezkoj.
Mäso dolΩno byt´bez kostej. Frukty dolΩny
byt´ svobodny ot kostohek.
Produkty, obladaüwie neodnorodnoj
plotnost´ü, - takie kak ryba i tonkie
bif‚teksy - hasto narezaütsä s trudom;
hastihno zamoroz´te ix pered narezkoj.
В сезон консервирования ломтерезка поможет
быстро нарезать огурцы, лук и другие овощи ,
для разных солений...яблочных пирогов и т.д.
Gorähee Ωarenoe mäso: govädina, svinina,
baranina, vethina
Htoby narezat´ töploe mäso bez kostej ego
nado vynut´ iz plity i vyderΩat´ 15-20 minut
pered narezkoj.
Mäso dast bol´‚e svoego natural´nogo soka i
budet narezat´sä rovno, bez kro‚ek. NareΩ´te
mäsa, esli nado, stol´ko, htoby zapolnit´
blüdo. Esli mäso dlä Ωareniä obväzano
verövohnoj setkoj, vyklühajte motor i
udaläjte verövohnoe pokrytie hastämi po
mere togo, kak verövki pribliΩaütsä k noΩu.
Sverxtonkaä narezka konservirovannoj
govädiny ili sveΩej goväΩ´ej grudinki
Postav´te oxlaΩdat´sä na noh´
prigotovlennuü grudinku v soke, v kotorom
ona gotovilas´. Pered narezkoj slejte
i soxranite sok ot grudinki. Obsu‚ite
bumaΩnymi polotencami. Udalite li‚nij
Ωir. NareΩ´te xoro‚o oxlaΩdönnuü
grudinku lomtämi Ωelaemoj tolwiny. Htoby
podat´ grudinku gorähej, pomestite lomti
na Ωaroprohnyj podnos i uvlaΩnite eö
nebol´‚im kolihestvom soxranönnogo soka.
Nagrejte v plite pri 150°C v tehenie 30
minut.
SYR
Xoro‚o oxladite pered narezkoj. Nakrojte
fol´goj dlä soxraneniä vlagi. Pered podahej
na stol dajte syru nagret´sä do komnatnoj
temperatury - qto pozvolit bolee polno
peredat´ ego estestvennyj vkus i aromat.
XOLODNYE BLÜDA
Narezannye xolodnye blüda luh‚e
soxranäütsä i dol´‚e soxranäüt svoj
vkus, esli ix narezat´ ne srazu, a po
mere nadobnosti. Dlä poluheniä luh‚ix
rezul´tatov snahala oxladite. Udalite lüboe
mägkoe sintetiheskoe ili Ωöstkoe pokrytie
pered narezkoj. Obespeh´te postoännoe,
nesil´noe naΩatie dlä poluheniä lomtej
odinakovoj tolwiny.
OVOWI I FRUKTY
Va‚a ma‚ina dlä narezki piwevyx produktov
prekrasno podxodit dlä narezki mnogix
ovowej i fruktov, vklühaä kartofel´,
pomidory, morkov´, kapustu (dlä salata),
baklaΩany i kabahki. Kartofel´ moΩet
narezat´sä krupno dlä supa ili tonko dlä
hipsov. MoΩno akkuratno narezat´ sveΩie
ananasy. SreΩ´te verxu‚ku i narezajte takie
lomti, kak Vam xohetsä.
XLEB, RULETY I PEHEN`E
SveΩevypehennyj xleb sleduet pered
narezkoj oxladit´. Dlä sverxtonkix lomtej
dlä grenkov podxodit xleb, vypehennyj
nakanune ili slegka Ωöstkij. Va‚a xleborezka
ideal´na dlä narezki vsex vidov xleba dlä
priömov, keksa „vsego-po-funtu "i fruktovogo
keksa. Dlä podobnogo vafäm „pehen´ä iz
xolodil´nika" oxladite testo v xolodil´nike
i narezajte lomtämi po Ωelaniü.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Использовать ломтерезку можно только
наровной чистой поверхности.
2. При повреждении шнура питания во избежание
несчастного случая его должен ремонтировать
изготовитель, его сервисная служба или
соответственно квалифицированная персона
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
220-240 В • 50 Гц • 120 Вт
Хранение
Рекомендуется хранить в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других
паров.
Транспортировка
К данному прибору специальные правила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую
упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов и иных механических
воздействий на прибор, а также прямого
воздействия атмосферных осадков и
агрессивных сред.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
13
Publicité
