Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

Manuel d'utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di
WATSON-MARLOW BREDEL – MANUELS
m-620din-di-fr-02
Pompes Watson-Marlow
620DiN / 620Di
Sommaire
1
Déclaration de conformité
2
Déclaration d'enregistrement
3
Garantie de cinq ans
4
Déballage de la pompe
4
Informations relatives
au renvoi de la pompe
6
Pompes péristaltiques –
Description générale
7
Consignes de sécurité
8
Spécifications de la pompe
8.1
Pression
8.2
Cotes
9
Procédure d'installation
de la pompe
9.1
Recommandations générales 15
9.2
Choses à faire et à ne pas
faire
10 Branchement sur circuit
d'alimentation
11 Liste de référence de démarrage
12 Première mise en route
de la pompe
13 Mises en route ultérieures de la
pompe (si la pompe n'est pas en
mode redémarrage automatique)
14 Utilisation manuelle
14.1
Fonctions du clavier
14.2
Vitesse
14.3
Sens de rotation
14.4
Verrouillage du clavier
14.5
Bip sonore du clavier
14.6
Utilisation manuelle et
entrées/sorties numériques
à distance
14.7
Fond d'écran lumineux
14.8
Redémarrage automatique 25
15 Menu principal
15.1
Fonctions du clavier en
mode autre que manuel
15.2
Fonction du menu principal 27
16 Protection du processus par
code PIN
17 Dosage
17.1
Saisie d'un programme
de dosage
17.2
Choix d'un programme
enregistré
17.3
Démarrage d'un programme 40
17.4
Séquence utilisateur et série 41
3
17.5
Pendant qu'un programme
3
d'administration est lancé
3
17.6
Pour arrêter ou interrompre
4
temporairement un
programme de dosage
5
18 Calibrage
19 Setup
5
19.1
Dosage
6
19.2
Affichage
8
19.3
ID de la pompe
13
19.4
Baud
14
19.5
Bits d'arrêt
19.6
Xon/Xoff
15
19.7
Unités de débit
19.8
Date et heure
19.9
Opération de la touche Max 59
16
19.10 Sorties
19.11 Arrêt à distance
17
19.12 Redémarrage automatique 64
18
19.13 Spécification de la vitesse
maximum autorisée
18
19.14 Spécification de la vitesse
minimum autorisée
19.15 Défilement
20
19.16 Fond d'écran lumineux
21
19.17 ROM
21
19.18 Détails Sortie Broche
23
19.19 Langue
23
19.20 Valeurs par défaut
24
19.21 Bip sonore
24
19.22 Code de sécurité
19.23 Quitter
20 Câblage de contrôle automatique
24
à l'aide du module 620N
25
20.1
Dépose et replacement
du module 620N
26
20.2
Câblage
20.3
Entrée marche/arrêt
26
20.4
Entrée de sens de rotation 79
20.5
Entrée de dosage
20.6
Entrée de détection de fuite 80
29
20.7
Sorties 1, 2, 3, 4
30
20.8
Tensions d'alimentation
20.9
Entrée RS485
31
21 Câblage de contrôle automatique
sans le module 620N
39
21.1
Entrée marche/arrêt
21.2
Entrée de sens de rotation 85
21.3
Entrée de dosage
42
45
48
52
53
55
56
56
57
57
58
59
60
62
65
65
66
66
67
67
69
69
71
72
73
73
74
79
79
80
81
81
82
85
86
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Watson Marlow Pumps 620DiN

  • Page 1 Choix d’un programme sans le module 620N enregistré 21.1 Entrée marche/arrêt 17.3 Démarrage d’un programme 40 21.2 Entrée de sens de rotation 85 17.4 Séquence utilisateur et série 41 21.3 Entrée de dosage Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 2 620R 36 Historique de la publication 27.9 Entretien de 620RE, 37 Certificat de décontamination 620RE4 et 620R 27.10 Nettoyage en place (NEP) et stérilisation en place (SEP) pour 620RE, 620RE4 et 620R Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 3 Watson-Marlow à supporter un coût de dépose, d’installation, de transport ou autre coût survenant du fait d’une réclamation dans le cadre d’une garantie. Les conditions et les exceptions spécifiques de la garantie ci-dessus sont les suivantes : Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 4 Composants fournis Les pompes 620Di et 620DiN existent sous deux formes : dédiées aux têtes de pompe série 620R ou série 620L. Les pompes sont fournies avec : Entraînement de pompe dédié 620R doté de tête de pompe 620R, 620RE ou 620RE4 (Référez-vous à...
  • Page 5 Aucun reflux ni siphonnage n’intervient ; la pompe assure l’étanchéité effective du tube lorsqu’elle n’est pas en service. Aucune vanne n’est requise. Ce principe peut être démontré en comprimant un tube souple entre le pouce et l’index Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 6 à l’arrière de la pompe. Avec la pompe 620DiN, vous devez retirer le module 620N pour pouvoir accéder à la plaque de commu ta tion. Référez-vous à la section 20.1 Dépose et replacement du module 620N.
  • Page 7 énoncées. Des renfoncements ont été prévus dans le caisson pour soulever la pompe plus facilement. Il est également possible de soulever la pompe par la tête de pompe et (le cas échéant) par le module 620N à l’arrière de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 8 Calibrage Calibrage intégral, plus valeurs par défaut pour une gamme de têtes de pompe et de tubes. Fonctionnalité de dose de calibrage. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 9 Protection par code PIN Deux niveaux de protection : Code PIN principal et code PIN d’utilisateur. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 10 + 620L, 620LG seule IP31 16,5kg, 36lb 6oz 19,6kg, 43lb 3oz 20,1kg, 44lb 5oz 24,3kg, 53lb 9oz IP66 NEMA 4X 17,4kg, 38lb 6oz 20,5kg, 45lb 3oz 21,0kg, 46lb 5oz 25,2kg, 55lb 9oz Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 11 à 50 % à 40°C Humidité (avec condensation) (620DiN) 10% – 100% HR Poids Voir le tableau à la page précédente Bruit <70 dB(A) à 1 m * Protégez de toute exposition prolongée aux UV. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 12 CAN/CSA-C22.2 No 61010-1 Autres Emissions transmises par conduction FCC 47CFR, Partie 15.107 normes Emissions transmises par rayonnement FCC 47CFR, Partie 15 NEMA 4X à NEMA 250 (utilisation à l’intérieur) pour produits IP66 seulement Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 13 Remarque : Valable pour les têtes de pompe 620RE MarkII et 620RE4 MarkII seulement. (Aucune limite pour 620LG). Le logiciel de la pompe enregistre la durée de fonctionnement au-dessus de 165 tr/min. Pression de 0-2 bars Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 14 8.2 Cotes Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 15 2 bars, évitez de faire fonctionner la tête de pompe en dessous de 50 tr/min. Si vous devez utiliser la pompe en conditions de faible flux et de haute pression, il est recommandé d’utiliser un tube de plus petite taille. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 16 Sélection des tubes : Les listes de compatibilité chimique publiées par Watson-Marlow le sont à titre de référence. En cas de doute concernant la compatibilité du fluide pompé et du tube, demandez à Watson-Marlow une carte d’échantillon pour essais d’immersion. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 17 Référez-vous à la section 20.1 Dépose et replacement du module 620N. Si le cordon d’alimentation de secteur ne convient pas à votre installation, il peut être DiN, Di changé. Contactez votre centre Watson-Marlow Bredel le plus proche. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 18 La pompe affiche un menu de langue. Utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner la langue. Appuyez sur la touche ENTRER pour valider votre choix. Les informations qui suivent partent du principe que votre choix est le français. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 19 165 tr/min, mais il est possible d’aller jusqu’à 265 tr/min (référez-vous à la section 19.13 Spécification de la vitesse maximum autorisée). Les autres paramètres opérationnels du démarrage sont indiqués dans le tableau ci-dessous. 620DiN / 620Di : Valeurs par défaut de première mise en marche Langue Non spécifié...
  • Page 20 Vérifiez que la pompe est réglée pour opérer conformément à vos exigences. La pompe est maintenant prête à fonctionner. Tous les paramètres opérationnels peuvent être modifiés en actionnant les touches appropriées. Référez-vous à la section 14 Utilisation manuelle. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 21 INFO (SHIFT, 9) : permet à la pompe d’afficher le volume de fluide qui a été administré depuis la remise à zéro ou le calibrage. Les informations ne sont affichées que lorsque l’on maintient la touche SHIFT, 9 (INFO) enfoncée. Si la Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 22 Pour saisir 5.3, appuyez sur 5, SHIFT, 0, 3. (Certaines langues utilisent la virgule (,) en guise de point décimal. Cette pompe utilise le point (.)) Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 23 Remarque : Le contrôle du sens de rotation est possible à condition que l’activation ne soit pas limitée par un code de sécurité. Référez-vous à la section 19.22 Code de sécurité. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 24 été activée, l’entrée de marche/arrêt à distance lance ou arrête la pompe selon son statut opérationnel. (620DiN) Si vous inversez l’opération du commutateur de marche/arrêt de sorte qu’il fonctionne suivant le principe ouvert=arrêt, vous devez connecter la borne +5V à la borne i/p sur le connecteur d’entrée Marche/Arrêt (J4) pour pouvoir démarrer la pompe...
  • Page 25 Pour désactiver le redémarrage automatique : Coupez le commutateur de secteur à l’arrière de la pompe. Appuyez sur la touche STOP tout en remettant la pompe sous tension à l’arrière de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 26 (Référez-vous à la section 18 Calibrage). N’a aucun effet en modes Setup et Réseau. Lorsque la pompe est en train d’administrer une dose, SHIFT, 8 (CAL) permet un ajustement du dosage (jusqu’à 25 %) appelé re-calibrage, qui affectera la prochaine dose entière. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 27 En sélectionnant Manuel l’utilisateur peut démarrer, commander et arrêter la pompe en appuyant sur les touches appropriées. Réseau En sélectionnant Réseau on place la pompe sous contrôle externe, en utilisant les communications réseau RS232 (620Di) ou RS485 (620DiN). Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 28 Control stop (Arrêt à distance), Redémarrage automatique, Vitesse max (Spéc. de la vitesse max), Détails broches (Détails de l’agencement des fiches), Eclairage (Rétro-éclairage), ROM, Langue, Réglages usine (Valeurs par défaut), Bip sonore, et Code de sécurité. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 29 16 Protection du processus par code PIN Les pompes 620DiN et 620Di sont dotées d’une protection de processus par code PIN. Cette caractéristique permet de configurer la pompe en fonction d’une application particulière et de protéger la configuration grâce à deux niveaux de code PIN.
  • Page 30 Calibrage, en mode de saisie numérique, si un paramètre de dosage est en cours de modification, un programme en cours de sauvegarde ou encore si un dosage est démarré. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 31 élément soit sélectionné. Appuyez à nouveau sur la touche BAS pour afficher l’écran suivant du menu avec le premier élément en surbrillance. Suivez la procédure inverse en utilisant la touche HAUT pour passer à un écran précédent du menu. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 32 à la valeur de départ, appuyez sur SHIFT, 5 (EFFACER). Lorsque la dose est correcte, appuyez sur ENTRER pour confirmer et utilisez les touches HAUT et BAS pour sélectionner le paramètre suivant. Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 33 à l’écran (seconde ligne, premier écran). L’écran affiche l’intervalle défini précédemment entre les doses, en secondes. Si l’intervalle affiché est correct, n’intervenez pas. Utilisez HAUT et BAS pour sélectionner le paramètre suivant ou précédent. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 34 à entrer une nouvelle valeur. Alternativement, vous pouvez avoir besoin de recalibrer ou de choisir une taille de tube différente. Des chiffres sont proposés ici à titre d’exemple. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 35 à 5 est entré, le chiffre 5 s’affiche et est entré. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. Pour modifier d’autres paramètres, utilisez les touches HAUT et BAS pour les sélectionner, selon le besoin. Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 36 HAUT et BAS pour les sélectionner, selon le besoin. Nous supposons qu’il s’agit ici de la touche BAS. Remarque : Le temps pris par le réglage d’inversion anti-gouttes s’ajoute au temps d’intervalle entre doses qui a pu être choisi. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 37 Répétez l’opération pour sélectionner le deuxième caractère. Si un “espace” est requis à n’importe quel endroit du nom, utilisez les touches HAUT et BAS pour y accéder : le caractère “espace” est situé entre 9 et A. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 38 Si l’utilisateur souhaite lancer le nouveau programme, il peut sélectionner Procéder comme ci-dessus ou appuyer sur la touche START. La pompe affiche brièvement les réglages actuels des têtes de pompe, diamètre de tube et débit. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 39 Remarque : Si le code de sécurité a été activé, l’utilisateur doit entrer ce code correctement avant que la pompe ne puisse effacer le programme. Référez-vous à la section 19.22 Code de sécurité. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 40 à la pompe, celle-ci récapitule le programme qui est prêt à fonctionner et invite l’utilisateur à appuyer sur START ou à appliquer un signal à distance (Référez-vous à la section 20.5 Entrée dosage) pour le démarrer. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 41 Les renseignements entrés seront produits lorsque la série sera terminée. La pompe récapitule le programme qui est prêt à fonctionner et invite l’utilisateur à appuyer sur START pour démarrer. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 42 Operator ID Joe Lee ID opérateur Joe Lee Batch ID ABC 25 10 2005 ID série ABC 25 10 2005 Date 25.10.05 Date 25.10.05 Time 16:42:00 Heure 16:42:00 Program started »Programme lancé Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 43 Appuyez sur STOP ou appliquez un signal d’interruption de la dose à distance, pendant que la série est administrée, pour l’interrompre ou l’arrêter. Référez-vous à la section 17.6 Pour arrêter ou interrompre temporairement un programme d’administration. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 44 Le cycle peut être temporairement interrompu ou arrêté à tout moment. Pour interrompre temporairement une dose, appuyez sur STOP ou appliquez un signal d’interruption de la dose à distance pendant que la dose est administrée. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 45 Program name PROG1 Nom programme PROG1 Doses completed 520 Doses effectuées 520 Doses to go 9479 Doses à effectuer 9479 Date 25.10.05 Date 25.10.05 Time 16:52:00 Heure 16:52:00 Batch paused Série interrompue Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 46 Un exemple est proposé ici : Pump address 16 Adresse pompe 16 Program name PROG1 Nom programme PROG1 Doses completed 521 Doses effectuées 521 Date 25.10.05 Date 25.10.05 Time 16:59:00 Heure 16:59:00 Batch aborted Série abandonnée Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 47 ; le nouveau calibrage prendra effet à partir de la dose suivante. Si on appuie sur SHIFT, 8 (CAL) lorsque le dosage est terminé, un calibrage complet (par opposition à un re-calibrage) peut être effectué. Référez-vous à la section 18 Calibrage. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 48 Si vous sélectionnez Accepter, les valeurs par défaut ou les données de début définies précédemment pour cette tête de pompe et la taille du tube sont utilisées dans les calculs de débit. La pompe affiche l’écran principal actif. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 49 Un exemple est proposé ici. Utilisez les touches HAUT et BAS pour effectuer une sélection. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. La pompe propose d’exécuter une dose de calibrage, comme illustré ci-dessous. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 50 à n’importe quel moment au moyen de la touche STOP – mais laissez tourner la pompe aussi longtemps que possible pour obtenir le calibrage le plus précis. Une durée minimum de 15 secondes est recommandée. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 51 SHIFT, 4 (MAX) (si « Toujours disponible » a été sélectionné pendant le réglage de la pompe – référez-vous à la section Setup). Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 52 Suivez la procédure inverse en utilisant la touche HAUT pour passer à un écran précédent du menu. Effectuez une sélection à l’aide des touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer votre choix. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 53 SHIFT, 5 (EFFACER). Si un nombre supérieur à 5 est entré, le chiffre 5 s’affiche et est entré. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. La pompe affiche l’écran de verrouillage de la rampe de décélération. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 54 : de 0 à 1,0 (zéro à un tour), par dixièmes d’intervalle de tour. Si le réglage affiché est correct, appuyez sur ENTRER. La pompe confirme les réglages du lancement d’accélération, de fin d’accélération et anti-gouttes pendant Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 55 L’avertissement ne s’affiche pas si l’on répète le cycle de formats à l’écran, sauf si la pompe a été mise hors tension. La pompe réaffiche le premier écran du menu Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 56 19.3 ID de la pompe La pompe 620Di peut être contrôlée individuellement via RS232, dans un ensemble pouvant contenir jusqu’à 16 pompes. La pompe 620DiN peut être contrôlée individuellement via RS485, dans un ensemble pouvant contenir jusqu’à 32 pompes. Tout d’abord, il convient de lui attribuer un numéro d’identification.
  • Page 57 Effectuez une sélection à l’aide des touches HAUT ou BAS et appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer votre choix. La pompe affiche le second écran du menu Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 58 Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. Appuyez sur STOP si vous décidez de changer d’unité. Un écran de confirmation s’affiche brièvement et la pompe réaffiche le second écran du menu Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 59 Manuel, Calibrage ou Dosage à l’arrêt. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. La pompe réaffiche le second écran du menu Setup. Remarque : SHIFT, 4 (MAX) n’a aucun effet en modes Réseau ou Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 60 19.10 Sorties La pompe 620DiN offre quatre sorties état de relais. Référez-vous à la section 12 Première mise en route de la pompe pour connaître les valeurs par défaut au démarrage initial. Chacun des sept paramètres peut être configuré sur une sortie quelconque, ou sur plusieurs sorties.
  • Page 61 La pompe affiche l’écran de Sélection de sortie, à partir duquel vous pouvez configurer chacune des quatre sorties, ou bien quitter ce menu. Effectuez une sélection à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRER pour confirmer votre choix. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 62 Alarme générale 19.11 Arrêt à distance La pompe 620DiN peut être démarrée et arrêtée à l’aide d’un commutateur à distance entre la borne 5 V et la borne i/p de l’entrée marche/arrêt, sur la base ouvert=marche ou ouvert=arrêt. Elle peut également fonctionner avec une entrée logique entre 5 V et 24 V sur la borne i/p de l’entrée marche/arrêt.
  • Page 63 Les touches HAUT et BAS peuvent maintenant être utilisées pour faire basculer la commande de marche/arrêt à distance entre ouvert=arrêt et ouvert=marche. Référez-vous à la section 20.3 Entrée marche/arrêt. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 64 Le symbole ! ne figure plus à l’affichage. N’utilisez pas la fonction redémarrage automatique pour plus de 100 démarrages par heure. Nous recommandons la commande à distance lorsqu’un grand nombre de cycles de marche/arrêt sont requis. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 65 égale ou supérieure au minimum admissible. Utilisez les touches numériques pour régler la vitesse minimum admissible et appuyez sur ENTRER pour confirmer. La pompe ramène l’opérateur au quatrième écran du menu Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 66 Utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir Marche ou Arrêt et appuyez sur ENTRER pour confirmer. La pompe ramène l’opérateur au quatrième écran du menu Setup. L’écran est maintenant éclairé ou non selon la décision de l’opérateur. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 67 HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. La pompe affiche pendant quatre secondes la version du logiciel, le numéro du modèle (620Di pour 620Di et 620DiN) et la vitesse maximum admissible sur la pompe (un exemple est illustré ici), puis ramène l’opérateur au quatrième écran du menu Setup.
  • Page 68 Appuyez plusieurs fois sur la touche STOP pour retourner en arrière un niveau après l’autre jusqu’à ce que le menu principal soit affiché. Les informations d’agencement des fiches ne concernent pas la pompe 620DiN IP66/NEMA 4X. La sélection de la fonction Détails Sortie Broche entraîne l’affichage par la pompe d’un écran d’avertissement et du menu principal.
  • Page 69 écran de Setup. Si Non est choisi, la pompe n’opère aucun changement et réaffiche le cinquième écran du menu Setup. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 70 Coupez le commutateur de secteur à l’arrière de la pompe. Appuyez sur les touches HAUT et 1 (SENS DE ROTATION) tout en remettant la pompe sous tension à l’arrière de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 71 La pompe affiche un écran similaire à l’écran de saisie du code à trois chiffres avec l’instruction « Confirmer code ». Saisissez à nouveau les trois chiffres de votre code. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 72 Watson-Marlow pour connaître la séquence d’accès. 19.23 Quitter Sur le sixième écran du menu Setup, sélectionnez Quitter à l’aide des touches HAUT et BAS. Appuyez sur la touche ENTRER pour confirmer. Vous revenez au menu principal. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 73 Cette liaison de terre est toutefois assez longue pour permettre de replier le module afin d’avoir accès à la carte de circuits imprimés qui se trouve à l’intérieur, et à l’arrière de la commande. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 74 La section du cordon doit être circulaire pour assurer l’étanchéité du joint. Utilisez le câble et les presse-étoupes recommandés pour la version IP66 (NEMA 4X) de cette pompe, à défaut de quoi la protection contre le reflux ne saurait être assurée. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 75 Dénudez le fourreau extérieur et retirez 5 mm d’isolant sur les conducteurs. Pas d’étamage ou de ferrule requis. Remarque : Si le cordon utilisé est très raide ou d’un diamètre important, il pourrait s’avérer plus pratique de dénuder le fourreau Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 76 30 V CC ; charge max. de 30 W. Remarque : Convient également à faible puissance : c’est-à- dire 1 mA à 5 V CC minimum. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 77 Appliquez les signaux corrects aux broches indiquées. Limitez les signaux aux valeurs maximales indiquées. N’appliquez pas la tension sur les broches. Des dommages permanents non couverts par la garantie peuvent en résulter. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 78 Un commutateur à distance peut être connecté entre l’entrée et une source d’alimentation positive quelconque de la pompe – mais de préférence la borne d’alimentation associée. Vous ne devez pas utiliser l’alimentation 10 V du connecteur Rem-pot. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 79 S’il est maintenu, le signal doit être supprimé avant la dose suivante. Remarque : Ne connectez qu’une seule pompe par commutateur. Si plusieurs pompes doivent être démarrées ensemble, utilisez un système multi-polaire et isolez chaque circuit. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 80 Sens de rotation ; le relais 3 est configuré pour indiquer le statut Auto/man ; le relais 4 est configuré pour indiquer le statut d’alarme générale. Référez- vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 81 Il est possible de contrôler plusieurs pompes à partir du même signal RS485 : connectez toutes les pompes en parallèle. Référez-vous à la section 22 Contrôle et utilisation du réseau. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 82 2,4-5V (<0,4mA). Ils ne conviennent pas pour les relais de commande. Si un relais doit être contrôlé par signal TTL, la configuration doit être réalisée comme décrite dans la section Sortie logique 1-4, ci-dessous. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 83 PC doté d’une sortie en série à 25 broches, utilisez l’adaptateur réseau RS232 059.3123.000, illustré à gauche par les pointillés, à la place de 059.3121.000. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 84 5 V est identifiée dans le schéma de câblage mais plusieurs broches peuvent être utilisées, soit 5 V, soit une autre tension positive. Cependant, ne pas utiliser la broche 21 du connecteur D inférieur ou la broche 20 du connecteur D supérieur. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 85 à la terre sur la broche 17. Une entrée basse pour sens horaire, une entrée élevée pour sens anti-horaire. Sans connexion, la valeur par défaut de la pompe est le sens horaire. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 86 S’il est maintenu, le signal doit être supprimé avant la dose suivante. Remarque : Ne connectez qu’une seule pompe par commutateur. Si plusieurs pompes doivent être démarrées ensemble, utilisez un système multi-polaire et isolez chaque circuit. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 87 Connectez le câble d’un détecteur de fuite de tube Watson-Marlow comme suit : Numéro broche du Couleur des fils du détecteur de tube connecteur D supérieur Bleu Jaune Rouge Remarque : n’utilisez que des détecteurs de fuite de tube Watson-Marlow de série 620. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 88 Sortie 1. Ne connectez pas à un dispositif nécessitant plus d’une charge TTL. Par défaut, la Sortie 1 est configurée pour indiquer le statut Marche / Arrêt. Référez-vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 89 Sortie 2. Ne connectez pas à un dispositif nécessitant plus d’une charge TTL. Par défaut, la Sortie 2 est configurée pour indiquer le statut Sens de rotation. Référez- vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 90 à un dispositif nécessitant plus de 50 mA. Par défaut, la Sortie 4 est configurée pour indiquer le statut général d’alarme. Référez- vous à la section 12 Première mise en route de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 91 -12 V 10 mA commutateur de proximité Watson-Marlow. Tension d’alimentation pour le module +22,5 V de nettoyage 620N. Ne pas utiliser Remarque : Toutes les sources d’alimentation CC sont stabilisées sauf la +22,5V. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 92 (reportez-vous à la section 14 Utilisation manuelle), ou Menu pour afficher le menu principal (reportez-vous à la section Menu principal). Effectuez une sélection à l’aide des touches HAUT et BAS et appuyez sur ENTRER pour confirmer votre choix. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 93 Rend compte de la dernière dose entière administrée. Cf. remarque 11 Valeur de la nouvelle dose de calibrage à la volée, ##### sujette à la règle des ±25 %. Cf. remarque 12 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 94 Remarque 7 : Cette commande déclenche la réponse 620Di,*,#,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j ! où le symbole * est le type de tête et # la valeur de calibrage en ml/tour. Les autres paramètres sont définis ci-dessus. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 95 Un ordinateur peut être connecté à la pompe au moyen d’un connecteur D à neuf fiches câblé comme indiqué sous Contrôle et utilisation du réseau. Référez-vous à la section 21 Câblage de contrôle automatique sans le module 620N. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 96 Vérifiez que les vannes de la tuyauterie sont ouvertes. Vérifiez qu’un tube ayant une épaisseur de paroi suffisante est utilisé. Vérifiez le sens de rotation. Vérifiez que le rotor ne patine pas sur l’arbre moteur. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 97 Mettez hors tension. Vérifiez le réseau et les connexions. Ou demandez de Erreur RS232/485 l’aide. Perte de Mettez hors tension. Vérifiez le réseau et les connexions. Ou demandez de RS232/485 l’aide. Condition d’erreur Mettez hors tension. Demandez de l’aide générale Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 98 L’unité doit être retournée à Watson-Marlow, à ses représentants ou à ses concessionnaires agréés pour révision/réparation. 26 Pièces de rechange de DiN, Di l’entraînement Fusible principal remplaçable, Pied : MR3002M x5 type T5A H 250 V : FS0043 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 99 Le dispositif de sécurité électrique des pompes en coffret ne doit jamais servir de dispositif de sécurité unique. Débranchez toujours la pompe de l’alimentation avant d’ouvrir le capot de la tête de pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 100 Le conduit d’écoulement de déchets doit être raccordé à l’égout ou à un récipient adéquat. La procédure de pose du détecteur de fuite est jointe au kit de détection de fuite. En cas de doute, contactez votre Service d’assistance technique local. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 101 Fermez le capot de protection et poussez-le contre le stator jusqu’à enclenchement du verrou. Raccordez la tuyauterie appropriée à la tête de pompe en veillant à utiliser le raccord adapté à l’élément de tube. Voir ci-dessous. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 102 Posez l’extrémité du connecteur du tube d’alimentation et de refoulement contre le connecteur de l’élément et placez le joint statique entre les deux. A l’aide d’un raccord Tri-clamp, assemblez les deux collerettes. Fermez et vissez le raccord. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 103 Enroulez de façon serrée le tube autour des galets rétractés, en veillant à ce qu’il ne se vrille pas. Placez l’autre extrémité du tube dans la pince en « U » du passage supérieur. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 104 Si l’écartement dépasse ces dimensions de plus de 0,2 mm, procéder comme suit : Sur le levier à galet, noter le numéro auquel correspond la rainure sur l’axe de galet principal à tête hexagonale. Retirer le circlips et l’axe de galet. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 105 La clavette est bien insérée dans son logement. Vous devrez peut-être taper délicatement dessus à l’aide d’un tournevis ou tout autre objet approprié pour la faire sortir. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 106 Vérifiez qu’en fermant le capot de protection celui-ci ne touche couvercle du rotor. Si tel est le cas, cela signifie que le rotor a été mal posé. Rouvrez le capot, déposez le rotor et reposez-le, puis fermez le capot. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 107 Raccorder un conduit d‘écoulement de déchets pour permettre une évacuation en toute sécurité de la vapeur en cas de rupture de tube. Respectez toujours une zone de sécurité de 1 m autour de la tête de pompe pendant les cycles de SEP. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 108 Vérifiez que le capot de la tête de pompe est fermé et verrouillé avant de commencer la SEP. 27.11 Pièces détachées des têtes de pompe 620RE, 620RE4 et 620R Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 109 Boulon pour vis de serrage M6x20 de glissière monobloc FN0581 Rondelle de positionnement de rotor M6 MR2251B Boulon de serrage de rotor M6 x 25 TT0006 Clé Allen 5 mm MA0017 Aimant Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 110 5% – bien inférieure à la tolérance de tubage normale pour les variations de débit. Ils ne sont fournis qu’à titre indicatif. Les débits effectifs dans les applications concrètes doivent être déterminés de manière empirique. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 111 12,0 17,0 12,0 17,0 tr/min 0,004 0,01 0,003 0,004 620 Pumpsil silicone, l/min 620R 620RE 620RE4 Vitesse 12,7 15,9 12,0 17,0 12,0 17,0 tr/min 0,001 0,003 0,004 0,01 0,004 0,01 0,003 0,004 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 112 12,0 17,0 12,0 17,0 tr/min 0,001 0,002 0,001 0,001 620 Pumpsil silicone, USGPM 620R 620RE 620RE4 Vitesse 12,7 15,9 12,0 17,0 12,0 17,0 tr/min 0,0003 0,001 0,001 0,001 0,001 0,002 0,001 0,001 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 113 903.0159.032 913.0159.032 pouces Sta-Pure Néoprène 960.0064.032 920.0064.032 950.0064.032 960.0096.032 920.0096.032 950.0096.032 12,7 960.0127.032 920.0127.032 950.0127.032 15,9 960.0159.032 920.0159.032 950.0159.032 pouces Fluorel Chem-Sure 970.0064.032 965.0064.032 970.0096.032 965.0096.032 12,7 970.0127.032 965.0127.032 15,9 970.0159.032 965.0159.032 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 114 Bioprene TM 903.P120.PFT 903.P170.PFT Bioprene TL 903.0120.PFT 903.0170.PFT Pumpsil 913.0120.PFT 913.0170.PFT silicone Marprene TM 902.P120.PPC 902.P170.PPC Marprene TL 902.0120.PPC 902.0170.PPC Néoprène 920.0120.PPC 920.0170.PPC Remarque : = pour une utilisation à 4 bars Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 115 Le dispositif de sécurité électrique des pompes en coffret ne doit jamais servir de dispositif de sécurité unique. Débranchez toujours la pompe de l’alimentation avant d’ouvrir la tête de pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 116 Vous pouvez cependant retirer la tête de pompe afin de la nettoyer. Isolez toujours la pompe du secteur avant d’ouvrir le dispositif de protection et d’effectuer le positionne - ment, la dépose ou la maintenance de la pompe. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 117 Replacez la tête de pompe sur la plaque de l’adaptateur à l’aide des deux vis M6. Suivez la procédure inverse pour replacer le stator. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 118 Y sur le crochet de fixation 625L. Etirez les tubes et vissez le bloc de fixation par- dessus. Replacez le stator comme indiqué à la section 31.4 Retrait et installation de 620L. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 119 La valeur par défaut spécifiée en usine est de 20,3 mm verticalement à partir du côté du rotor du stator élastique jusqu’en haut du cache du stator. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 120 Plaque de l’adaptateur MRA0144A Crochet de positionnement du tube FN0493 6 vis M6x12 MRA0150A Ensemble rotor BB0018 Palier MR0850S Plaque frontale TT0005 Clé 10 mm / 3/8in MRA3026A Ensemble stator MR3002 Pied Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 121 (4 mm d’épaisseur) (4 mm d’épaisseur) tr/min 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm tr/min 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 0,002 0,003 0,005 0,0005 0,0009 0,0012 0,81 1,52 2,05 12,4 1,39 2,38 3,28 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 122 Néoprène Administration Alésage Litres/tr 920.E080.K40 8,0 mm 0,017 Elément en Y 920.E120.K40 12,0 mm 0,029 920.E160.040 16,0 mm 0,050 920.0080.040 8,0 mm 0,017 920.0120.040 Continu 12,0 mm 0,029 920.0160.040 16,0 mm 0,050 Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 123 Détecteur de tube avec connecteur D à 25 broches 059.4501.520 620U, 620Du, 620Di Détecteur de tube, câble dénudé 059.450N.520 620UN, 620DuN, 620DiN 620AL Kit de détection de fuite, câble dénudé 069.7131.000 620UN, 620DuN, 620DiN Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 124 Avertissement : ces produits ne sont pas conçus pour les applications connectées à un patient et ils ne doivent pas être utilisés à cette fin. 36 Historique de la publication DiN, Di m-620din-di-fr-02.qxp: Watson-Marlow 620Di, 620DiN Première publication : octobre 2005. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...
  • Page 125 à la loi britannique de 1998 sur la protection des informations. Numéro RGA Signature Fonction Date Veuillez imprimer, signer et faxer ce formulaire à Watson-Marlow Pumps au numéro suivant : +44 1326 376009. Manuel d’utilisation pour les pompes Watson-Marlow 620DiN, 620Di...

Ce manuel est également adapté pour:

620di