Bosch Professional GCM 12 JL Notice Originale page 366

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
366 |
GCM 12 JL
20,2 20,4
/ /
II II
.‫ﻓﻮﻟﻂ. ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳜﺘﻠﻒ ﺍﳉﻬﺪ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﻭ ﺑﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪﺍﻥ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﲡﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ. ﻻ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﺎﺑﻞ‬
‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻮﺻﻮﻻ ﺑﺎﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻭﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﺟﺮﺍﺀ‬
.‫ﺍﻧﺰﻉ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﺤﺬﺭ‬
.‫ﺍﻧﺰﻉ ﻛﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﯽ، ﺇﻥ ﺗﻢ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬
‫ﻣﻨﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺸﻄﺐ ﻣﻊ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﳌﺮﻛﺐ‬
.‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ ﳏﺘﻤﻞ‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻓﺤﺺ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺈﻣﻌﺎﻥ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺃﺩﺍﺋﻬﺎ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺃﳖﺎ ﻏﲑ ﻣﻨﻘﻤﻄﺔ، ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺗﺎﻟﻔﺔ. ﳚﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻭﺃﻥ ﺗﻠﺒﻲ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﴩﻭﻁ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ‬
.‫ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻭﺭﺷﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﺰﻱ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺤﺮﻙ‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺛﺎﺑﺖ‬
.‫)ﻣﻨﻀﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﻣﺜﻼ( ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻟﻀﲈﻥ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻵﻣﻦ‬
( ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬
A2 – A1
‫ﺛﺒﺖ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ. ﻳﺘﻢ‬
‫ﺛﺒﺖ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻤﻄﻬﺎ ﺑﻤﻼﺯﻡ‬
‫ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ ﺗﺆﻣﻦ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ ﻋﻠﯽ‬
‫ﻛﻞ ﺃﺭﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﻗﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ. ﺇﻥ ﻣﺴﺎﻧﺪ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬
.‫ﺑﻤﻨﺎﺿﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﯽ ﺇﺳﻨﺎﺩ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺑﻤﻨﻀﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ. ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺼﲑ ﺑﺎﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻮﺍﻗﺒﻪ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﳊﺮﻳﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬
1 619 929 L91 | (6.8.12)
20,2
/
II
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
◀
.‫ﳎﻤﻞ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬
:‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﺳﻔﻠﻪ‬
–
‫ﻛﻴﺲ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬
1 –
‫ﻭﺻﻠﺔ ﺷﻔﻂ ﻣﻬﺎﻳﺌﺔ‬
2 –
‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬
40
–
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺭﺑﻂ ﻣﺴﺪﺱ ﺩﺍﺧﻠﻴﺎ‬
17 –
.‫ﺿﲈﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
◀
–
. ‫ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺜﻘﻮﺏ‬
8
‫ﺃﻭ‬
–
.‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻗﺪﺍﻡ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻋﻠﯽ ﻣﻨﻀﺪﺓ ﺑﻮﺵ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫ﺇﻥ ﻣﻨﺎﺿﺪ ﻋﻤﻞ‬
GTA
◀
.‫ﺧﻄﲑﺓ‬
‫ﻛﻎ‬
EPTA-Procedure 01/2003
. ‫ﺑﺼﺪﺩ ﻣﻘﺎﺳﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ )ﺍﻟﻘﺼﻮی/ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ(، ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬
363
230
‫ﻣﻢ‬
305
‫ﻣﻢ‬
1,7 – 2,6
‫ﻣﻢ‬
30
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
.
EN 61029
‫( ﻋﺎﺩﺓ: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
.( ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
A 111
‫)ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ( ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬
K
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻫﺬﻩ ﺣﺴﺐ ﺍﺳﻠﻮﺏ‬
‫ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
.‫ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ. ﻛﲈ ﺃﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬
.‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﲈ ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮی ﺑﻌﺪﺩ ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ. ﻭﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ‬
.‫ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ‬
‫ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻗﻴﻖ، ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﳍﺎ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﲠﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﺩﻭﻥ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺤﻤﻞ‬
‫ﻓﻌﻼ. ﻭﻗﺪ ﳜﻔﺾ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﻋﱪ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪﺓ‬
:‫ﺣﺪﺩ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ، ﻣﺜﻼ‬
.‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ، ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
"‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ "ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
:‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫، ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬
.
2006/42/EG
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
‫ﻣﻨﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻭﺍﻟﺸﻄﺐ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻔﻌﻮﻝ ﳉﻬﺪ ﺍﺳﻤﻲ‬
[U]
‫ﻣﻘﺎﺳﺎﺕ ﻧﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ‬
‫ﻗﻄﺮ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ‬
‫ﺛﺨﻦ ﺍﻟﻨﺼﻞ‬
‫ﻗﻄﺮ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ‬
‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﻧﻮﻉ‬
A
‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬
A 98
.‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
3 = K
!‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
a
h
: ‫ﺣ ﹸ ﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬
EN 61029
. ‫ﻡ/ﺛﺎ‬ ، ‫ﻡ/ﺛﺎ‬
٢ ٢
1,5 = K 2,5 >a
‫ﻗﻴﺎﺱ ﻣﻌﲑ ﺿﻤﻦ‬
EN 61029
.‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬
،
EN 60825-1 EN 61029
، ،
2004/108/EG 2011/65/EU
: ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.06.2012
Bosch Power Tools
h