Publicité
OPERAÇÃO
OPERACIÓN
(PT)
Escolha do fluido térmico
Existem no mercado vários tipos de fluidos térmicos. O
importante na escolha de um fluido térmico é seu limite de
temperatura, seu ponto de fluidez e a viscosidade do
mesmo.
A escolha do fluido ideal está ligada a parâmetros de cada
óleo, como seu limite de temperatura, seu ponto de fluidez
e sua viscosidade. A temperatura de trabalho que deve
ser igual ou superior a 250ºC, em sistema fechado, com
tanque de expansão. Quanto à viscosidade, o ideal é que
esteja dentro das classes ISO VG 32 a ISO VG 68.
Alguns óleos recomendados se encontram na Tabela de
Óleo Térmico (ver 02.02).
Para maiores informações sobre o fluido mais adequado
para a aplicação, é aconselhável consultar o fabricante
dos mesmos.
(ES)
Elección del fluido térmico
Existen en el mercado varios tipos de fluidos térmicos. Lo
importante en la elección de un fluido térmico es su límite
de temperatura, su punto de fluidez y la viscosidad del
mismo.
La elección del fluido ideal está relacionada básicamente
a las condiciones climáticas de la región y de la
temperatura de trabajo que debe ser igual o superior a
250º C, en sistema cerrado, con tanque de expansión.
Con relación a la viscosidad, lo ideal es que esté dentro
de las clases ISO VG 32 a ISO VG 68.
Alguns aceites recomendados estan en la Tabla de Aceite
Térmico (ver 02.02).
Para más informaciones sobre el fluido más adecuado
para la aplicación, es aconsejable consultar al fabricante
de ese.
10/2011
CT.61-62-63-64-65-66-67-68
OPERATION
OPÉRATION
(EN)
Choice of thermal fluid
There are several types of thermal fluids on the market. The
most important items when selecting a thermal fluid is its
temperature limit, its point of fluidity and its viscosity.
The choice of the ideal fluid is related to the parameters of
each oil, such as its temperature limit, its point of fluidity and
its viscosity. The working temperature should be 250ºC or
higher in a closed system with an expansion tank. As to
viscosity, the best is that it be within the classes ISO VG 32
to ISO VG 68.
Some oils recommended can be found on Thermal Oil Table
(see 02.02).
For more information about the most adequate fluid for your
application, please contact the fluid manufacturer.
(FR)
Choix du fluide thermique
Différents types de fluides thermiques sont proposés sur le
marché.
Le choix du fluide idéal est lié aux paramètres de chaque
huile, comme sa température limite, son indice de fluidité et
sa viscosité. La température de travail doit être supérieure
ou égale à 250ºC en circuit fermé avec vase d'expansion.
Quant à la viscosité, l'idéal est qu'elle soit comprise entre
les classes ISO VG 32 et ISO VG 68.
Pour plus d'informations sur le fluide le mieux adapté à
votre application, il est conseillé de consulter les fabricants
Le Tableau d´Huile Thermique (voir 02.02) indique quelques
huiles recommandées.
02.01.00
76257/0001
15 / 32
Publicité
