Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Istruzioni per il trattamento
Limiti della
La rigenerazione frequente ha solo scarsi effetti sul manipolo per trapano Jakob. La fine della vita del prodotto viene determinata nor-
rigenerazione
malmente dall'usura e dai danneggiamenti dovuti all'uso. Lo strumento è stato progettato per un massimo di 500 cicli di sterilizzazione.
ISTRUZIONI
Sul posto di utilizza-
Asportare le tracce di sporco superficiale con un panno monouso/fazzolettino di carta.
zione
Conservazione e
Nessun requisito particolare. A causa del pericolo di essiccamento e corrosione, evitare lunghi tempi di attesa fino alla rigenerazione.
trasporto
Preparazione
1.
Rimuovere manipolo per trapano Jakob dal micromotore.
alla pulizia
2. Togliere il trapano azionando il mandrino a serraggio rapido.
3.
Controllare che il manipolo per trapano Jakob non presenti alterazioni esterne nonché tracce di danni e usura.
Detersione e
Attrezzatura necessaria: apparecchio di detersione/disinfezione con speciale rack di caricamento che garantisce la connessione dei ma-
disinfezione automatica
nipoli all'apparecchio di detersione/disinfezione e il risciacquo dei canali. Come detergente, impiegare un detersivo neutro o alcalino alla
concentrazione consigliata.
1.
Mettere il manipolo per trapano Jakob nel rack di caricamento (va garantita l'irrigazione dei canali).
2. Impostare il ciclo di detersione con sufficiente detersione e risciacquo. Effettuare l'ultimo risciacquo con acqua deionizzata.
3.
Effettuare un ciclo di lavaggio di 10 minuti a 93°C per ottenere una disinfezione termica.
4. All'estrazione del manipolo per trapano Jakob controllare se c'è ancora sporco visibile nelle intercapedini e nelle scanalature. Se ne-
cessario, ripetere il ciclo di detersione o pulire a mano.
Detersione manuale
Allestimento: Detergente neutro o alcalino, spazzola morbida, acqua corrente
Procedura:
1.
Lavare e spazzolare il manipolo per trapano Jakob per togliere lo sporco.
2. Applicare il detergente con la spazzola su tutte le superfici e in tutte le intercapedini.
3.
Risciacquare accuratamente manipolo per trapano Jakob sotto acqua corrente.
Disinfezione manuale
Per la disinfezione manuale, immergere il manipolo per trapano Jakob in detergente conforme alle raccomandazioni RKI*. (tempo d'a-
zione conformemente alle specifiche del produttore del disinfettante).
* Elenco dei disinfettanti dell'Istituto Robert Koch (RKI)
Asciugatura
Se non è disponibile alcun programma di asciugatura nell'apparecchio di detersione/disinfezione, gli manipoli per trapano Jakob vanno
asciugati a mano o in asciugatrice.
Controllo, assemblaggio
Effettuare un controllo visivo dei danni, della corrosione e dell'usura.
e manutenzione
1.
Applicare l'adattatore per lo spray (Ref. 1958) sullo spray NouClean.
2. Introdurre l'adattatore per lo spray sulla flangia di accoppiamento del manipolo per trapano Jakob e spingerlo fino alla battuta di ar-
resto.
3.
Nebulizzare con lo spray NouClean per ca. 3 secondi ed eliminare il liquido in eccesso con un panno inumidito. Se non si riesce a
nebulizzare a sufficienza a causa della contropressione che si è creata, estrarre leggermente l'adattatore del nebulizzatore dal ma-
nipolo, avvolgere un panno per la pulizia intorno al manipolo e all'adattatore e nebulizzare nell'apertura. Pulire quindi il liquido in
eccesso.
Ref.: 1958
Imballaggio
Singolo: impacchettare il manipolo per trapano Jakob in confezione singola sterile. Il sacchetto deve essere sufficientemente grande, in
modo che la sigillatura non sia sotto tensione.
Set: disporre i manipoli per trapano Jakob negli appositi vassoi o metterli su vassoi generici per la sterilizzazione.
Sterilizzazione
Mettere in autoclave sotto vuoto a 135°C max. per almeno 5 minuti*. Nella sterilizzazione di più strumenti in un ciclo di sterilizzazione,
non va superato il caricamento massimo dello sterilizzatore. Nelle autoclavi senza post-vacuum deve seguire una fase di asciugatura. La-
sciare asciugare gli manipoli per trapano Jakob nel sacchetto per almeno un'ora a temperatura ambiente, con il lato di carta rivolto verso
l'alto.
* I tempi di mantenimento della temperatura si basano sulle linee guida e sulle norme vigenti a livello locale
Stoccaggio
Nessun requisito particolare. Se il manipolo per trapano sterilizzato Jakob non viene utilizzato subito dopo la sterilizzazione, sulla confe-
zione vanno indicati l'indicatore di sterilità e la data di sterilizzazione. Si consiglia di aggiungere un indicatore di sterilità.
Le istruzioni riportate sopra sono state validate come adeguate da NOUVAG AG per la preparazione di un prodotto medicinale per la sua riutilizzazione. Al preparatore
compete la responsabilità, che il trattamento e ettivamente condotto con l'attrezzatura, i materiali e il personale della struttura di trattamento ottenga i risultati desiderati. A
questo scopo, sono necessari normalmente la validazione e il controllo di routine della procedura. Il preparatore deve anche valutare attentamente qualsiasi divergenza dalle
istruzioni fornite, relativamente all'e cacia e alle possibili conseguenze sfavorevoli
Publicité
