1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ETR
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Helios ETR Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
deutsch
ETR
Helios Ventilatoren
Elektronischer Temperatur Regler
Nr. 82939-001/1018
Montage- und Betriebsvorschrift
Aufbewahren zum Nachschlagen!
L-BAL-E293-D 1841 Index 001
Art.-Nr.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios ETR

Sommaire des Matières pour Helios ETR

  • Page 1 Helios Ventilatoren Elektronischer Temperatur Regler Nr. 82939-001/1018 Montage- und Betriebsvorschrift Aufbewahren zum Nachschlagen! L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Inhaltsübersicht 1 Allgemeine Hinweise ........
  • Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift ETR 7.7 Funktionsdiagramme Temperaturregler ..2.01 8 Anhang ..........

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Si- cherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise insbe- sondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage, Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben der Benutzer und dritter...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Sicherheitshinweise Wir haften nicht für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch, sach- widriger Verwendung, unsachgemäßer Verwendung oder als Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw. Veränderungen. 2 Sicherheitshinweise Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen • nur von einer Elektrofachkraft, entsprechend den elektrotechni- schen Regeln (u.

  • Page 6: Produktübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Produktübersicht Bei einer Störung oder bei Ausfall des Gerätes ist zur Vermei- • dung von Personen- oder Sachschäden eine separate Funk- tionsüberwachung mit Alarmierungsfunktionen erforderlich, Er- satzbetrieb muss berücksichtigt werden! 3 Produktübersicht 3.1 Einsatzbereich Temperaturregelung z. B. für: Abluftsysteme, Lufterhitzer, Luft- schleieranlagen, Flüssigkeitskühlung, Kaltwassersätze.

  • Page 7: Montage

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Montage "Trennen Sie die Materialien sortenrein und umweltgerecht. "Beauftragen Sie gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung. 4 Montage 4.1 Allgemeine Hinweise Achtung! Vor der Montage Gerät aus Verpackung nehmen und auf even- • tuelle Transportschäden überprüfen. Bei einem vorliegenden Transportschaden ist die Inbetriebnahme nicht zulässig!

  • Page 8: Montageort In Der Landwirtschaft

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation Bohrschablone auf Verpackung Senkrechte Montage Bohrschablone drilling template Schraube 4,5 mm screw max 4,5 mm 91 mm Gehäuse / housing 106 mm 1 Deckelschraube (Anziehdrehmoment 1,1 Nm) 4.2 Montageort in der Landwirtschaft Montieren Sie das Gerät bei Verwendung für die Tierhaltung mög- lichst nicht direkt im Stall, sondern in einem Vorraum mit vermin- derter Schadstoffbelastung.

  • Page 9: Sensoranschluss

    5.3 Sensoranschluss Der Temperatursensor zur Istwerterfassung (nicht im Lieferum- fang) wird an den Klemmen “TF” angeschlossen. Es können Helios Sensoren der Baureihe “LT..” (KTY81-210) oder PT1000 Temperatursensoren angeschlossen werden. Auf Polarität muss nicht geachtet werden. Für eine hohe Störfestigkeit muss direkt am Sensor ein Kondensa- tor angeschlossen werden (1nF parallel).

  • Page 10: Ausgangsspannung 0

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation 5.4 Ausgangsspannung 0...10 V Anschluss an den Klemmen “A” und “GND” (I sieheTechnische Daten). Parallele Ansteuerung mehrerer Drehzahlsteller / EC-Ventila- toren Die maximal mögliche Anzahl der Drehzahlsteller / EC-Ventilato- ren mit 0...10 V Eingang, die parallel angesteuert werden können, ist abhängig von deren Eingangswiderstand und von der max.

  • Page 11: Multifunktions - Lc Display Und Tastatur

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Multifunktions - LC Display und Tastatur 6 Multifunktions - LC Display und Tastatur Zeile 1: 16 Zeichen für Istwerte und Sollwerte 17.6 °C Zeile 2: 16 Zeichen für Menütexte Actual value Programmiertaste und Menü öffnen Menüauswahl, Wert verkleinern ▼...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 7.2 Inbetriebnahme Vorgehensweise 1. Das Gerät muss entsprechend der Betriebsanleitung montiert und angeschlossen sein. 2. Alle Anschlüsse sind nochmals auf Richtigkeit zu prüfen. 3. Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. 4. Im BASE SETUP Betriebsart, Einheit, Messbereich einstellen und Sensor abgleichen.

  • Page 13: Anzeigeeinheit °C Oder °F

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung Beispiel für Betriebsart 2.01 (Werkseinstellung) ▼ ▼ INFO SETTING BASE SETUP ▲ ▲ P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC 20.0 °C 20 °C 2.01 Actual value Setpoint 1 Mode ▲ ▼ ▲ ▼...

  • Page 14: Parametertabelle

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 7.5 Parametertabelle Parameter Werkseinstellung User Set- Funktion ting Mode Betriebsart 2.00 2.01 INFO 27.1 °C 27.1 °C Actual Value Anzeige Istwert Temperatur (80.8 °F) (80.8 °F) 20.0 °C Setpoint 1 Anzeige aktiver Sollwert (68.0 °F) Uout 5.0 V...
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung Parameter Werkseinstellung User Set- Funktion ting Units Einstellbereich: °C / °F °C °C Einstellung Sensorart: KTY81-210 Sensortype KTY81-210 KTY81-210 oder PT1000 Einstellung Messbereich, minima- ler Temperaturwert Einstellbereich: -50.0 °C Range min. -50,0...150,0 °C (-58,0...302,0 °F) Temperature (-58.0 °F)

  • Page 16: Kennlinie Temperatursensor

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung Parameter Werkseinstellung User Set- Funktion ting Regelfunktion Value>Set = n+ Kühlen = steigende Aussteuerung bei stei- gendem Istwert über Sollwert. Value>Set = n+ Value>Set = n+ Heizen = steigende Aussteuerung bei sin- kendem Istwert unter Sollwert.

  • Page 17: Funktionsdiagramme Temperaturregler

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Programmierung 7.7 Funktionsdiagramme Temperaturregler 2.01 Kühlen: Value>Set = n+ Heizen: Value>Set = n+ Uout Uout Max. Uout = 10.0 V Min. Uout = 0.0 V Max. Uout = 8.5 V Min. Uout = 3.5 V Min. Uout = 3.5 V Max.

  • Page 18: Anhang

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 8 Anhang 8.1 Technische Daten Art.-Nr.: 01438 mit Sensor KTY81-210 oder PT1000 Messbereich -50...150 °C (-58...302 °F) 10...24 V DC (+20 %) Spannungsversorgung U Elektronik gegen Falschpolung ge- schützt 10 V DC 13...24 V DC Max.

  • Page 19: Anschlussplan

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 8.2 Anschlussplan 1 Spannungsversorgung 10...24 V DC 2 Ausgang 0...10 V 3 Temperatursensor LTR/K oder LTA 40 4 Spannungseingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2 5 Steuerleitungen max. 30 m, ab 20 m geschirmt, siehe Montage- und Betriebsvorschrift! L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.

  • Page 20: Maßblatt [Mm]

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 8.3 Maßblatt [mm] L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr. 20/21...

  • Page 21: Service Und Information

    Montage- und Betriebsvorschrift ETR Anhang 8.4 Service und Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...
  • Page 22 Helios fans Electronic temperature controller no. 82939-001/1018 Installation and Operating Specication Keep for reference! L-BAL-E293-GB 1841 Index 001 Part.-No.
  • Page 23 Installation and Operating Specification ETR Content General notes ..........
  • Page 24 Installation and Operating Specification ETR Service and Information ....... L-BAL-E293-GB 1841 Index 001 Part.-No.

  • Page 25: General Notes

    Installation and Operating Specification ETR General notes 1 General notes Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the following instructions given especially but not limited for general safety, transport, storage, mounting, operating conditions, start-up, mainte- nance, repair, cleaning and disposal / recycling are not observed, the product may not operate safely and may cause a hazard to the life and limb of users and third parties.

  • Page 26: Product Overview

    Installation and Operating Specification ETR Product overview • The safe isolation from the supply must be checked using a two-pole voltage detec- tor. The owner is obliged to ensure that the device is operated in perfect working order • only.

  • Page 27: Mounting

    Installation and Operating Specification ETR Mounting 4 Mounting 4.1 General notes Attention! Before installation remove the device from the packing and check for any possible • shipping damage! Start-up is not allowed in the case of transport damage! Do not mount equipment on vibrating base! •...

  • Page 28: Electrical Installation

    5.3 Sensor connection Connection of temperature sensor for measuring actual value (not in scope of delivery) to terminals “TF”. It is possible to connect Helios sensors of series “LT..” (KTY81-210) or PT1000 temperature sensors. It must be paid attention to no polarity.

  • Page 29: Output Voltage 0

    Installation and Operating Specification ETR Electrical installation 5.4 Output voltage 0...10 V Connection to terminals “A” and “GND” (I see Technical data). Parallel control of several speed controllers / EC-fans The maximum possible number of speed controllers / EC fans with 0...10 V input that can be controlled parallel depends on their input resistance and on the maximum admissible load of the 0...10 V output.

  • Page 30: Multipurpose Lc Display And Keyboard

    Installation and Operating Specification ETR Multipurpose LC display and key- board 6 Multipurpose LC display and keyboard Line 1: 16 figures for actual and desired values 17.6 °C Line 2: 16 figures for menu text Actual value Program key and open menu Menu selection, reduce value ▼...

  • Page 31: Start-Up

    Installation and Operating Specification ETR Programming 7.2 Start-up Procedure 1. You must mount and connect the device in accordance with the operating instruc- tions. 2. Double check that all connections are correct. 3. The supply voltage must match the information on the rating plate.

  • Page 32: Display Unit °C Or °F

    Installation and Operating Specification ETR Programming Example for Mode 2.01 (Factory setting) ▼ ▼ INFO ▲ SETTING ▲ BASE SETUP P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC P↓ ↑ ESC 20.0 °C 20 °C 2.01 Actual value Setpoint 1 Mode ▲ ▼...

  • Page 33: Parameter Table

    Installation and Operating Specification ETR Programming 7.5 Parameter table Parameter Factory setting User Set- Function ting Mode Mode 2.00 2.01 INFO 27.1 °C 27.1 °C Actual Value Display actual temperature (80.8 °F) (80.8 °F) 20.0 °C Setpoint 1 Display active Setpoint (68.0 °F)
  • Page 34 Installation and Operating Specification ETR Programming Parameter Factory setting User Set- Function ting Setting measuring range, maximum tem- perature value Setting range: 150.0 °C Range max. 150...-50 °C (302.0...-58.0 °F) Temperature (302.0 °F) Factory setting: 150.0 °C (302.0 °F) 0.0 K 0.0 K...

  • Page 35: Characteristic Curve Temperature Sensor

    Installation and Operating Specification ETR Programming 7.6 Characteristic curve temperature sensor 2.00 Uout Range min. value -50 °C Range max. value 150 °C Range min. value 0 °C Range max. value 100 °C Actual Value [°C] 05.05.2010 v_kennnl_ctg_temp_sens.vsd L-BAL-E293-GB 1841 Index 001 Part.-No.

  • Page 36: Function Diagrams Temperature Controller

    Installation and Operating Specification ETR Programming 7.7 Function diagrams temperature controller 2.01 Cooling: Value>Set = n+ Heating: Value>Set = n+ Uout Uout Max. Uout = 10.0 V Min. Uout = 0.0 V Max. Uout = 8.5 V Min. Uout = 3.5 V Min.

  • Page 37: Enclosure

    Installation and Operating Specification ETR Enclosure 8 Enclosure 8.1 Technical data Type Part No.: 01438 with temperature sensor KTY 81-210 or PT 1000 Measuring range -50...150 °C (-58...302 °F) 10...24 V DC (+20 %) Voltage supply U Protected against reverse polarity 10 V DC 13...24 V DC...

  • Page 38: Connection Diagram

    Installation and Operating Specification ETR Enclosure 8.2 Connection diagram 1 Voltage supply 10...24 V DC 2 Output 0...10 V 3 temperature sensor LTR/K or LTA 40 4 Input for switch over Setpoint 1 / Setpoint 2 5 Control cables max. 30 m, from 20 m shielded, see Installation and Operating Specification! L-BAL-E293-GB 1841 Index 001 Part.-No.

  • Page 39: Dimensions [Mm]

    Installation and Operating Specification ETR Enclosure 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E293-GB 1841 Index 001 Part.-No. 18/19...
  • Page 40 Installation and Operating Specification ETR Enclosure 8.4 Service and Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...
  • Page 41 Ventilateurs Helios Régulateur de température électronique N° 82939-001/1018 Prescription de montage et d’utilisation À conserver pour consultation ultérieure ! L-BAL-E293-F 1841 Index 001 Art.N°.
  • Page 42 Prescription de montage et d’utilisation ETR Sommaire Instructions générales ........
  • Page 43 Prescription de montage et d’utilisation ETR Service et information ....... . .

  • Page 44: Instructions Générales

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Instructions générales 1 Instructions générales Le respect des consignes suivantes vise également à assurer la sécurité du produit. Si les consignes de sécurité en général, de transport, de stockage, de montage, d'utilisa- tion, de mise en service, de maintenance, d'entretien, de nettoyage et d'élimination/recy- clage ne sont pas respectées, le produit ne pourra éventuellement pas être utilisé...

  • Page 45: Aperçu Des Produits

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Aperçu des produits considérée non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les domma- ges qui en résultent. Seule l’entreprise utilisatrice supporte les risques. Il est absolument interdit d’effectuer des travaux sur des pièces sous tension.

  • Page 46: Montage

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Montage 4 Montage 4.1 Instructions générales Précaution ! Avant le montage, retirez l’appareil de son emballage et contrôlez l'absence de • dommages dus au transport. La mise en service est interdite en présence de domma- ges dus au transport ! Une fixation sur un support vibrant n'est pas acceptable !

  • Page 47: Emplacement D'installation En Agriculture

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Installation électrique 4.2 Emplacement d’installation en agriculture Si vous utilisez l'appareil pour l'élevage, dans la mesure du possible ne pas monter celui-ci directement dans l'étable mais au contraire dans un hall à émissions polluantes réduites.

  • Page 48: Raccordement De Capteur

    Le capteur de température pour la saisie des valeurs actuelles (non compris dans la livraison) est raccordé aux bornes “TF”. Il est possible de raccorder des capteurs Helios de la série “LT..” (KTY81-210) ou des capteurs de température PT1000 Il n'est pas nécessaire de tenir compte de la polarité.

  • Page 49: Entrée Pour Commutation Consigne 1 / Consigne

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Ecran LC multifonctions et clavier 5.5 Entrée pour commutation Consigne 1 / Consigne 2 Par le biais d'une tension aux bornes “1” et “2” (10... 24 V DC) il est possible de commuter entre la valeur consigne 1 et la valeur consigne 2 (faire attention à la polarité...

  • Page 50: Programmation

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7 Programmation 7.1 Sélection du mode de fonctionnement Information La sélection de modes de fonctionnement préprogrammés permet une installation facile. Le fonctionnement de base de l’appareil est défini ainsi, en usine 2.01 Mode Fonction Capteur de température : Sortie 0...10 V proportionnelle à...

  • Page 51: Structure Du Menu

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7.3 Structure du menu Affichage à l'écran après enclenchement de la tension 27.5 °C du réseau. Actual Value INFO Commutation entre l'affichage de valeur actuelle et “INFO” avec la combinaison de touches pour Escape (Esc = ▼ + ▲).

  • Page 52: Unité D'affichage °C Ou °F

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation Changement de programmation du mode de fonctionnement 2.01 2.00 dans “BASE SETUP” «2.01» «2.00» 2.01 2.00 ▲ Mode Mode Mode Mode 7.4 Unité d'affichage °C ou °F L'affichage peut être reprogrammé de l'unité SI “°C” (réglage usine) sur l'unité impériale (US) “°F”...

  • Page 53: Tableau Des Paramètres

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7.5 Tableau des paramètres Paramètres Réglages d'usine Paramètres Fonction utilisateur Mode Mode 2.00 2.01 INFO 27.1 °C 27.1 °C Affichage de la valeur actuelle de tempéra- Actual Value ture (80.8 °F) (80.8 °F) 20.0 °C...
  • Page 54 Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation Paramètres Réglages d'usine Paramètres Fonction utilisateur Réglage de plage de mesure, valeur de température minimale Plage de réglage : -50.0 °C Range min. Tem- -50,0...150,0 °C (-58,0...302,0 °F) perature (-58.0 °F) Réglages d'usine : -50,0 °C...

  • Page 55: Ligne Caractéristique De Capteur De Température

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7.6 Ligne caractéristique de capteur de température 2.00 Uout Range min. value -50 °C Range max. value 150 °C Range min. value 0 °C Range max. value 100 °C Actual Value [°C] 05.05.2010 v_kennnl_ctg_temp_sens.vsd...

  • Page 56: Diagrammes Des Fonctions Régulateur De Température

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Programmation 7.7 Diagrammes des fonctions régulateur de température 2.01 Refroidissement : Valeur>Set = n+ Chauffage : Valeur>Set = n+ Uout Uout Max. Uout = 10.0 V Min. Uout = 0.0 V Max. Uout = 8.5 V Min.

  • Page 57: Annexe

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 8 Annexe 8.1 Caractéristiques techniques Type Art.N°. : 01438 Capteur KTY81-210 ou PT1000 Plage de mesure -50...150 °C (-58...302 °F) 10...24 V DC (+20 %) Alimentation en tension U Partie électronique protégée contre une erreur de pôle...

  • Page 58: Schéma De Raccordement

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 8.2 Schéma de raccordement 1 Alimentation en tension 10...24 V DC 2 entrée 0...10 V 3 Capteur de température LTR/K ou LTA 40 4 Entrée de tension pour commutation Consigne 1 / Consigne 2 5 Câbles de commande max.

  • Page 59: Dimensions [Mm]

    Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E293-F 1841 Index 001 Art.N°. 19/20...
  • Page 60 Prescription de montage et d’utilisation ETR Annexe 8.4 Service et information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...

Table des Matières