Table Des Matières - Naish SIGMA Serie Mode D'emploi

Table of Contents
1. RELEASE AND AGREEMENT [4]
2. WARNING & SAFETY
PRECAUTIONS [5]
3. ASSEMBLING THE SLE CONTROL
SYSTEM AND LINES [6-9]
4. ASSEMBLING THE KITE [10]
5. SAFETY [10-12]
6. TUNING YOUR KITE [13-14]
7. RELAUNCHING AN SLE KITE [15]
8. KITE MAINTENANCE & CARE [16]
9. NAISH WARRANTY POLICY [17]
KITE USER'S GUIDE • GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR KITES
COMETA • AILE GUIDE DE L'UTILISATEUR
Limited Warranty Registration ENGLISH - pages 4-17
To receive full warranty and customer Thank you for purchasing a Naish kite. You have chosen a kite of the highest quality and
service benefits, you must register your performance. Please read this manual to familiarize yourself with the technical features
product within 7 days of purchase at the and benefits built into every Naish kite. Follow the guidelines and safety precautions found
warranty section of our website. Register in this User' s Guide to help maximize your enjoyment and to prolong the life of your kite.
product at: www.naishkites.com This is not a "How To" manual. We strongly encourage you to get professional kiteboarding
lessons from a reputable instructor before operating this kite.
Garantie Registrierung DEUTSCH - seite 18-31
Um den vollen Umfang der Garantie- und Se Vielen Dank für die Wahl eines Naish Kites. Sie haben sich für ein Produkt höchster Qualität
viceleistungen nutzen zu können, müssen und Leistung entschieden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Gebrauchsanweisung zu lesen,
Sie sich innerhalb von 7 Tagen nach Erwerb um alle technischen Details und Feinheiten kennen zu lernen, die unsere 4-Leinen Kites
des Produktes im Garantiebereich auf besitzen. Folgen Sie den Richtlinien und Sicherheitshinweisen, die Sie in dieser Anleitung
unserer Website registrieren. Registrieren finden, um maximale Freude mit diesem Produkt zu haben. Dies ist keine - „Wie kitet man"-
Sie Ihr Produkt unter: Anleitung. Wir empfehlen dringend vor der Nutzung dieses Kites entsprechenden Unterricht
www.naishkites.com bei einem lizenzierten Kitelehrer zu nehmen.
2
naishkites.com
• GUIA DEL USARIO
• GUIDA ALL'UTILIZZO DEL KITE
ESPAÑOL - paginas 32-45
Gracias por haber adquirido el Shift System de Naish. Has escogido un producto de alta calidad
y alto rendimiento. Por favor lee el manual para familiarizarte con las características técnicas
y beneficios que te aportará el uso del Shift System. Sigue las instrucciones y consejos de
seguridad que encontrarás en la Guía del Usuario para maximizar el re dimiento de tu cometa
y prolongar la vida de tu equipo. Esto no es un manual de manejo de la cometa. Te aconseja-
mos realmente de que tomes lecciones de un monitor profesional cualificado antes de utilizar
este producto.
FRANÇAIS - pages 46-59
Merci d'avoir acheté une aile Naish. Vous avez choisi une aile de haute qualité et aux perfor-
mances exceptionnelles. Veuillez lire ce manuel pour vous familiariser avec les caractéris-
tiques techniques et les avantages de nos ailes à quatre lignes. Respectez les directives et
les précautions de sécurité répertoriées dans ce Guide de l'utilisateur pour tirer le meilleur
parti de votre aile et prolonger sa durée de vie. Il ne s'agit pas d'un manuel d'apprentissage.
Nous vous recommandons vivement de prendre des leçons de kiteboarding dispensées
par des professionnels avant d'utiliser cette aile.
ITALIANO - paginas 60-73
Grazie per aver acquistato un prodotto Naish. Avete scelto il kite con la migliore qualita' e
con le migliori performance. Leggete prima questo manuale per prendere confidenza
nel montaggio e conoscere le particolarita' tecniche del kite a 4 linee. Seguite I consigli e le
precauzioni sulla sicurezza riportati in questa utile guida per divertirvi ed aumentare
il rendimento e la vita del vostro aquilone. Questo NON è un manuale per l'apprendimento
del kitesurf, raccomandiamo vivamente di prendere delle lezioni da un instruttore qualificato
e professionale prima di praticare questo sport.
Límite de registro de garantía
Para poder obtener una garantía completa
y beneficios de servicio, tienes que regis-
trar tú producto en la sección de garantías
de nuestra Web con un tiempo máximo de
7 días después de la compra. Registra tu
producto en: www.naishkites.com
Enregistrement de Garantie Limitée
Pour obtenir une garantie complète et les
avantages du service client, vous devez en-
registrer votre produit dans les sept jours
qui suivent la date d'achat, dans la section
Warranty de notre site Web. Enregistrez
votre produit à l'adresse suivante : www.
naishkites.com
Limite della Garanzia di Registrazione
Al fine di ricevere la piena garanzia e i servizi
benefit alla clientela, devi registrare il tuo
prodotto entro 7 giorni dall'acquisto alla
sezione garanzia del nostro website.
Registra il prodotto a: www.naishkites.com
3
naishkites.com