weinor Kubata Notice De Maintenance Et D'utilisation page 13

Wartungs- und Gebrauchsanleitung | Onderhouds- en gebruiksaanwijzing | Maintenance Instructions and Directions for Use | Notice de maintenance et d'utilisation
Schmutzablagerungen entlang des Ausfallprofils und in den Wasserablaufbohrungen beseitigen
Verwijder vuilafzettingen op langs het uitvalprofiel en in de openingen van de waterafvoer
Remove dirt deposits in the water drain holes and along the drop profile.
Éliminer les dépôts de saleté dans les orifices d'écoulement de l'eau et le long de la barre de charge!
10 mm
Wasserablaufbohrung
Opening van de waterafvoer
Water drain hole
Orifice d'écoulement de l'eau
Ausfallprofil Durchbiegung, Wasseransammlung (Ansicht von vorne)
Uitvalprofiel doorbuiging, wateraccumulatie (aanzicht van voren)
Bottom rail bowing under load, water accumulation (view as seen from the front)
Flexion de la barre de charge, accumulation d'eau (vue de l'avant)
weinor GmbH & Co. KG
Wasserablaufbohrung
Opening van de waterafvoer
Orifice d'écoulement de l'eau
Achtung! Fleckenbildung im Tuch!
Verschmutzungen verstopfen die Wasserablaufbohrungen
im Ausfallprofil. Dadurch bilden sich Wasseransammlungen
entlang des Ausfallprofils. Ablagerungen und verrottende
Rückständen darin führen zu Fleckenbildung im Tuch.
Schmutzablagerungen in den Wasserablaufbohrun-
gen umgehend beseitigen, um eine Fleckenbildung
im Tuch abzuwenden!
Opgelet! Vlekvorming in het doek!
Door verontreinigingen raken de openingen van de wa-
terafvoer in het uitvalprofiel verstopt. Hierdoor hoopt zich
water op langs het uitvalprofiel. Bezinksel en rottingsres-
ten in het water leiden tot vlekvorming in het doek.
Verwijder vuilafzettingen in de openingen van de
waterafvoer onmiddellijk om vlekvorming in het doek
te voorkomen!
Please note! Stains forming on the fabric!
Dirt blocks the water drain holes in the drop profile. As a
result, water pools along the drop profile. Deposits and
rotting residues in this lead to stains forming on the fabric.
Remove dirt deposits in the water drain holes imme-
diately to prevent stains from forming on the fabric!
Attention ! Apparition de taches sur la toile !
Les saletés bouchent les orifices d'écoulement de
l'eau dans la barre de charge. C'est pourquoi, de l'eau
s'accumule le long de la barre de charge. Des dépôts
et résidus en décomposition à l'intérieur entraînent
l'apparition de taches sur la toile.
Éliminer immédiatement les dépôts de saleté dans les
orifices d'écoulement de l'eau afin de prévenir toute
apparition de taches sur la toile !
Kubata | 123312-0000 w | v3.0 | 2020-05-12
> 4 .0
0 0 m
m
10 mm
Water drain hole
13