weinor Kubata Notice De Maintenance Et D'utilisation page 12

Wartungs- und Gebrauchsanleitung | Onderhouds- en gebruiksaanwijzing | Maintenance Instructions and Directions for Use | Notice de maintenance et d'utilisation
Reinigung und Pflege (durch den Benutzer)
Reiniging en onderhoud (door de gebruiker)
Cleaning and care (by the user)
Nettoyage et entretien (par l'utilisateur)
Reinigen der Anlage
Reinigen van het systeem
Cleaning the system
Nettoyage de l'installation
min. 1 x
pro Jahr
per jaar
per year
par année
Salz
zout
salt
sel
min. 2 x
pro Jahr
per jaar
per year
par année
min. 2 x
pro Jahr
per jaar
per year
par année
12
Kubata | 123312-0000 w | v3.0 | 2020-05-12
H O
2
H O
2
H O
2
Heruntergefallene Gegenstände
Verwijder gevallen voorwerpen onmiddellijk!
Remove fallen objects immediately!
immédiatement
Retirez
• Reinigen Sie die Anlage mindestens 1x jährlich!
• Bei starker Verschmutzung, in küstennahen Regionen (hoher
Salzgehalt in der Luft), bei starkem Smog, Ruß, Staub oder
Sandverwirbelungen muss die Anlage min. 2x jährlich oder
öfter gereinigt werden, ebenso in pflanzen- und waldrei-
cher Umgebung, bei Harzabsonderungen, auf die Anlage
fallenden Pflanzenteilen, Blättern, Pollen, Blüten, sowie bei
Vogelkot und Moosbildung!
• Heruntergefallene Pflanzenteile oder Gegenstände umge-
hend entfernen!
• Reinig het systeem minimaal 1x per jaar!
• Bij sterke vervuiling, in regio's aan zee (hoog zoutgehalte in
de lucht), bij sterke vorming van smog, roet, stof of op-
waaiend zand moet het systeem min. 2x per jaar of vaker
worden gereinigd. Dit geldt ook voor een plant- en bosrijke
omgeving, bij afzetting van hars, delen van planten of bo-
men die op het systeem vallen, bladeren, pollen, bloemen en
bij vogelpoep en mosvorming!
• Afgevallen plantendelen of objecten direct verwijderen!
• Clean the system at least once a year!
• In the event of severe dirt, in coastal regions (high salt con-
tent in the air), with serious smog, soot, dust or swirling sand,
the system must be cleaned at least two times a year or
more often, also in areas rich in plants and forests, with resin
deposits, bits of plants, leaves, pollen, blossom falling on the
system and with bird droppings and moss!
• Immediately remove any bits of plants or articles that have
fallen onto the system!
• Nettoyer l'installation au moins 1 fois par an !
• En cas d'encrassement important, dans les régions côtières
(teneur en sel élevée dans l'air), lors de brouillard, suie, pous-
sière ou tourbillons de sable importants, l'installation doit
être nettoyée au moins 2 fois par an ou plus, également
dans un environnement boisé et riche en végétaux, lors de
sécrétion de résine, d'éléments végétaux, feuilles, pollen,
fleurs tombés sur l'installation ainsi que lors de fientes
d'oiseaux et de formation de mousse !.
• Enlever immédiatement les éléments végétaux ou objets
tombés sur l'installation !
sofort entfernen!
les objets tombés !
weinor GmbH & Co. KG