Télécharger
Partager
Imprimer la page
Vetus NLP40 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vetus Manuels
  4. Équipement marin
  5. HEAVY DUTY NLP40
  6. Manuel d'installation

Vetus NLP40 Manuel D'installation

Waterlock
Masquer les pouces Voir aussi pour NLP40:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installatiehandleiding
Waterlock
Installationshandbuch
Wassersammler
Manuel d' installation
Waterlock
Installation manual
Waterlock
NLP(W)HD
Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
Manual de instalación
Colector
Manuale d'installazione
Marmitte
Manual de instalação
Waterlock / mufla
2
4
6
8
10
12
14
030419.04

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Vetus NLP40

Sommaire des Matières pour Vetus NLP40

  • Page 1: Table Des Matières

    NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS Installatiehandleiding Manual de instalación Waterlock Colector Installationshandbuch Manuale d'installazione Wassersammler Marmitte Manuel d’ installation Manual de instalação Waterlock Waterlock / mufla Installation manual Waterlock NLP(W)HD Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland 030419.04...
  • Page 2 Inleiding aarschuWing De VETUS uitlaatsysteem-onderdelen zijn uitsluitend geschikt om te Als tijdens stilstand van de motor water uit de waterlock in het worden toegepast in watergeïnjecteerde uitlaatsystemen. uitlaatsysteem van de motor terecht komt (bijvoorbeeld onder De maximale continue gebruikstemperatuur is afhankelijk van het zeil als het schip extreem rolt of stampt) zal dit onherroepelijk materiaal van de waterlock.

  • Page 3: Nederlands

    Slangaansluitingen Afgebeeld op blz. 18 zijn uitlaatsystemen met een waterlock, type NLP, een geluiddemper type MP, een zwanenhals type NLPG en een NLP40/45/50 uitlaatspiegeldoorvoer. De inloop van achteropkomend water wordt vrijwel volledig voorko- men door het extra hoogteverschil in de zwanenhals.
  • Page 4 Introduction arning The VETUS exhaust system components are especially suitable for If water enters the engine from the waterlock into the exhaust use in water-injected exhaust systems. system (for example: under sail when the ship rolls or pitches The maximum temperature when in continuous use depends on the heavily) this will lead to irreparable damage to the engine.

  • Page 5: English

    Installation Examples Hose connections Exhaust systems with a waterlock type NLP, silencer type MP, goose NLP40/45/50 neck type NLPG and a transom connection are shown on page 18. Entry of water from the aft is almost completely prevented by the extra height difference in the goose neck.
  • Page 6 Einleitung arnung Die Teile der VETUS-Auspuffsysteme eignen sich ausschließlich für die Verwendung in wassereingespritzten Auspuffsystemen. Wenn beim Stillstand des Motors Wasser aus dem Aus-pufftopf ins Auspuffsystem des Motors kommt (beispielsweise unter Se- Die maximal zulässige Betriebstemperatur ist vom Material des Ab- geln, wenn das Schiff extrem rollt oder stampft), fügt dies dem...

  • Page 7: Deutsch

    Schlauchverbindungen ein Schalldämpfer Typ MP, ein Schwanenhals Typ NLPG und eine Aus- puffspiegeldurchführung abgebildet. NLP40/45/50 Durch einen zusätzlichen Höhenunterschied im Schwanenhals wird der Einstrom von auflaufendem Wasser fast vollständig verhindert. Nach dem Anhalten des Motors läuft das Wasser, das sich noch in der Auspuffleitung befindet (zwischen höchstem Punkt des Auspuff-...
  • Page 8 (100º C) et aux résidus d’huile. Le tuyau doit en outre être souple pour pouvoir être installé facilement, mais ne pas se détériorer par échauffement. Le tuyau d’échappement VETUS répond à toutes ces exigences. Diamètre de Puissance du moteur tuyau: jusqu’à...

  • Page 9: Français

    Raccordements de tuyau ment avec un waterlock, type NLP, un silencieux type MP, un col de cygne type NLPG et une sortie d’échappement. NLP40/45/50 La grande différence de niveau dans le col de cygne empêche prati- quement toute entrée d’eau.
  • Page 10 (100ºC) y residuos de aceite. Su instalación requiere una buena flexibilidad y por otra parte, la manguera no puede ‘hundirse’ cuando se calienta. La manguera de escape VETUS cumple todos los requisitos arriba in- dicados. Diámetro Potencia del...

  • Page 11: Español

    En la pág. 18 se representan sistemas de escape con un colector, tipo NLP, un silenciador tipo MP, un sifón tipo NLPG y un conducto de es- NLP40/45/50 cape del espejo. La admisión de agua desde atrás se previene prácticamente en su totalidad gracias a la diferencia de altura añadida en el sifón.
  • Page 12 Questo tubo di gomma deve essere armato, resistente ai gas di scari- co, ai resti di petrolio e alle alte temperature (100° C). E’ necessario che sia molto flessibile e non deve schiacciarsi in caso di riscaldamento. Il tubo di scarico VETUS soddisfa tutti i suddetti requisiti. Diametro tubo: Potenza del...

  • Page 13: Italiano

    Raccordi del tubo NLP, un silenziatore tipo MP, un collo d’anatra tipo NLPG e un’uscita di scappamento di poppa. NLP40/45/50 L’ingresso dell’acqua proveniente da dietro viene evitato quasi del tutto grazie alla differenza d’altezza extra del collo d’anatra. Dopo l’arresto del motore l’acqua ce si trova ancora nella conduttura di scarico (fra il punto più...
  • Page 14 às altas temperaturas (100ºC) e resistente ao óleo. Boa flexibilidade é fundamental para a instalação, e a mangueira não pode colapsar quando aquecida. As mangueiras de escap VETUS são indicadas para estes sistemas. Diâmetro: Potência do motor* NLP40 ø...

  • Page 15: Português

    Conexões de mangueira página 18. A entrada de água pela popa é quase completamente impedida pela NLP40/45/50 diferença de altura com o pescoço de ganso. Quando o motor é desligado, qualquer água que ainda estiver pre- sente no sistema de escapa (entre o ponto mais alto e o silencioso) correrá...
  • Page 16 Hoofdafmetingen Dimensions principales Dimensioni principali Principal dimensions Dimensiones principales Dimensões principais Hauptabmessungen NLP40 385 (15 ”) NLP45 NLP50 Volume: 4,5 l (1.00 Imp. Gal., 1.19 U.S.Gal.) ø 40 mm (1 9/16”) ø 45 mm (1 3/4”) ø 165 (6 ”) ø...
  • Page 17 Tuyau d’echappement neopräne Tubo di scappamento in gomma Rubber uitlaatslang Manguera de escape de goma Mangueira de escape de borracha Rubber exhaust hose O.D. Gummi Auspuffschlauch I.D. I.D. O.D. R min. ø 40 mm (1 9/16”) ø 48 mm (1 7/8”) 60 mm (2 3/8”) ø...
  • Page 18 Installatievoorbeeld Montagebeispiel Exemple d’installation Installation example ‘C’ ‘A’ ‘B’ MIN. 5 cm L= MIN. 30 cm (2”) (12”) MIN. 15 cm (6”) L= MIN. 30 cm (12”) ‘C’ ‘A’ ‘B’ MIN. 5 cm L=MAX. 300 cm (10 ft) (2”) MIN. 15 cm (6”) 1 &...
  • Page 19 Ejemplo de instalación Esempio di installazione Exemplos de instalação ‘H’ ‘G’ ‘B’ L= MIN. 30 cm ‘C’ (12”) MIN. 5 cm (2”) ‘A’ ‘H’ ‘G’ L=MAX. 300 cm (10ft) ‘B’ L=MIN. 30 cm ‘C’ (12”) MIN. 5 cm (2”) ‘A’ 3 &...
  • Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 030419.04 2022-01...

Ce manuel est également adapté pour:

Nlp45Nlp50Nlp60Nlp65Nlp75Nlp90