Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

SIMATIC S5
TD 390
Text Display
Handbuch
TD 390
C79000–J8500–C292–01

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC S5 TD 390

  • Page 1 SIMATIC S5 TD 390 Text Display Handbuch TD 390 C79000–J8500–C292–01...
  • Page 2 Das Gerät/System bzw. die Systemkomponente darf nur für die im Gebrauch Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatz- fälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Geräten und Komponenten (z. B. externe Netzteile mit sicherer Trennung zwischen Netz– und Sekundärkreis) verwendet werden.
  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einführung ........... Einsatzbereich .
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Uhrzeit/Weckzeit/Betriebsstundenzähler anzeigen und einstellen ..AG Programm für TD 390 erstellen ......AG Programm projektieren .
  • Page 5: Einführung

    Einführung Einführung Einsatzbereich TD 390 Das TD 390 ist ein zweizeiliges Textdisplay für SIMATIC S5, auf dem Meldetexte und variable Werte im AG, gesteuert durch Merkerbits im Anwenderprogramm, angezeigt werden. Die Projektierung erfolgt mit STEP 5. Zur Projektierung Ihres Anwenderprogramms benötigen Sie keine weiteren Werkzeuge.
  • Page 6 Einführung Programm DBxy Meldetext 1 1. Laden Prozeßwert in den DBxy Meldetext n 2. Anstoßen zur Aus– gabe Meldetext durch setzen Merkerbit 3. Den im DBxy geänderten Prozeß– wert in den Prozeß einbringen TD 390 Meldetext1 30 bar Meldetext1 30 bar Prozeßwert ändern Systemtexte...
  • Page 7: Installieren Des Td390

    Installieren des TD390 Lieferbestandteile TD390 1. TD390 2. Stromversorgungskabel 3. Signalkabel (TD/AG–Kabel) 4. Abstandsringe (selbstklebend) 5. Dichtungsring 6. Dokumentation TD 390 an das AG anschließen Schnittstelle Das TD 390 wird mit dem beiliegenden TD/AG–Kabel (TTY–Schnitt- stelle Kap. A.3) an die PG–Schnitstelle des AG angeschlossen . Strom–...
  • Page 8: Einbauen Des Td 390 In Eine Schalttafel/Schranktür

    Installieren TD 390 Einbauen des TD 390 in eine Schalttafel/Schranktür Montage Das TD 390 ist für den festen Einbau in einer Schalttafel oder Schranktür vorbereitet. Hierzu gehen Sie folgendermaßen vor: Tätigkeit Schneiden Sie in die Schalttafel einen Normausschnitt nach DIN 43700 (Maße 138 x 68 mm). Lösen Sie die Schrauben auf der Rückwand des TD 390 (Bild unten).
  • Page 9: Beispiele Für Den Umgang Mit Dem Td 390

    Jede Bedienung wird in den Beispielen ausführlich erklärt. Ha- ben Sie das Beispiel in Kap 3.2 durchgeführt, können Sie sofort Melde- texte anzeigen lassen. Tastatur Die TD 390 Tastatur hat drei Tasten. Zählen/ SIEMENS TD 390 Blättern Umschalten/ Quittieren Einschalten und Einstellen des TD 390 Anschließen TD...
  • Page 10: Meldetexte Anzeigen

    Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Sprache ein– Die Sprache wird in der Betriebsart ”Voreinstellung” eingestellt. Die stellen Sprache ist bei Lieferung auf ”Deutsch” eingestellt. Tätigkeit Taste Ergebnis Aktivieren der Sprachfunktion gleichzeitig p r a c h : (Betriebsart ”Voreinstellung”).
  • Page 11 Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Meldetext in Den DB51 mit folgendem Inhalt erstellen Sie mit STEP 5. DB51 DB51 Bemerkung 1. Textblock. Ueber M 0.7 KC =’OELDR PUMPE gestoert’; 2. Textblock. Ueber M 0.6 10: C =’OELDRUCK ’;...
  • Page 12: Anlegen Des Parametrier-Db

    Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Erstellte Bau- Bausteine DB51, FB11 und OB1 ins AG laden. steine ins AG Anzeige Melde- Sobald Sie die oben genannten Vorbereitungen vorgenommen haben: . texte 1. Lösen Sie die Verbindung zum PG 2.
  • Page 13: Zeit- Und Zählwerte Anzeigen Und Ändern

    Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Zeit– und Zählwerte anzeigen und ändern Aufgabe Anzeigen eines Zähl– und Zeitwertes und ändern des Zählwertes über eine Bedienung am TD390. Vorgehen In folgenden Schritten gehen wir vor: 1. Anlegen eines DB mit Zähl– und Zeittexten sowie die Vorbereitung für Zähl–...
  • Page 14 Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Anweisungs- Zeit– und Zählwert in den DB 56 eintragen. folge im FB FB12 (Name:TD390II) DB56 mit Zaehler– und Zeittexte Timer mit Einschaltverzoegerung Aktuell vorgegebenen Zeitwert laden (ueber E 32.2) 32.2 Anzeigen der laufenden Zeit T 3 ueber A 32.2 32.2 Setzen eines Zaehlers...
  • Page 15 Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Zählwert anzei- Nach den oben genannten Vorbereitungen lassen Sie den im DB56 vor- gen u. ändern handenen Zähltext mit Zählwert anzeigen. Tätigkeit Taste Ergebnis Wählen der Auswahlmenü–Liste gleichzeitig e i t e n Z h l r ä...
  • Page 16: Prozeßwerte Anzeigen

    Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Prozeßwerte anzeigen Aufgabe Anzeigen von Prozeßwerten und ändern eines Prozeßwertes. Vorgehen In folgenden Schritten gehen wir vor: 1. Anlegen eines DB mit Meldetext sowie die Vorbereitung für die Prozeßwerte. 2. Anweisungsfolge zur Anzeige von Prozeßwerten im FB erstellen. 3.
  • Page 17 Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Anweisungs- Funktion des Programms: folge im FB Durch einen Impuls auf Eingang 32.5 (Taster EIN–AUS) wird die Ein- gabe eines Wertes (”Zielposition”) am TD390 angefordert. Nach Eingabe eines neuen Wertes am TD390 zeigt das TD390 (jetzt in der Betriebsart ”anzeigen Meldetexte”) den eingegebenen Wert ”Neues Ziel xx.xxx m”...
  • Page 18 Beispiel für den Umgang mit dem TD 390 Anweisungs- Anweisungsfolge im OB1. folge im OB :SPA Name :TD390I :SPA Name :TD390II :SPA Name :TD390III Erstellte Bau- Bausteine steine ins AG DB5, DB51, DB56, DB57, FB11, FB12, FB13 und OB1 ins AG laden. AG aktivieren wie in Kap.
  • Page 19: Bedienen Des Td 390

    Bedienen des TD 390 Bedienung und Anzeige (Tastatur und Display) Tastatur Das TD 390 besitzt drei Tasten, mit denen Sie alle erforderlichen Be- dienschritte vornehmen. SIEMENS TD 390 Tasten– In der Tabelle sind die Gerätefunktionen und die für ihre Aktivierung funktionen erforderliche Tastenbedienung beschrieben.
  • Page 20 Bedienen des TD 390 Funktion Taste Umschalten auf die Betriebsart ”Voreinstellung” gleichzeitig Enthält die Funktionen: Spracheinstellung. Parametrierdaten des TD 390 einstellen oder Abbruch der ”Voreinstellung”, zurück in das Grundmenü. Die bereits geänderten Parameter sind jedoch übernommen. Eingabe/Abschluß einer Eingabe Display Das Display zeigt in einer Zeile maximal 20 Zeichen an und besitzt zwei Zeilen.
  • Page 21: Anlauf Und Einstellen Des Td 390

    Bedienen des TD 390 Anlauf und Einstellen des TD 390. Anlauf Sobald Sie das TD 390 an das AG angeschlossen haben, erfolgt ein Selbsttest des Gerätes. Ist dieser beendet, versucht das TD eine Verbin- dung mit dem AG aufzubauen. Kommt nach ca. 20 Sekunden kein Ver- bindungsaufbau zustande, müssen Sie die Ursache hierfür überprüfen (Kabel defekt, Stecker nicht gesteckt etc.) .
  • Page 22: Betriebsarten

    Bedienen des TD 390 Betriebsarten Mögliche Es gibt drei Betriebsarten des TD 390: Betriebsarten Anzeigemodus für ”anzeigen Meldetexte”( Kap 6.1). Dies ist die Grundbetriebsart. ”Voreinstellung”. In diesem Modus ändern Sie die Grundeinstellung des TD 390 und passen Systemmeldungen sprachlich an Kap 5.1.).
  • Page 23: Voreinstellung Des Td 390 Ändern

    Voreinstellung des TD 390 ändern Voreinstellung des TD 390 ändern Voreinstellung Betriebsart In der Betriebsart ”Voreinstellung” können Sie folgende im TD 390 vor- eingestellten Einstellungen ändern: Die Sprache der Systemmeldetexte des TD 390 ( Kap. 5.2). Diese sind mehrsprachig. Das TD wird in den Sprachen: deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch betrieben.
  • Page 24: Sprache Einstellen

    Voreinstellung des TD 390 ändern Sprache Einstellen Einstellen Sie stellen die Sprache wie folgt ein: Funktion Taste 1. Einstellen Betriebsart ”Voreinstellung” gleichzeitig 1. Zeile p r a c h 2. Zeile e u t s c Der Cursor steht in der ersten Zeile 2.
  • Page 25 Voreinstellung des TD 390 ändern Parametrier- Die Parametrierdaten steuern die Ausgabe der Meldetexte. Erläuterungen möglichkeiten über die Bedeutung der Parametrierdaten finden Sie im Kap 8.4. Die Parametrierdaten können in zwei verschiedenen Formen vorliegen: Ein Parametrierungs–DB ist im AG vorhanden. Dieser DB wird aus dem AG in das TD geladen.
  • Page 26 Voreinstellung des TD 390 ändern Einstellbare Folgende Parameter können Sie im TD 390 einstellen. Parameter Funktion Wert Bedeutung Sprache jeweils eine der 5 Sprachen möglichen Sprachen Parametrierungs–DB 1...255 DB–Nr. Darstellungsart 20 oder 40 Zeichen Zeitraster 1...120 Sekunden 1. Text–.DB enable oder DB eingeschaltet disable DB nicht eingeschaltet...
  • Page 27: Meldetexte Anzeigen

    Meldetexte anzeigen Meldetexte ohne/mit variable Werte anzeigen Meldetexte Meldetexte (mit und ohne Prozeß–, Zeit– und Zählwerten) werden ange- zeigt. Die einzelnen Werte können Sie jedoch in dieser Betriebsart (”an- zeigen Meldetexte”) nicht mit dem TD verändern. Die Texte befinden sich in den Text–DB 1 bis 5 ( Kap 8.4).
  • Page 28 Meldetexte anzeigen Meldetxte Meldetexte werden immer nach der Anzeige von Zeiten, Zählern und Priorität Prozeßwerten angezeigt. Meldetext Im Meldetextpuffer bewegen Sie die Meldetexte in das Anzeige–Feld mit wählen den Tasten . Im Bild unten ist beispielhaft erklärt, wie die Mel- detexte angezeigt werden.
  • Page 29: Prozeß-, Zeit-, Zählwerte, Uhrzeiten Anzeigen Und Mit Dem Td Ändern

    Prozeß–, Zeit–, Zählwerte, Uhrzeiten anzei- gen und mit dem TD ändern Betriebszustand ”änderbare Werte” einstellen ”änderbare In dieser Betriebsart stellt das TD 390 ein Menü zur Verfügung, in dem Werte” Sie Funktionen wählen, die verschiedene variable Werte anzeigen und ändern. Hinweis Diese Funktionen können Sie nur anwählen, wenn Sie die entsprechen- den Freigabebits (...
  • Page 30: Zeiten/Zähler Anzeigen Und Verändern

    Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Wie kommen Diese Betriebsart erreichen Sie auf zwei Wegen: Sie in die Durch Bedienung am TD 390 (Bedienung siehe entsprechende Kapi- Betriebsart tel). Durch Setzen eines Merkerbits (Freigabebit), das dem entsprechen- den DB ( Kap. 8.4) zugeordnet ist. Aktivieren Falls Merkerbits gesetzt sind, die den DB für Textanzeige mit Zähl–...
  • Page 31 Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Bedienfolge: Die Zeit– und Zählwerte verändern Sie folgendermaßen: Zeit–/Zählwert einstellen Tätigkeit und Ergebnis Taste gleichzeitig Wählen der Betriebsart für die Anzeige von ”änderbaren Werten”. Zeit– bzw. Zählwert anzeigen e i t w e 3 , 2 Ist ein Merkerbit gesetzt, sind die vorher- gehenden Bedienungen nicht erforderlich.
  • Page 32: Prozeßwerte Anzeigen Und Ändern

    Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Prozeßwerte anzeigen und ändern Prozeßwerte Zuzätzlich zum eigentlichen Meldetext im zugehörigen DB ( Kap. 8.5) können Sie noch Prozeßwerte einfügen. Diese Prozeßwerte verändern Sie mit dem TD. Prozeßwerte werden, wenn die entprechenden Merkerbits gesetzt sind, vor den Meldetexten angezeigt. Bedienfolge: Die angezeigten Prozeßwerte verändern Sie folgendermaßen: Prozeßwert...
  • Page 33: Uhrzeit/Weckzeit/Betriebsstundenzähler Anzeigen Und Einstellen

    Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Uhrzeit/Weckzeit/Betriebsstundenzähler anzeigen und einstel- Uhrzeit Die Uhrzeit wird nur dann angezeigt, wenn das TD 390 an eine CPU angeschlossen wird, die eine Uhr besitzt und das entsprechende Freigabe- bit gesetzt ist ( Kap. 8.4: Erläuterung Parametrier–DB). Besonderheit: Bei der CPU928B und CPU948 wir zum Anzeigen der Uhrzeit ein Parametrier–DB und der zugeordnete DB benötigt Kap.8.4).
  • Page 34 Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Uhrzeit stellen Um die Uhrzeit zu stellen, gehen Sie folgendermaßen vor: Tätigkeit und Ergebnis Taste Wählen der Funktion ”Uhrzeit stellen” im Menü ”änderbare Werte ”. Drücken der Taste. Ergebnis (z. B.) Cursor steht in der 2. Zeile 3–...
  • Page 35 Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern Weckzeit an– Der Anzeige– und Stellvorgang läuft wie bei der Uhrzeit ab. zeigen/stellen 1. Wählen Sie das Menü ”Weckzeit anzeigen”. Betriebs– Die Anzeige erfolgt wie bei der Uhrzeit. stundenzähler 1. Wählen Sie die Funktion ”Betriebsstd.zähler anzeigen”. anzeigen Anzeige in folgender Form: H H H H : M : S e t r i e...
  • Page 36 Prozeß–,Zeit–,Zählwerte, Uhrzeiten ändern TD 390 C79000–K8500–C292–01...
  • Page 37: Ag Programm Für Td 390 Erstellen

    AG Programm für TD 390 erstellen AG Programm projektieren Voraussetzung Meldetexte mit oder ohne Prozeßdaten, Zeit– und Zählwerten, Uhrzeit, Weckzeit und Betriebsstundenzähler können nur dann mit dem TD 390 angezeigt werden, wenn folgende Mindestvoraussetzungen erfüllt sind: 1. Ein DB mit den anzuzeigenden Meldetexten muß eingerichtet und im AG vorhanden sein.
  • Page 38: Vorbereiten Von Meldetexten Für Die Anzeige

    AG Programm für TD 390 erstellen Vorbereiten von Meldetexten für die Anzeige Meldetext–DB Ein Meldetext–DB enthält maximal 24 Textblöcke zu je 20 oder 40 Zei- chen. Bei 20 Zeichen müssen die einzelnen Textblöcke 20 Zeichen ent- halten (u. U. Auffüllen mit Blanks), da sonst undefinierte Zeichen ange- zeigt werden können.
  • Page 39: Zuordnung Merkerbit Zu Meldetext

    AG Programm für TD 390 erstellen Zuordnung Merkerbit zu Meldetext Meldetext und Jedem Meldetext–DB sind im Parametrierungs–DB drei Merkerbytes Merkerbits zugeordnet. Diese Bytes enthalten die Merkerbits, die im Programm ge- setzt werden müssen, um einen bestimmten Meldetext auszuwählen. Die Merkerbytes werden in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie in der Dreiergruppe angegeben sind, unabhängig davon in welcher Zeitreihen- folge die Merkerbits gesetzt wurden.
  • Page 40 AG Programm für TD 390 erstellen Das Bild zeigt wie der ausgewählte Meldetext in den Textpuffer des TD 390 eingetragen wird, gesteuert durch die Angaben im Parametrier– Parametrier–DB Merkerbyte (z. B. DB5) KC = ’MASKTD’ 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 KY = 002,020 KY = 000,052 Merkerbit...
  • Page 41: Parametrier-Db Einrichten

    AG Programm für TD 390 erstellen Parametrier–DB einrichten Parametrier–DB Der Parametrier–DB enthält die Parameter, die das TD 390 zur Anzeige von Meldetexten benötigt. Aufbau Die Bedeutung der Eintragungen im Parametrier–DB werden unter den Parametrier–DB DW in der nachstehenden Tabelle erklärt. Beispiel Parametrier–DB: KC = ’MASKTD’;...
  • Page 42 AG Programm für TD 390 erstellen Eintrag Erklärung Text–DB für Meldetexte. Zuordnung der Merkerbytes zu den 5 Text–DB, die Meldetexte enthalten. DL: MB–Nr. Links wird die erste Nummer (z. B. 000 bedeutet Byte 0, 1,2) eines Blocks von 3 Bytes eingetragen (Bytenummern von 0–253).
  • Page 43 AG Programm für TD 390 erstellen Eintrag Erklärung Uhrzeit–DB / Anfangs–DW (nur bei CPU 928B und CPU 948). DB–Nr. und Offset im DB für die Uhrzeitinformation (Erklärun- gen hierzu in der ”Programmieranleitung CPU”). Achtung: Zum Setzen und Lesen der Uhrzeit muß der selbe Bereich im Uhrzeit–DB verwendet werden (z.
  • Page 44: Zeit-, Zähl- Oder Prozeßwerte In Den 5 Meldetext-Db Vorbereiten

    AG Programm für TD 390 erstellen Zeit–, Zähl– oder Prozeßwerte in den 5 Meldetext–DB vorberei- Werte in Texten Sie können in Meldetexten, die in den 5 hierfür vorgesehenen Text–DB vorhanden sind, Bereiche einrichten, in denen Sie Zeit–, Zähl– oder Prozeßwerte eintragen, die dynamisch vom Programm geändert werden. Wertebereich Um variable Werte anzeigen zu lassen, stellen Sie in einem Text–DB einstellen...
  • Page 45: Zeit-, Zähl- Und Prozeßwerte Vorbereiten Für Änderung

    AG Programm für TD 390 erstellen Zeit–,Zähl– oder Prozeßwert (z. B. Zeiten: KT=123.x. Zähler: KZ=123). Der Wert wird rechtsbündig im TD eingeblendet. Ist ein Wert größer als die für ihn vorgesehenen Stellen (@T:4; @Z:4;) für F und D min. (@F:6; @D:8), werden die vorhergehenden linken Zeichen überschrieben.
  • Page 46 AG Programm für TD 390 erstellen Zeit–,Zähl– und Um änderbare Zeit–, Zähl– oder Prozeßwerte zum Ändern anzeigen zu Prozeßbereich lassen, stellen Sie in dem hierfür zuständigen Text–DB einen entspre- vorbereiten chenden Bereich für diese Werte ein. Die Anzeige kann im 20 Zeichen– oder 40 Zeichenmodus erfolgen.
  • Page 47: A Übersichten, Technische Daten A

    Übersichten, technische Daten Übersichten, technische Daten Voreingestellte Parametrierdaten In der Tabelle sind die einzelnen voreingestellten Parametrierungsdaten aufgezählt. Bezeichnung Voreingestellter Wert Sprache Deutsch Parametrierungs DB Darstellungsart 20 Zeichen Zeitraster 2 Sekunden 1. Text–DB Enable, MB0 – MB2 auf DB51 2. Text–DB Enable, MB3 –...
  • Page 48: A.2 Technische Daten

    Übersichten, technische Daten Technische Daten In der Tabelle finden Sie alle erforderlichen Technischen Daten. Bezeichnung Technische Daten TD390 Bestellnummer TD390 : 6ES5 390–0UA11 Abmessungen 72 x 144 x 27 mm (H x B x T) Gewicht ca. 0,25kg Display STN–Display/ 2 Zeilen mit je 20 Zeichen. 5mm Zeichenhöhe/ LED–Hintergrundbe- leuchtung/ erweiterter Temperaturbereich Tastatur...
  • Page 49 Übersichten, technische Daten Bezeichnung Technische Daten Leitungsgeführte (nach IEC 801–4;Burst) Störgrößen auf Wechsel- (nach IEC 801–5; s–Impuls/ spannungsversorgungs– Leitung gegen Leitung) leitungen (nach IEC 801–5; s–Impuls/ Leitung gegen Erde) Störungen über 1KV können sporadisch zur kurzzeitigen Funktionsstörungen führen (selbsterholend). Nur mit Zusatzmaßnahmen z. B. Über– spannungsableiter Fa.
  • Page 50: A.3 Td/Ag-Kabel (Tty-Schnittstelle Für Das Td 390)

    Übersichten, technische Daten Bezeichnung Technische Daten Schocken Geprüft nach DIN IEC 68–2–27 Halbsinus: 150m/s (15g), 11ms Besonderheiten Qualitätssicherung Nach ISO 9001 Wartung Wartungsfrei (keine Batterie) Tafeleinbau Ohne Zubehör in Tafel einbaubar. TD/AG–Kabel (TTY–Schnittstelle für das TD 390) TD/AG–Kabel- Im folgenden Bild ist die TTY–Schnittstelle dargestellt. belegung TD Seite AG Seite...
  • Page 51: A.4 Richtlinien Zur Handhabung Elektrostatisch Gefährdeter Baugruppen (Egb)

    Übersichten, technische Daten Richtlinien zur Handhabung elektrostatisch gefährdeter Bau- gruppen (EGB) Was bedeutet Fast alle SIMATIC–/TELEPERM–Baugruppen sind mit hochintegrierten Bausteinen bzw. Bauelementen in MOS–Technik bestückt. Diese elektro- nischen Bauteile sind technologisch bedingt sehr empfindlich gegen Überspannungen und damit auch gegen elektronische Entladungen: Kurzbezeichnung für solche Elektrostatisch Gefährdeten Bauelemente/Baugruppen: ”EGB”.
  • Page 52 Übersichten, technische Daten Handhabung von EGB–Baugruppen Grundsätzlich gilt, daß elektrostatische Baugruppen nur dann berührt werden sollten, wenn dies wegen daran vorzunehmenden Arbeiten unvermeidbar ist. Fassen Sie dabei Flachbaugruppen auf keinen Fall so an, daß dabei Baustein–Pins oder Leiterbahnen berührt werden. Bauelemente dürfen nur berührt werden, wenn –...
  • Page 53 Stichwortverzeichnis änderbare Werte DB für Meldetexte, 8-2, 8-6 Betriebsart, 7-2 Parametrier–DB, 8-6 Betriebsstundenzähler, 7-5 DB für Uhrzeit, 8-7 einstellen, 7-1 DB für Zähler/Zeiten, 8-6 Funktionen, 7-1 Parametrier–DB, 8-6 Uhrzeit, 7-5 Display, 4-1 Weckzeit, 7-5 Zeiten/Zähler, 7-2 Anlauf TD 390, 4-3 Anzeigemodus, 4-2 Einbau TD 390, 2-2 Anzeigen Meldetexte, 8-1...
  • Page 54 Stichwortverzeichnis Meldetexte anzeigen Bedingungen, 6-1 Tastatur, 4-1 Priorität, 6-2 Tastenfunktionen, 4-1 Voraussetzung, 8-1 TD 390 einbauen, 2-2 Meldetextpuffer, 6-2 TD–Kennung, 8-5 Merkerbit TD/PG–Kabel, 2-1, A-4 im Programm, 8-3 Technische Daten, A-2 zu Meldetext, 8-3 TTY–Schnittstelle, A-4 Montage TD 390, 2-2 Uhrzeit Parametrier–DB, 8-5 CPU928B, 7-6...
  • Page 55 Stichwortverzeichnis Zeitrate, 8-5 Zeitwert Zählwert einstellen, 8-8 einstellen, 8-8 verändern, 7-2 verändern, 7-2 Zeiten/Zähler, 8-9 ändern, 7-2 anzeigen, 7-2 Bereich, 8-10 freigeben, 8-6 Priorität, 7-2 vorbereiten, 8-9 TD 390 Index-3 C79000–S8500–C292–01...
  • Page 56 Stichwortverzeichnis TD 390 Index-4 C79000–S8500–C292–01...
  • Page 57 SIMATIC S5 TD 390 Text Display Manual TD 390 C79000–J8576–C292–01...
  • Page 58 The equipment/system or the system components may only be used for the applications described in the catalog or the technical description, and only in combination with the equipment, components and devices recommended or permitted by Siemens (e.g. external power supplies with safe isolation between the primary and secondary circuits).
  • Page 59 Table of Contents Introduction ..........Application .
  • Page 60 Table of Contents Displaying and Modifying Process Values ... . Displaying and Setting Time/Alarm/Operating Hours . . . Creating a PLC Program for the TD 390 ......Configuring the PLC Program .
  • Page 61: Introduction

    Introduction Application TD 390 The TD 390 is a 2–line alphanumeric message display for SIMATIC S5 for displaying messages and variables in the PLC. It is controlled by flag bits in the application program. Configuration is performed in STEP 5. You require no further tools to configure your application program.
  • Page 62 Introduction Program DBxy Message 1 1. Load process value in DBxy Message n 2. Trigger message display by setting flag bit 3. Include process value modified in the DBxy in the process TD 390 Message 1 30 bar Message 1 30 bar Modify process value...
  • Page 63: Installing The Td 390

    Installing the TD 390 Scope of Delivery of the TD 390 1. TD 390 2. Power cord 3. Signal line (TD/PLC cable) 4. Spacers (self–adhesive) 5. Sealing ring 6. Documentation Connecting the TD 390 to the PLC Interface Connect the TD 390 to the PG interface of the PLC using the supplied TD/PLC cable (for information on the TTY interface see Annex A.3).
  • Page 64: Mounting The Td 390 In A Control Panel Or A Cabinet Door

    Installing the TD 390 Mounting the TD 390 in a Control Panel or a Cabinet Door Mounting The TD 390 is prepared for permanent mounting in a control panel or a cabinet door. Proceed as follows: Activity Remove a standard cutout in the control panel to DIN 43700 (size: 138 x 68 mm).
  • Page 65: Examples Of Handling The Td 390

    Each operation is explained in detail in the examples. Once you have performed the example in Section 3.2, you can immediately display messages. Keypad The TD 390 keypad comprises three keys. Count/ SIEMENS TD 390 page Switch over/ Confirm Switching On and Setting the TD 390 Connecting the See Section 2.2...
  • Page 66: Displaying Messages

    Examples of Handling the TD 390 Select language Select the language in the “Defaults” operating mode. The language on the delivered unit is set to German. Activity Result Enable the language function together a n g u a (Defaults operating mode). e u t s c Place cursor in 2nd line (see figure above to the right)
  • Page 67 Examples of Handling the TD 390 Message in Generate DB51 with the following contents using STEP 5. DB51 DB51 Remark Text block 1. Via F 0.7 KS =’OIL PR. PUMP fault’; Text block 2. Via F 0.6 10: S =’OIL PRESS.’; Process value.
  • Page 68: Creating The Parametric Db

    Examples of Handling the TD 390 Load generated Load the blocks DB51, FB11 and OB1 into the PLC. blocks in PLC Display As soon as you have made the above preparations: messages 1. Disconnect the connection to the PG. 2. Connect the TD 390. 3.
  • Page 69: Displaying And Modifying Timer And Counter Values

    Examples of Handling the TD 390 Displaying and Modifying Timer and Counter Values Task Display a counter and timer value and modify the counter value using the TD 390. Procedure Proceed as follows: 1. Create a DB with counter and timer texts and prepare timer and counter values.
  • Page 70 Examples of Handling the TD 390 Instruction Enter timer and counter values in DB56. sequence in FB FB12 (Name: TD390II) DB56 with counter/timer messages Timer with switch–on delay Load current default timer value (via I 32.2) 32.2 Display current timer T 3 via Q 32.2 32.2 Set a counter...
  • Page 71 Examples of Handling the TD 390 Display and After completing the above preparations, display the counter message modify counter and counter value in DB56. value Activity Result Choose the selection menu list together i s p l a o d f y containing the menus for timers and counters.
  • Page 72: Displaying Process Values

    Examples of Handling the TD 390 Displaying Process Values Task Display process values and modify a process value. Procedure Proceed as follows: 1. Create a DB with message and prepare for the process values. 2. Generate instruction sequence to display process values in the FB. 3.
  • Page 73 Examples of Handling the TD 390 Instruction Program function: sequence in FB A value input (target position) is requested by the TD 390 by a pulse applied to input 32.5 (ON/OFF switch). After entering a new value in the TD 390, the TD 390 displays the entered value ”New target xx.xxx m”...
  • Page 74 Examples of Handling the TD 390 Instruction Instruction sequence in OB1. sequence in OB Name :TD390I Name :TD390II Name :TD390III Load generated Load the blocks DB5, DB51, DB56, DB57, FB11, FB12, FB13 and blocks in PLC OB1 into the PLC. Activate the PLC as described in Section 3.4.
  • Page 75: Operating The Td 390

    Operating the TD 390 Operation and Display (Keypad and Display) Keypad The TD 390 has three keys to perform all the necessary operations. SIEMENS TD 390 Key functions The system functions and the key operation required to activate them are described in the table below.
  • Page 76 Operating the TD 390 Function Switchover to “Defaults” operating mode together Contains the functions: Select language. Set parameters of TD 390 Cancel “Defaults”, return to main menu. However, modified parameters are transferred. Input/end input Display modes The display comprises two lines each with max. 20 characters. Message display is performed in two modes: 20 character mode The first message is displayed in the top line and the second in the...
  • Page 77: Startup And Setting The Td 390

    Operating the TD 390 Startup and Setting the TD 390 Startup After connecting the TD 390 to the PLC, the unit performs a self–test. After this, the TD attempts to set up a connection to the PLC. If no connection is set up within about 20 seconds, you must check the cause (defective cable, connector not plugged in, etc.).
  • Page 78: Operating Modes

    Operating the TD 390 Operating Modes Possible The TD 390 has three operating modes: operating Display mode for “Display Messages” (see Section 6.1). This is the modes basic operating mode. “Defaults”. In this mode, you can modify the basic settings of the TD 390 and select the language for the user interface (see Section 5.1).
  • Page 79: Modifying Td 390 Defaults

    Modifying TD 390 Defaults Defaults Operating mode In the “Defaults” operating mode, you can modify the following defaults in the TD 390: The language of the TD 390 user interface (see Section 5.2) which is multilingual. You can choose between German, English, French, Italian and Spanish.
  • Page 80: Selecting A Language

    Modifying TD 390 Defaults Selecting a Language Selection Select a language as follows: Function 1. Select “Defaults” operating mode together 1st line a n g u a e u t s c 2nd line The cursor is in the first line 2.
  • Page 81 Modifying TD 390 Defaults Parametric The parameters control the output of messages. You will find options explanations on the meaning of the parameters in Section 8.4. Parameters exist in two different forms: A parametric DB exists in the PLC. This DB is loaded from the PLC to the TD.
  • Page 82 Modifying TD 390 Defaults Modifiable You can set the following parameters in the TD 390. parameters Function Value Meaning Language One of the 5 possible Languages languages Parametric DB 1 to 255 DB No. Display mode 20 or 40 Characters Scan time 1 to 120 Seconds...
  • Page 83: Displaying Messages

    Displaying Messages Displaying Messages With/Without Variables Messages Messages (with or without process, timer and counter values) are displayed. However, you cannot modify any of the values in this operating mode (“Display Messages”) using the TD. The messages are stored in the text DBs 1 to 5 (see Section 8.4). Three flag bytes containing a total of 24 flag bits (one bit for each message) are assigned to each message DB in the corresponding DB (see Section 8.3).
  • Page 84 Displaying Messages Message Messages are always displayed after timers, counters and process values priority have been displayed. Select In the message buffer, you can move the messages in the display field message using the keys . The figure below illustrates how the messages are displayed.
  • Page 85: Displaying And Modifying Process, Timer, Counter Values And Clock Times

    Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Selecting the “Modifiable Values” Operating Mode Modifiable In this operating mode, the TD 390 provides a menu in which you can values select functions to display and modify different variables. Note You can only select these functions if you have set the corresponding enable bits (see Section 8.4: Explanation of parametric DB, DW11 En-...
  • Page 86: Displaying And Modifying Timers/Counters

    Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Call up You can call up this operating mode in two ways: operating mode By operating the TD 390 (for operation, see corresponding section). By setting a flag bit (enable bit) allocated to the corresponding DB (see Section 8.4).
  • Page 87 Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Operating You can modify timer and counter values as follows: steps: setting timer/counter Activity and result value together Select the operating mode for displaying modifable values. Display timer or counter value i m e v u 1 : 3 .
  • Page 88: Displaying And Modifying Process Values

    Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Displaying and Modifying Process Values Process values You can also insert process values in addition to the actual message in the associated DB (see Section 8.5). You can modify these process values using the TD.
  • Page 89: Displaying And Setting Time/Alarm/Operating Hours

    Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Displaying and Setting Time/Alarm/Operating Hours Time The time can only be displayed if the TD 390 is connected to a CPU which is equipped with a clock and is set with the corresponding enable bit (see Section 8.4: Explanation of parametric DB).
  • Page 90 Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Set time In order to set the time, proceed as follows: Activity and result Select the “Set time” function in the “Modifiable Values” menu. Press the key. Result (e.g.) cursor is in the 2nd line 3–...
  • Page 91 Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times Display/set The display and setting procedures are the same as for the time. alarm 1. Select the “Display alarm” menu. Display The display is the same as for time. operating hours 1.
  • Page 92 Displaying and Modifying Process, Timer, Counter Values and Clock Times TD 390 C79000–K8576–C292–01...
  • Page 93: Creating A Plc Program For The Td 390

    Creating a PLC Program for the TD 390 Configuring the PLC Program Requirements You can only display messages with or without process data, timer and counter values, clock, alarm and operating hours on the TD 390 if the following minimum requirements are fulfilled: 1.
  • Page 94: Preparing Messages For Display

    Creating a PLC Program for the TD 390 Preparing Messages for Display Message DB A message DB contains a maximum of 24 text blocks each containing 20 or 40 characters. With 20 characters, each of the text blocks must contain 20 characters (if necessary, pad out with blanks) otherwise undefined characters may be displayed.
  • Page 95: Assigning A Flag Bit To A Message

    Creating a PLC Program for the TD 390 Assigning a Flag Bit to a Message Message and Each message DB is assigned three flag bytes in the parametric DB. flag bits These bytes contain the flag bits which must be set in the program to select a specific message.
  • Page 96 Creating a PLC Program for the TD 390 The figure below shows how to enter the selected message in the message buffer of the TD 390 controlled by the data in the parametric Parametric DB Flag byte (e.g. DB5) KS = ‘MASKTD’ 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 KY = 002,020 KY = 000,052...
  • Page 97: Setting Up A Parametric Db

    Creating a PLC Program for the TD 390 Setting Up a Parametric DB Parametric DB The parametric DB contains the parameters required by the TD 390 to display messages. Parametric The meaning of the inputs in the parametric DB are explained under the DB format DWs in the table below.
  • Page 98 Creating a PLC Program for the TD 390 Entry Explanation Text DB for messages. Assign the flag bytes to the 5 text DBs which contain messages. On the left, enter the first number (e.g. 000 means byte 0, 1,2) of DL: FY No.
  • Page 99 Creating a PLC Program for the TD 390 Entry Explanation Time DB / start DW (only on CPU 928B and CPU 948). DB No. and offset in the DB for time information (for explana- tion, refer to Programming Instructions for your CPU). Note To set and read the time, the same range must be used in the time DB (e.g.
  • Page 100: Preparing Timer, Counter Or Process Values In The 5 Message Dbs

    Creating a PLC Program for the TD 390 Preparing Timer, Counter or Process Values in the 5 Message Values in You can set up areas for entering timer, counter or process values which messages are modified dynamically by the program in messages stored in the five text DBs.
  • Page 101: Preparing Timer, Counter And Process Values For Modification

    Creating a PLC Program for the TD 390 Timer, counter or process value (e.g. timers: KT=123.x. Counter: KC=123). The value is displayed in the TD right–justified. If a value is greater than the places provided for it (@T:4; @C:4;) for F and D min. (@F:6;@D:8), the preceding character to the left is overwritten.
  • Page 102 Creating a PLC Program for the TD 390 Prepare timer, In order to display modifiable timer, counter or process values for counter and modification, set up an area for these values in the related text DB. process areas Display can be in the 20 character or 40 character mode. The modifiable value is only displayed in the first line.
  • Page 103: Tables And Technical Data

    Tables and Technical Data Default Parameters The table below lists the default parameters. Designation Default value Language Deutsch (German) Parametric DB Display mode 20 characters Time scan 2 seconds Text DB 1 Enable, FY0 – FY2 to DB51 Text DB 2 Enable, FY3 –...
  • Page 104: A.2 Technical Data

    Tables and Technical Data Technical Data The table below lists all the necessary technical data. Designation Technical data TD 390 Order number TD 390 : 6ES5 390–0UA11 Dimensions 144 x 72 x 27 mm (H x W x D) Weight Approx.
  • Page 105 Tables and Technical Data Designation Technical data Line–conducted (to IEC 801–4; burst) interference on AC power (to IEC 801–5; s pulse/ lines line to line) (to IEC 801–5; s pulse/ line to ground) Interference above 1kV can lead to brief sporadic disturbances (self-recovering) Only with additional measures, e.g., surge voltage protector from Dehn, type RZ/E...
  • Page 106: Td/Plc Cable (Tty Interface For The Td 390)

    Tables and Technical Data Designation Technical data Special characteristics Quality assurance To ISO 9001 Maintenance Maintenance–free (no battery) Panel mounting Mountable in panels without accessories TD/PLC Cable (TTY Interface for the TD 390) TD/PLC The TTY interface is depicted in the figure below. conductor assignment TD side...
  • Page 107: Guidelines For Handling Electrostatically Sensitive Devices

    Tables and Technical Data Guidelines for Handling Electrostatically Sensitive Devices (ESD) What is ESD? VSLI chips (MOS technology) are used practically all SIMATIC/TELEPERM modules. These VSLI components are, by their nature, very sensitive to overvoltage and thus to electrostatic discharge: They are therefore defined as Electrostatically Sensitive Devices: “ESD”.
  • Page 108 Tables and Technical Data Handling of ESD Modules One basic rule to be observed is that electronic modules should be touched by hand only if this is necessary for any work to be done on them. Do not touch the component pins or the conductor. Touch components only if –...
  • Page 109 Index Alarm Enable display ..... reset operating hours ..enable ..... . set alarm .
  • Page 110 Index Parametric DB ....DB for process values ..Message buffer ....DB for timer/counter .
  • Page 111 Index Time TTY interface ....CPU 928B ....data block .
  • Page 112 Index TD 390 C79000–S8576–C292–01 Index-4...
  • Page 113 SIMATIC S5 Afficheur TD 390 Manuel TD 390 C79000–J8577–C292–01...
  • Page 114 (p. ex. blocs d’alimentation externe avec sépara- tion de protection entre le réseau et le circuit secondaire) autorisés ou recommandés par SIEMENS. Le produit décrit a été développé, fabriqué, vérifié et documenté conformément aux normes de sécurité respectives en vigueur. Le respect des instructions de configuration, de montage, de fonc- tionnement et de maintenance, de même que des consignes de...
  • Page 115 Sommaire Introduction ..........Domaine de mise en œuvre .
  • Page 116 Sommaire Affichage et modification de valeurs du processus ..Affichage et modification de l’heure, de l’alarme et du compteur d’heures de fonctionnement ..... . . Création du programme AP pour le TD 390 .
  • Page 117: Introduction

    Introduction Domaine de mise en œuvre TD 390 L’afficheur TD 390 (Text Display) pour SIMATIC S5 permet d’afficher sur deux lignes, des messages de texte ainsi que des valeurs numériques variables de l’AP. Ces textes et valeurs sont déterminés par les bits de mémento du programme utilisateur.
  • Page 118 Introduction Programme DB xy 1. Chargement de la Message 1 valeur du processus dans le DB xy. Message n 2. Demande d’affichage du message par mise à ”1” du bit de mémento. 3. Entrer dans le pro– cessus la valeur du processus modifiée dans le DB xy.
  • Page 119: Installation Du Td 390

    Installation du TD 390 Elements livrés 1. TD 390 2. Câble d’alimentation 3. Câble de signal (câble TD/AP) 4. Bagues d’espacement (autocollantes) 5. Rondelle de protection 6. Documentation Connexion du TD 390 à l’AP Interface Vous devez connecter l’afficheur TD 390 à l’interface PG de l’AP, en utilisant le câble TD/AP (interface TTY annexe A.3).
  • Page 120: Montage Du Td 390 Dans Un Tableau D'appareillage Ou Une Porte D'armoire

    Installation du TD 390 Montage du TD 390 dans un tableau d’appareillage ou une porte d’armoire Montage Le TD 390 a été conçu pour pouvoir être monté dans un tableau d’appa- reillage ou une porte d’armoire. Pour réaliser ce montage, procédez de la manière suivante : Action Effectuez une découpe dans le tableau d’appareillage selon la...
  • Page 121: Exemples D'utilisation Du Td 390

    3.2, vous serez immédiatement en mesure de faire afficher des messages. Clavier L’afficheur TD 390 dispose d’un clavier à trois touches. Compter/ SIEMENS TD 390 naviguer Changer de ligne/ valider Mise en service et réglage du TD 390 Connexion du paragraphe 2.2.
  • Page 122: Affichage De Messages

    Exemples d’utilisation du TD 390 Choix de la Le choix de la langue s’effectue dans le mode de fonctionnement ”Présélections”. La langue définie à la livraison est l’allemand. langue Action Touche Résultat 1. Activez la fonction permettant la simultanément S p r a c h e : sélection de la langue (mode de fonctionnement ”Présélections”).
  • Page 123 Exemples d’utilisation du TD 390 Message dans Dans STEP 5, créez le DB 51. le DB 51 DB 51 Commentaire KC =’Err pomp press huile’; Bloc texte 1. Au–dessus de M 0.7 Bloc texte 2. Au–dessus de M 0.6 10: C =’Press hui.’;...
  • Page 124: Création Du Db De Paramétrage

    Exemples d’utilisation du TD 390 Chargement Chargez les blocs suivants dans l’AP : DB 51, FB 11 et OB 1. des blocs dans l’AP Affichage des Aussitôt après avoir effectué les manipulations précédentes : messages 1. Supprimez la connexion à la PG. 2.
  • Page 125: Affichage Et Modification Des Valeurs De Temporisation Et De Comptage

    Exemples d’utilisation du TD 390 Affichage et modification des valeurs de temporisation et de comptage Affichage d’une valeur de temporisation ou de comptage puis modifica- tion de cette dernière avec le TD 390. Procédure Nous allons procéder selon les étapes suivantes : 1.
  • Page 126 Exemples d’utilisation du TD 390 Liste d’instruc- Entrez la valeur de temporisation et de comptage dans le DB 56. tions dans le FB FB 12 (nom : TD390II) DB 56 avec textes compt et tempo Tempo avec retard à la montée Charger valeur de temporisation actuelle (via E 32.2) 32.2...
  • Page 127 Exemples d’utilisation du TD 390 Afficher et mo- Après avoir effectué les manipulations précédentes, vous pouvez faire afficher le texte du compteur contenu dans le DB 56, avec la valeur de difier une valeur comptage correspondante. de comptage Action Touche Résultat Dans la liste des fonctions, choi- simultanément...
  • Page 128: Affichage De Valeurs Du Processus

    Exemples d’utilisation du TD 390 Affichage de valeurs du processus Il s’agit d’afficher des valeurs du processus et d’en modifier une. Procédure Nous allons procéder selon les étapes suivantes : 1. Création d’un DB contenant le texte du message, de même que préparation des valeurs du processus.
  • Page 129 Exemples d’utilisation du TD 390 Liste d’instruc- Fonction du programme : suite à une impulsion sur l’entrée E 32.5, le TD 390 vous demandera tions dans le FB d’entrer une valeur (”posi destina”). Lorsque vous aurez entré une nouvelle valeur dans le TD 390, celui–ci (à présent en mode de fonctionnement ”Affichage de messages”) affichera ème ”Nouv desti xx.xxx m”...
  • Page 130 Exemples d’utilisation du TD 390 Liste d’instruc- Dans l’OB 1, elle est la suivante. tions dans l’OB OB 1 :SPA :TD390I :SPA :TD390II :SPA :TD390III Chargement Chargez les blocs suivants dans l’AP : DB 5, DB 51, DB 56, DB 57, FB 11, FB 12, FB 13 et OB 1.
  • Page 131: Utilisation Du Td 390

    Utilisation du TD 390 Utilisation et affichage (clavier et écran) Clavier L’afficheur TD 390 possède trois touches vous permettant d’effectuer toutes les manipulations requises. SIEMENS TD 390 Fonction des Le tableau suivant décrit les fonctions du TD 390 ainsi que les touches touches vous permettant de les activer.
  • Page 132 Utilisation du TD 390 Fonction Touche Sélection du mode de fonctionnement ”Présélec- simultanément tions” qui propose les fonctions de choix de la lan- gue et de définition des paramètres du TD 390. Réglage des paramètres du TD 390 abandon du menu ”Présélections” et retour au menu de sélection de base.
  • Page 133: Démarrage Et Paramétrage Du Td 390

    Utilisation du TD 390 Démarrage et paramétrage du TD 390. Démarrage Dès que vous connectez le TD 390 à l’AP, il effectue un autotest. Lors- que celui–ci est terminé, le TD 390 tente d’établir la liaison avec l’AP. Si après environ 20 secondes cela s’avère impossible, il vous faudra en trouver la cause (câble défectueux, connecteur débranché, etc.).
  • Page 134: Modes De Fonctionnement

    Utilisation du TD 390 Modes de fonctionnement Modes possi- Le TD 390 possède trois mode de fonctionnement : bles Le mode d’affichage permettant l’”Affichage de messages” ( para- graphe 6.1). Il s’agit du mode de fonctionnement de base. Le mode ”Présélections” qui vous permet de modifier les sélections par défaut du TD 390 ainsi que la langue des messages du système paragraphe 5.1.).
  • Page 135: Modification Des Présélections Du Td 390

    Modification des présélections du TD 390 Présélections Mode de fonc- Le mode de fonctionnement ”Présélections” vous permet de modifier les tionnement sélections suivantes effectuées dans le TD 390 : La langue des messages système du TD 390 ( paragraphe 5.2). En effet, outre le français, l’afficheur TD 390 utilise l’allemand, l’an–...
  • Page 136: Sélection De La Langue

    Modification des présélections du TD 390 Sélection de la langue Sélection Pour choisir une autre langue, procédez de la manière suivante : Fonction Touche 1. Sélectionnez le mode de fonctionnement ”Pré- simultanément sélections”. ère a n g u e ligne ème r a n c a s ligne...
  • Page 137 Modification des présélections du TD 390 Paramétrage Les paramètres commandent l’affichage des messages. Leur signification est décrite en détail au paragraphe 8.4. Ils existent sous deux formes : possible Un DB de paramétrage est présent dans l’AP. Il va être chargé de l’AP dans le TD.
  • Page 138 Modification des présélections du TD 390 Paramètres Vous pouvez modifier les paramètres suivants dans le TD 390. modifiables Fonction Valeur Signification Langue l’une des 5 langues Choix de la langue proposées DB de paramétrage 1...255 Nº de DB Mode d’affichage 20 ou 40 Nb.
  • Page 139: Affichage Des Messages

    Affichage des messages Affichage de messages avec/sans variables Messages Le TD 390 permet l’affichage de messages (avec ou sans valeurs de pro- cessus, de temporisation ou de comptage). Ce mode de fonctionnement (”Affichage de messages”), ne vous permet cependant pas de modifier une valeur avec le TD 390.
  • Page 140 Affichage des messages Priorité des L’affichage des messages de textes s’effectue toujours après celui des valeurs de temporisation, de comptage et de processus. messages Sélection du En appuyant sur les touches , vous déplacez les messages de la message mémoire tampon à l’écran. La figure suivante illustre un exemple d’affi- chage de messages.
  • Page 141: Affichage Et Modification De Valeurs

    Affichage et modification de valeurs Choix du mode de fonctionnement ”Modification de valeurs” ”Modification Dans ce mode de fonctionnement, le TD 390 vous propose un menu dans lequel vous pouvez choisir des fonctions permettant d’afficher et de de valeurs” modifier les diverses variables. Nota Vous ne pouvez sélectionner ces fonctions que si vous avez mis à...
  • Page 142: Affichage Et Modification De Temporisations Et De Compteurs

    Affichage et modification de valeurs Sélection du Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement ”Modification de valeurs” de deux manières différentes : mode de fonc- tionnement en utilisant le TD 390 (reportez–vous au chapitre 4), ou en mettant à ”1” le bit de mémento (bit de validation) affecté au DB correspondant ( paragraphe 8.4).
  • Page 143 Affichage et modification de valeurs Sélection de la Pour modifier les valeurs de temporisation ou de comptage, procédez de la manière suivante : valeur de tem- porisation ou de comptage Action et résultat Touche simultanément Sélectionnez le mode de fonctionnement ”Modification de valeurs”.
  • Page 144: Affichage Et Modification De Valeurs Du Processus

    Affichage et modification de valeurs Affichage et modification de valeurs du processus Valeurs du pro- Outre le message se trouvant effectivement dans le DB correspondant cessus paragraphe 8.5), vous pouvez également simultanément afficher des valeurs de processus. Vous pouvez modifier ces valeurs avec le TD 390. Lorsque les bits de mémento correspondants ont été...
  • Page 145: Affichage Et Modification De L'heure, De L'alarme Et Du Compteur D'heures De Fonctionnement

    Affichage et modification de valeurs Affichage et modification de l’heure, de l’alarme et du comp- teur d’heures de fonctionnement Heure L’heure ne peut être affichée que si la CPU à laquelle est connecté le TD 390 possède une horloge et si le bit de validation correspondant a été mis à...
  • Page 146 Affichage et modification de valeurs Réglage de Pour régler l’heure, procédez de la manière suivante : l’heure Action et résultat Touche Sélectionnez la fonction ”Régler heure” dans le mode de fonctionnement ”Modification de va– leurs”. Lorsque vous appuyez sur la touche d’entrée, le curseur se positionne dans la seconde ligne.
  • Page 147 Affichage et modification de valeurs Alarme L’affichage et le réglage de l’alarme sont similaires à ceux de l’heure. 1. Sélectionnez la fonction ”Afficher alarme”. Affichage du L’affichage du nombre d’heures de fonctionnement est similaire à celui compteur de l’heure. d’heures de 1.
  • Page 148 Affichage et modification de valeurs TD 390 C79000–K8577–C292–01...
  • Page 149: Création Du Programme Ap Pour Le Td 390

    Création du programme AP pour le TD 390 Configuration du programme de l’AP Conditions Le TD 390 ne pourra afficher les messages avec ou sans données du pro- cessus, valeurs de temporisation ou de comptage, heure, alarme et comp- teur d’heures de fonctionnement que si les conditions suivantes sont rem- plies : 1.
  • Page 150: Préparation Des Messages À Afficher

    Création du programme AP pour le TD 390 Préparation des messages à afficher DB de messa- Un DB de messages contient au maximum 24 blocs de texte à 20 ou 40 caractères chacun. Dans le premier cas, chaque bloc de texte doit impéra- tivement contenir 20 caractères (le cas échéant, utilisez des caractères d’espacement), sous peine de voir s’afficher des caractères indéfinis.
  • Page 151: Affectation D'un Bit De Mémento À Un Message

    Création du programme AP pour le TD 390 Affectation d’un bit de mémento à un message Message et bits Trois octets de mémento ont été affectés à chaque DB de message dans le de mémento DB de paramétrage. Ils contiennent les bits de mémento qui doivent être mis à...
  • Page 152 Création du programme AP pour le TD 390 La figure suivante montre comment le message sélectionné s’inscrit dans la mémoire tampon du TD 390, grâce aux données figurant dans le DB de paramétrage. DB de paramétrage Octet de mémento (p. ex. DB 5) KC = ’MASKTD’...
  • Page 153: Création Du Db De Paramétrage

    Création du programme AP pour le TD 390 Création du DB de paramétrage DB de Le DB de paramétrage contient les paramètres requis par le TD 390 pour paramétrage l’affichage de messages. Structure du DB La signification des entrées effectuées dans le DB de paramétrage est donnée dans le tableau suivant, sous les DW correspondants.
  • Page 154 Création du programme AP pour le TD 390 Entrée Explication DB de texte des messages. à Affectation des octets de mémento aux 5 DB de texte contenant des messages. OG : A gauche, vous entrez le premier numéro (p. ex. 000 signifie nº...
  • Page 155 Création du programme AP pour le TD 390 Entrée Explication Validation : Temporisations et compteurs, valeurs du processus, heure, alarme, compteur d’heures de fonctionnement. Le mode de fonctionnement ”Modification de valeurs” ne permet d’afficher et de modifier une valeur qu’à condition que ces bits de validation aient été...
  • Page 156: Préparation Des Valeurs De Temporisation, De Comptage Ou De Processus Dans Les 5 Db De Message

    Création du programme AP pour le TD 390 Préparation des valeurs de temporisation, de comptage ou de processus dans les 5 DB de message Messages avec Dans les messages contenus dans les 5 DB de texte correspondants, vous pouvez définir des zones dans lesquelles vous entrez des valeurs de tem- valeurs porisation, de comptage ou de processus qui seront modifiées de façon dynamique par le programme.
  • Page 157: Préparation De Valeurs De Temporisation, De Comptage Et De Processus À Modifier

    Création du programme AP pour le TD 390 Valeur de temporisation, de comptage ou de processus (p. ex. tempo- risations : KT=123.x, compteurs : KZ=123). La valeur s’affiche à droite de l’écran TD. Si elle dépasse les emplacements prévus (@T:4;@Z:4) pour F et D min.
  • Page 158 Création du programme AP pour le TD 390 Préparation des Pour permettre l’affichage des valeurs de temporisation, de comptage ou de processus à modifier, vous devez définir une zone de valeurs dans le zones de va- DB de texte correspondant. L’affichage peut être effectué dans les modes leurs 20 ou 40 caractères.
  • Page 159: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Paramètres par défaut Le tableau suivant indique les paramètres présélectionnés. Désignation Valeur présélectionnée Langue Deutsch DB de paramétrage DB 5 Mode d’affichage 20 caractères Période 2 secondes DB de texte 1 Autorisé, MB 0 – MB 2 sur DB 51 DB de texte 2 Autorisé, MB 3 –...
  • Page 160: A.2 Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Le tableau suivant indique toutes les caractéristiques techniques requises. Désignation Caractéristiques techniques TD 390 Nº de référence TD 390 : 6ES5 390–0UA11 Dimensions 144 x 72 x 27 mm (l x h x p) Poids environ 0,25 kg Ecran Ecran STN / 2 lignes de 20 caractères cha- cune / hauteur de caractères de 5 mm /...
  • Page 161 Caractéristiques techniques Désignation Caractéristiques techniques Perturbations par conduc- 2 kV (selon CEI 801–4 ; Burst) tion sur câbles d’ali- 1 kV (selon CEI 801–5 ; mentation en tension al- impulsion s/câble contre câble) ternative 2 kV (selon CEI 801–5 ; impulsion s/câble contre terre) 1 Les perturbations supérieures à...
  • Page 162: A.3 Câble Td/Ap (Interface Tty Pour Le Td 390)

    Caractéristiques techniques Désignation Caractéristiques techniques Maintenance aucune (pas de pile) Montage sur tableau Montage sur tableau possible sans acces- soires. Câble TD/AP (interface TTY pour le TD 390) Brochage du La figure suivante représente l’interface TTY. câble TD/AP Côté TD Côté...
  • Page 163: A.4 Directives Relatives À La Manipulation De Composants Sensibles Aux Décharges Electrostatiques (Csde)

    Caractéristiques techniques Directives relatives à la manipulation de Composants Sensibles aux Décharges Electrostatiques (CSDE) Que signifie Presque toutes les cartes SIMATIC S5/TELEPERM M sont équipées de circuits intégrés. Du fait de leur technologie, ces composants sont très CSDE ? sensibles aux surtensions et, de ce fait, aux décharges électrostatiques, d’où...
  • Page 164 Caractéristiques techniques Manipulation de cartes CSDE De manière générale, il ne faut toucher les cartes électroniques que lorsque c’est absolument indispensable pour y effectuer des travaux. Le cas échéant, saisir les cartes de manière à ne pas toucher les pattes des composants ou les pistes conductrices.
  • Page 165 Index Affichage DB d’heure ....alarme ....DB de compteurs et temporisations, compteur d’heures de DB de paramétrage...
  • Page 166 Index Indentification du TD 390 ..Paramétrage ....Indicatif de fin, DB de paramétrage avec DB .
  • Page 167 Index Valeur de temporisation Validation ..... modifier ....nota .
  • Page 168 Index TD 390 C79000–S8577–C292 Index-4...
  • Page 169 SIMATIC S5 TD 390 Display de texto Manual C79000-N8578-C292-01 TD 390 C79000–J8578–C292–01...
  • Page 170 Siemens (p. ej. alimentación externa con separación segura entre circuito de red e circuito secundario).
  • Page 171 Contenido Introducción ..........Campo de aplicación .
  • Page 172 Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora 7-1 Ajustar el modo operativo ”valores modificables” ..Mostrar y modificar temporizadores y contadores ..Mostrar y modificar valores de proceso .
  • Page 173: Introducción

    Introducción Campo de aplicación TD 390 El TD 390 es un display de texto bilineal para SIMATIC S5, dirigido mediante bits de marcas en el programa de usuario, en el que se pueden visualizar mensajes y valores variables en el autómata programable (AG). Para proyectarlo se utiliza STEP 5.
  • Page 174 Introducción Programa DBxy Mensaje 1 1. Cargar el valor de proceso proceso en el DB xy Mensaje n 2. Activar la salida de mensajes definiendo el bit de marcas 3. Introducir en el proceso el valor de proceso modificado en el DBxy TD 390 Mensaje 1 30 bar...
  • Page 175: Instalación Del Td 390

    Instalación del TD 390 Contenido del suministro del TD 390 1. TD 390 2. Cable para la alimentación de corriente 3. Cable de señales (cable TD/AG) 4. Anillo de separación (autoadhesivo) 5. Anillo obturador 6. Documentación Conexión del TD 390 al AG Interfase El TD 390 se conecta a la interfase del PG por medio del cable TD/AG (interfase TTY –>...
  • Page 176: Instalación Del Td 390 En Un Panel/Caja De Distribución

    Instalación del TD 390 Instalación del TD 390 en un panel/caja de distribución Montaje El TD 390 está preparado para ser instalado de forma fija en un panel o caja de distribución. Para lo mismo proceda como se indica a continua- ción: Descripción del procedimiento 1 Efectuar en el panel un corte estándar según DIN 43700 (medidas...
  • Page 177: Ejemplos De Utilización Del Td 390

    TD 390. Todos los pasos a efectuar se explican con detalle en los ejem- plos. Inmediatamente de haber finalizado el ejemplo en el cap. 3.2 se podrán visualizar mensajes. Teclado El teclado del TD 390 dispone de tres teclas. Contar/ SIEMENS TD 390 hojear Conmutar/ confirmar Conexión y ajustes del TD 390 Conexión del...
  • Page 178: Mostrar Mensajes

    Ejemplos de utilización del TD 390 Ajuste del El idioma se encuentra ajustado en el modo operativo ”preajuste”. Los aparatos se suministran ajustados para el idioma alemán. idioma Acción Tecla Resultado Activar la función de idioma simultáneamente p r a c h : (modo ”preajuste”).
  • Page 179 Ejemplos de utilización del TD 390 Mensaje en Con STEP 5 se crea el DB 51 con el siguiente contenido. DB 51 DB 51 Observaciones 1. bloque de texto. Mediante M 0.7 KC =’ERR.BOMB.PES.ACEITE’; 2. bloque de texto. Mediante M 0.6 =’PRES.ACEIT ’;...
  • Page 180: Establecer El Db De Parametrización

    Ejemplos de utilización del TD 390 Pasar módulos Cargar en el AG los módulos DB 51, FB 11 y OB 1. creados al AG Visualizar men- Una vez de realizar los preparativos mencionados más arriba: sajes 1. Finalizar la comunicación con el PG 2.
  • Page 181: Mostrar Y Modificar Valores De Tiempo Y Cómputo

    Ejemplos de utilización del TD 390 Mostrar y modificar valores de tiempo y cómputo Tarea Mostrar los valores de tiempo y cómputo, y modificar los valores de cómputo utilizando el TD 390. Procedimiento Se procederá según los siguientes pasos: 1. Establecer un DB con textos de cómputo y tiempo, y realizar la pre- paración para valores de tiempo y cómputo.
  • Page 182 Ejemplos de utilización del TD 390 Serie de Registrar los valores de tiempo y cómputo en DB 56. instrucciones en FB FB 12 (Nombre: TD 390 II) DB 56 con textos de cómputo y tiempo Timer con encendido retardado Cargar (a través de E 32.2) el valor de tiempo fijado actualmente 32.2 Mostrar el tiempo actual T3...
  • Page 183 Ejemplos de utilización del TD 390 Mostrar y mo- Tras los preparativos mencionados más arriba visualice el texto de dificar los va– cómputo con valor de cómputo existente en DB 56. lores cómputo Acción Tecla Resultado Seleccionar la lista de menús simultáneamente o s trar con menús para temporizador...
  • Page 184: Mostrar Valores De Proceso

    Ejemplos de utilización del TD 390 Mostrar valores de proceso Tarea Mostrar valores de proceso y modificar uno de ellos. Procedimiento Se procederá siguiendo los pasos: 1. Establecer un DB con mensaje, y realizar los preparativos para los valores de proceso. 2.
  • Page 185 Ejemplos de utilización del TD 390 Serie de Función del programa: Mediante un impulso a la entrada 32.5 (tecla conectado–desconectado) es instrucciones requerida la introducción de un valor ( ”Posición de destino” ) en el en FB TD 390. Después de la introducción de un nuevo valor en el TD 390, éste mos- trará...
  • Page 186 Ejemplos de utilización del TD 390 Serie de Serie de instrucciones en OB 1. instrucciones OB 1 en OB :SPA Nom. :TD390I :SPA Nom. :TD390II :SPA Nom. :TD390III Pasar módulos Cargar los módulos DB 5, DB 51, DB 56, DB 57, FB 11, FB 12, FB 13 y OB 1 en el AG.
  • Page 187: Manejo Del Td 390

    Teclado El TD 390 dispone de tres teclas con las cuales puede realizar todas las operaciones de manejo que se requieren. SIEMENS TD 390 Funciones de En la tabla se describen las funciones del aparato y el manejo de las teclas las teclas necesario para su activación.
  • Page 188 Manejo del TD 390 Función Tecla Cambiar al modo ”preajuste” simultán. Contiene las funciones: Ajuste de idioma. Ajuste de los datos de parametrización del TD 390 abandonar el ”prejuste” volviendo al menú básico. Los parámetros modificados han sido aceptados. Introducción/Finalizar una introducción Display El display presenta en una línea un número máximo de 20 caracteres y dispone de dos líneas.
  • Page 189: Arranque Y Ajuste Del Td 390

    Manejo del TD 390 Arranque y ajuste del TD 390 Arranque Tan pronto como se ha efectuado la conexión del TD 390 al AG tiene lugar un test interno del aparato. Una vez finalizado el TD intenta esta- blecer comunicación con el AG. Si al cabo de 20 segundos no ha tenido lugar ninguna comunicación se deberá...
  • Page 190: Modos Operativos

    Manejo del TD 390 Modos operativos Posibles modos Existen tres modos operativos del TD 390: operativos Modo de presentación para ”mostrar mensajes” (–> cap. 6.1). Este es el modo operativo básico. Preajuste. En este modo se modifica el ajuste básico del TD 390 y se adaptan los mensajes del sistema idiomáticamente (–>...
  • Page 191: Modificar El Preajuste Del Td 390

    Modificar el preajuste del TD 390 Preajuste Modo operativo En el modo operativo ”preajuste” puede cambiar los siguientes ajustes preestablecidos en el TD 390 : El idioma de los mensajes de sistema del TD 390 (–> cap. 5.2). Dichos textos se encuentran en varios idiomas. Así, el TD 390 puede operar en los idiomas: alemán, inglés, francés, italiano y español.
  • Page 192: Ajuste Del Idioma

    Modificar el preajuste del TD 390 Ajuste del idioma Ajuste El ajuste del idioma se efectúa del siguiente modo: Función Tecla 1. Ajustar el modo operativo ”preajuste” simultáneamente 1. línea p r a c h : 2. línea e u t s c El cursor se encuentra en la primera línea.
  • Page 193 Modificar el preajuste del TD 390 Posibilidades Los datos de parametrización dirigen la salida de los mensajes. En el cap. 8.4 encontrará aclaraciones sobre el significado de los datos de para- de parametriza- metrización. Dichos datos pueden encontrarse de dos modos diferentes: ción En el AG existe un DB de parametrización.
  • Page 194 Modificar el preajuste del TD 390 Parámetros En el TD 390 puede ajustar los siguientes parámetros. ajustables Función Valor Significado Idioma cada uno de los 5 Idiomas idiomas posibles DB de 1...255 DB–n parametrización Modo de presenta- 20 ó 40 Caracteres ción Patrón de tiempo...
  • Page 195: Mostrar Mensajes

    Mostrar mensajes Mostrar mensajes con o sin valores variables Mensajes Se presentan mensajes (con o sin valores de proceso, tiempo y cómputo). Los valores individuales no podrán, sin embargo, ser modificados con el TD en este modo operativo (”mostrar mensajes”). Los textos se hallan en los DBs de textos 1 a 5 (–>...
  • Page 196 Mostrar mensajes Mensajes, Los mensajes aparecerán siempre tras la presentación de valores de tem- porizador, contador y proceso. prioridad Elegir mensajes En el búfer de mensajes estos pueden ser visualizados en el cuadro de presentación con las teclas . En la representación más abajo se explica mediante ejemplos la forma en la que se presentan los mensajes.
  • Page 197: Mostrar Y Modificar Con El Td Valores De Proceso, Tiempo, Cómputo Y Hora

    Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Ajustar el modo operativo ”valores modificables” ”valores modifi- En este modo operativo el TD 390 le ofrece un menú en el cual puede seleccionar funciones que muestran y modifican diferentes valores vari- cables”...
  • Page 198: Mostrar Y Modificar Temporizadores Y Contadores

    Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Cómo acceder Este modo operativo se puede alcanzar de dos maneras: al modo opera- Mediante el manejo del TD 390 (véase el capítulo correspondiente). tivo Definiendo un bit de marcas (bit habilitado) que esté asignado al DB correspondiente (–>...
  • Page 199 Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Serie de Los valores de tiempo y cómputo se modifican del siguiente modo: instrucciones: ajustar el valor Acción y resultado Tecla de tiempo y cómputo Eligir el modo operativo para la presentación simultán.
  • Page 200: Mostrar Y Modificar Valores De Proceso

    Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Mostrar y modificar valores de proceso Valores de Además del mensaje propiamente dicho, se pueden incluir en el DB cor- proceso respondiente (–> cap. 8.5) valores de proceso. Estos valores de proceso se pueden modificar con el TD 390.
  • Page 201: Mostrar Y Ajustar Hora/Alarma/Contador De Horas De Operación

    Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Mostrar y ajustar hora/alarma/contador de horas de operación Hora La hora será únicamente presentada cuando el TD 390 esté conectado a una CPU que disponga de un reloj y de un bit habilitado y definido (–> cap.
  • Page 202 Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Establecer la Para establecer la hora proceda como se indica: hora Acción y resultado Tecla Seleccionar de la función ”establecer la hora” en el menú ”valores modificables”. Pulsar la tecla.
  • Page 203 Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora Mostrar/esta- La presentación y ajuste se realizan del mismo modo que para la hora. blecer la alarma 1. Seleccionar el menú ”mostrar alarma”. Mostrar conta- La presentación se realiza del mismo modo que para la hora. dor de horas de 1.
  • Page 204 Mostrar y modificar con el TD valores de proceso, tiempo, cómputo y hora TD 390 C79000–K8578–C292–01...
  • Page 205: Creación De Un Programa Ag Para El Td 390

    Creación de un programa AG para el TD 390 Proyectar el programa AG Condición Mensajes con o sin datos de proceso, valores de tiempo y cómputo, hora, alarma y contador de horas de operación sólo pueden ser presentados con el TD 390 si se cumplen los siguientes requisitos mínimos: 1.
  • Page 206: Preparación De Mensajes Para La Presentación

    Creación de un programa AG para el TD 390 Preparación de mensajes para la presentación DB de Un DB de mensajes contiene como máximo 24 bloques de texto con 20 mensajes ó 40 caracteres cada uno. En el caso de 20 caracteres los bloques de texto individuales deben contener 20 caracteres, ya que de otro modo podría n ser mostrados caracteres no definidos.
  • Page 207: Asignación De Bits De Marcas A Mensajes

    Creación de un programa AG para el TD 390 Asignación de bits de marcas a mensajes Mensajes y bits A cada DB de mensajes le están asignados en el DB de parametrización de marcas tres bytes de marcas. Estos bytes contienen los bits de marcas que de– berán ser definidos en el programa para seleccionar un mensaje determi- nado.
  • Page 208 Creación de un programa AG para el TD 390 El dibujo muestra como el mensaje seleccionado es registrado en el búfer de texto del TD 390 dirigido mediante las indicaciones en el DB de para- metrización. DB de parametrización Byte de marcas (por ej.
  • Page 209: Establecer El Db De Parametrización

    Creación de un programa AG para el TD 390 Establecer el DB de parametrización DB de parame- El DB de parametrización contiene los parámetros que el TD 390 nece– trización sita para presentar mensajes. Establecer un El significado de las introducciones en el DB de parametrización se aclara en la siguiente tabla en los DWs.
  • Page 210 Creación de un programa AG para el TD 390 Introducción Explicación DB de texto para mensajes Asignación de bytes de marcas a los 5 textos DB que contienen mensajes. DL: MB–n A la izquierda se introducirá el primer número (por ej. 000 signi– fica byte 0,1,2) de un bloque de 3 bytes (números de bytes de 0–253).
  • Page 211 Creación de un programa AG para el TD 390 Introducción Explicación Habilitar: Temporizador y contador, valores de proceso, hora, alarma y contador de horas de operación. Sólo en el caso de que los bits habilitados estén definidos se podrá mostrar/modificar el valor en el menú ”valores modifica- bles”.
  • Page 212: Preparación De Los Valores De Tiempo, Cómputo Y Proceso En Los 5 Dbs De Mensaje

    Creación de un programa AG para el TD 390 Preparación de los valores de tiempo, cómputo y proceso en los 5 DBs de mensaje Valores en En los mensajes existentes en los 5 DBs de texto previstos a tal fin puede disponer áreas en las cuales introducir valores de tiempo, cómputo o textos proceso que son variados de forma dinámica por el programa.
  • Page 213: Preparar Los Valores De Tiempo, Cómputo Y Proceso Para Su Modificación

    Creación de un programa AG para el TD 390 Valores de tiempo, cómputo o proceso (por ej. temporizador: KT=123.x.Contador KZ=123). Si un valor es mayor que las posiciones designadas para el mismo (@T:4;@Z:4;) para F y D min. (@F:6;@D:8), los caracteres izquierdos precedentes serán sobreescritos. Preparar los valores de tiempo, cómputo y proceso para su modificación Valores de...
  • Page 214 Creación de un programa AG para el TD 390 Preparar el área Con el fin de visualizar valores modificables de tiempo, cómputo o pro- ceso que se deseen modificar deberá establecer en el DB de texto compe- de tiempo, tente para ello el área corespondiente para dichos valores. La presenta- cómputo y ción podrá...
  • Page 215 Síntesis, datos técnicos Datos de parametrización preajustados La siguiente tabla es una relación de los datos de parametrización prea- justados. Designación Valor preajustado Idioma Deutsch (alemán) DB de parametrización DB 5 Tipo de presentación 20 caracteres Patrón de tiempo 2 segundos 1.
  • Page 216: Síntesis, Datos Técnicos

    Síntesis, datos técnicos Datos técnicos En la siguiente tabla encontrará todos los datos técnicos necesarios. Designación Datos técnicos TD 390 Número de pedido TD 390 : 6ES5 390–0UA11 Dimensiones 72 x 144 x 27 mm (AxLxP) Peso aprox. 0,25 kg Display Display STN/2 líneas con 20 caracteres cada.
  • Page 217 Síntesis, datos técnicos Designación Datos técnicos Emisión perturbadora Clase de valor límite según VDE 0871, parte 1 Magnitud de perturba- 2 kV (según IEC 801–4; burst) (según IEC 801–5; µs–impulso/ ción por cable a través de 1 kV conductores de suminis- conductor contra conductor) tro de corriente alterna (según IEC 801–5;...
  • Page 218: A.3 Cable Td/Ag (Interfase Tty Para El Td 390)

    Síntesis, datos técnicos Designación Datos técnicos Vibración Revisado según DIN IEC 68–2–6 Funcionamiento 10 hasta 60 Hz, amplitud 0,075 mm 60 hasta 500 Hz; aceleración 9,8 m/s Choque Revisado según DIN IEC 68–2–27 Medio seno: 150 m/s (15 g), 11 ms Particularidades Garantía de calidad Según ISO 9001...
  • Page 219: A.4 Instrucciones Generales Para El Manejo De Componentes Sensibles A Las Cargas Electrostáticas

    Síntesis, datos técnicos Instrucciones generales para el manejo de componentes sensibles a las cargas electrostáticas ¿Que significa Casi todas las tarjetas SIMATIC/TELEPERM disponen de componentes CSCE? en técnica MOS altamente integrados. Estos componentes son por moti- vos tecnológicos muy sensibles a las sobretensiones y a las descargas electrostáticas: Denominación abreviada para estos Componentes Sensibles a las Cargas Electrostáticas: ”CSCE”...
  • Page 220 Síntesis, datos técnicos Manejo de los componentes CSCE Principalmente se debe tomar en cuenta que los componentes CSCE solo deben ser tocados cuando ésto es indispensable y no puede ser evitado. En este caso no cojer las tarjetas de modo que se toquen las clavijas o los circuitos impresos.
  • Page 221 Indice Cable TD/AG, 2-1, A-4 Ajustar Contador de horas de operación alarma, 8–7 habilitar, 8–7 hora, 8–7 mostrar, 7-7 idioma, 5–2 rearmar, 7-7, 8-7 valores modificables, 7-1 CPU 928B, hora, 7-6 Ajustar el modo operativo CPU 948, hora, 7–6 funciones, 7-1 Creación de un programma AG para el valores modificables, 7-1 TD, 8-1...
  • Page 222 Idioma Ejemplos de utilización del TD 390, 3-1 ajuste, 5–2 Elegir mensajes, 6-2 Identificación del final, 8-7 Establecer DB de parametrización, 8-7 alarma, 7–7 Identificación TD, 8-5 áreas de valores, 8-8 Instalación del TD 390, 2-1, 2-2 DB de parametrización, 8-5 Interfase del PG, 2-1 hora, 7–6 Interfase TTY, A-4...
  • Page 223 Mostrar mensajes, 6-1, 8-1 condición, 8-1 prioridad, 6-2 Valor de cómputo Mostrar establecer, 8–8 alarma, 7–7 modificar, 7–2 contador de horas de operación, 7–7 Valor de proceso valores con el TD, 7–1 DB de parametrización, 8–6 valores de proceso, 7–4 establecer, 8–8 valores de tiempo y cómputo, 7–2 habilitar, 8–7...
  • Page 224 TD 390 Indice-4 C79000–S8578–C292–01...
  • Page 225 SIMATIC S5 TD 390 Display di testo Manuale TD 390 C79000–J8572–C292–01...
  • Page 226 Siemens (p. es. alimentatori esterni con separazione sicura fra circuito di rete e circuito secondario). Il prodotto descritto è stato studiato, realizzato, collaudato e cor- redato di documentazione tenendo conto delle norme di sicurezza pertinenti.
  • Page 227 Contenuto Introduzione ..........Campo d’impiego .
  • Page 228 Visualizzazione e modifica di ora/allarme/contatore ore servizio ........Generazione del programma controllore per il TD 390 .
  • Page 229: Introduzione

    Introduzione Campo d’impiego TD 390 Il TD 390 è un display di testo a due righe per SIMATIC S5. Su questo display vengono visualizzati messaggi e valori variabili del controllore programmabile comandati tramite bit di merker nel programma applica- tivo. La progettazione avviene con STEP 5. Per la progettazione del pro- gramma applicativo non si necessitano ulteriori strumenti.
  • Page 230 Introduzione Controllore programmabile Programma DB xy Messaggio 1 1. Caricare valore di processo nel DB xy Messaggio n 2. Attivare l’emissione del messaggio settando il bit di merker 3. Introdurre nel processo il valore di processo modificato nel DB xy TD 390 Messaggio 1 30 bar...
  • Page 231: Installazione Del Td 390

    Installazione del TD 390 Componenti della fornitura del TD 390 1. TD 390 2. Cavo di alimentazione 3. Cavo di segnali (cavo TD/AG) 4. Spessori (autoadesivi) 5. Anello di tenuta 6. Documentazione Collegamento del TD 390 al controllore programmabile Interfaccia Il TD 390 viene collegato all’interfaccia PG del controllore programma- bile con il cavo TD/controllore allegato (interfaccia TTY –>...
  • Page 232: Montaggio Del Td 390 In Un Quadro Elettrico/Sportello Dell'armadio

    Installazione del TD 390 Montaggio del TD 390 in un quadro elettrico/sportello dell’armadio Montaggio Il TD 390 può essere montato in modo fisso in un quadro elettrico o sportello dell’armadio. Per montarlo procedere come segue: Azione Tagliare nel quadro elettrico un ritaglio unificato secondo le nor- mative DIN 43700 (dimensioni 138 x 68 mm).
  • Page 233: Esempi Per L'utilizzo Del Td 390

    è descritto dettagliatamente nei vari esempi. Eseguito l’esempio riportato in capitolo 3.2, possono essere emessi immediata- mente dei messaggi. Tastiera La tastiera del TD 390 è dotata di tre tasti. Contare/ SIEMENS TD 390 ”sfogliare” Commutare/Confermare Accensione ed impostazione del TD 390 Collegamento Vedere –>...
  • Page 234: Emissione Dei Messaggi

    Esempi per l’utilizzo del TD 390 Impostazione La lingua desiderata viene impostata nel modo di funzionamento ”Im- postazioni”. Nello stato di fornitura è impostata la lingua tedesca della lingua ”Deutsch”. Operazione Tasto Risultato Attivare la funzione di lingua contemp. p r a c h : (modo di funzionamento ”Impostazioni”).
  • Page 235 Esempi per l’utilizzo del TD 390 Messaggio nel Un DB 51 con il seguente contenuto viene generato con STEP 5. DB 51 DB 51 Annotazione 1. blocco testo. Tramite M 0.7 KC =’POMPA OLIO DISTURB.’; 2. blocco testo. Tramite M 0.6 =’PRESS.OLIO’;...
  • Page 236: Generazione Del Db Di Parametrizzazione

    Esempi per l’utilizzo del TD 390 Caricamento Caricare DB 51, FB 11 ed OB 1 nel controllore. dei blocchi nel controllore Visualizzazione Dopo aver effettuato le sopraindicate preparazioni: dei messaggi 1. Scollegare il PG dal controllore. 2. Collegare il TD 390 al controllore. 3.
  • Page 237: Visualizzazione E Modifica Dei Valori Di Tempo/Conteggio

    Esempi per l’utilizzo del TD 390 Visualizzazione e modifica dei valori di tempo/conteggio Problema Visualizzazione di un valore di tempo e di conteggio e modifica del va- lore di conteggio con un intervento sul TD 390. Procedimento Procedere come segue: 1.
  • Page 238 Esempi per l’utilizzo del TD 390 Sequenza Inserire in DB 56 il valore di tempo e di conteggio. istruttiva nel FB FB 12 (Nome: TD 390II) DB56 con tempi/contat. Timer con ritardo all’inserzione Caricare tempo attuale (via E 32.2) 32.2 Visualizz.
  • Page 239 Esempi per l’utilizzo del TD 390 Visualizzazione Effettuate le sopraindicate preparazioni visualizzare il testo di conteggio e modifica del contenuto in DB 56 con il valore di conteggio. contatore Operazione Tasto Risultato Selezionare l’elenco dei menù contemp. i s u a l e v a i a r contenente i menù...
  • Page 240: Visualizzazione Dei Valori Di Processo

    Esempi per l’utilizzo del TD 390 Visualizzazione dei valori di processo Problema Visualizzazione di valori di processo e modifica di un valore di processo. Procedimento Procedere come segue: 1. Generare un DB con messaggio e preparare i valori di processo. 2.
  • Page 241 Esempi per l’utilizzo del TD 390 Sequenza Funzione del programma: Tramite un impulso sull’ingresso 32.5 (commutatore ON–OFF) viene istruttiva nel FB richiesta l’introduzione di un valore (” Destinazione ”) sul TD 390. Dopo l’introduzione di un nuovo valore sul TD 390, il TD 390 (quindi in modo di funzionamento ”visualizzare messaggi”) visualizza il valore introdotto ”...
  • Page 242 Esempi per l’utilizzo del TD 390 Sequenza Sequenza istruttiva nell’OB 1. istruttiva OB 1 nell’OB :SPA Nome :TD390I :SPA Nome :TD390II :SPA Nome :TD390III Caricamento Caricare i blocchi DB 5, DB 51, DB 56, DB 57, FB 11, FB 12, FB 13 ed OB 1 dei blocchi nel nel controllore programmabile.
  • Page 243: Uso Del Td 390

    Uso e visualizzazione (tastiera e display) Tastiera Il TD 390 dispone di tre tasti che consentono di eseguire tutti i passi operativi necessari. SIEMENS TD 390 Funzioni dei Nella seguente tabella sono riportate le funzioni dell’apparecchiatura ed il relativo uso dei tasti per la loro attivazione.
  • Page 244 Uso del TD 390 Funzione Tasto Commutare al modo di funzionamento ”Imposta- contemp. zioni” che contiene le funzioni: impostazione della lingua, impostazione dei dati di parametrizzazione del TD 390 oppure interrompere il modo ”Impostazioni” per ritornare nel menù base. I parametri modificati finora sono però...
  • Page 245: Avviamento Ed Impostazione Del Td 390

    Uso del TD 390 Avviamento ed impostazione del TD 390 Avviamento Collegato il TD 390 al controllore programmabile, avviene un auto–test dell’apparecchiatura. Quando questo è terminato, il TD cerca di istituire una connessione con il controllore. Se dopo circa 20 secondi la connes- sione non sia riuscita, bisogna verificare le eventuali cause del disturbo (cavo difettoso, connettore non inserito ecc.).
  • Page 246: Modi Di Funzionamento

    Uso del TD 390 Modi di funzionamento Possibili modi Il TD 390 ha tre diversi modi di funzionamento: di funziona- Modo di visualizzazione per ”Visualizzare messaggi” (–> cap. 6.1) mento che costituisce il modo di funzionamento base. ”Impostazioni”. In questo modo si modifica l’impostazione base del TD 390 e si adattano linguisticamente i messaggi del sistema (–>...
  • Page 247: Modifica Delle Impostazioni Del Td 390

    Modifica delle impostazioni del TD 390 Impostazioni Modo di funzio- Nel modo di funzionamento ”Impostazioni” possono venire modificate le namento seguenti predisposizioni impostate nel TD 390: La lingua dei messaggi di sistema del TD 390 (–> cap. 5.2). Questi sono presenti in diverse lingue. Il TD 390 può essere eseguito con le seguenti lingue: tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo.
  • Page 248: Impostazione Della Lingua

    Modifica delle impostazioni del TD 390 Impostazione della lingua Impostazione Per impostare la lingua desiderata procedere come segue: Funzione Tasto 1. Attivare il modo di funzionamento ”Imposta- contemp. zioni” 1. riga i n g u a t a l i a o 2.
  • Page 249 Modifica delle impostazioni del TD 390 Possibilità di I dati di parametrizzazione comandano l’emissione dei messaggi. Spiega- zioni circa il significato dei dati di parametrizzazione si trovano in capi- parametrizza- tolo 8.4. I dati di parametrizzazione si possono presentare in due diverse zione forme: Nel controllore è...
  • Page 250 Modifica delle impostazioni del TD 390 Parametri É possibile l’impostazione dei seguenti parametri nel TD 390. impostabili Funzione Valore Significato Lingua una delle 5 lingue Lingue possibili DB di parametrizza- 1...255 Numero del DB zione Modo di rappresen- 20 o 40 Caratteri tazione Base di tempo...
  • Page 251: Visualizzazione Dei Messaggi

    Visualizzazione dei messaggi Visualizzazione dei messaggi senza/con valori variabili Messaggi I messaggi (con e senza valori di processo, di tempo e di conteggio) ven- gono visualizzati. In questo modo di funzionamento (”Visualizzare mes- saggi”) non è però possibile modificare con il TD i singoli valori. I testi risiedono nei DB di testo da 1 a 5 (–>...
  • Page 252 Visualizzazione dei messaggi Priorità dei I messaggi vengono visualizzati sempre dopo che sono stati visualizzati i tempi, contatori e valori di processo. messaggi Scelta dei I messaggi nel buffer di testo vengono spostati al campo di visualizza- messaggi zione con l’aiuto dei tasti .
  • Page 253: Visualizzazione E Modifica Di Valori

    Visualizzazione e modifica di valori Impostazione del modo di funzionamento ”Valori variabili” ”Valori In questo modo di funzionamento il TD 390 mette a disposizione un variabili” menù in cui si può selezionare funzioni che visualizzano e modificano i vari valori variabili. Avvertenza Queste funzioni possono essere selezionate solo quando i corrispondenti bit di abilitazione sono settati (–>...
  • Page 254: Visualizzare E Modificare Tempi E Contatori

    Visualizzazione e modifica di valori Come passare Per passare a questo modo di funzionamento si hanno due possibilità: al modo di fun- Con un intervento sul TD 390 (per l’uso del TD 390 vedere i relativi zionamento capitoli). Settando un bit di merker (bit di abilitazione) che è associato al rela- tivo DB (–>...
  • Page 255 Visualizzazione e modifica di valori Sequenza Per modificare tempi e contatori procedere come segue: operativa: impostazione Operazione e risultato Tasto tempo/conta- tore Selezionare il modo di funzionamento ”Valori contemp. variabili”. Visualizzare tempo o contatore e m p o 3 , 2 Se è...
  • Page 256: Visualizzare E Modificare Valori Di Processo

    Visualizzazione e modifica di valori Visualizzare e modificare valori di processo Valori di Oltre al messaggio nel relativo DB (–> cap. 8.5) si possono inserire processo anche valori di processo. Questi valori di processo si modificano con il I valori di processo vengono visualizzati prima dei messaggi, se sono settati i relativi bit di merker.
  • Page 257: Visualizzazione E Modifica Di Ora/Allarme/Contatore Ore

    Visualizzazione e modifica di valori Visualizzazione e modifica di ora/allarme/contatore ore servizio L’ora attuale viene visualizzata solo se il TD 390 è collegato ad una CPU che è dotata di un orologio e se è settato il corrispondente bit di abilita- zione (–>...
  • Page 258 Visualizzazione e modifica di valori Sistemare l’ora Per sistemare l’ora procedere come segue: Operazione e risultato Tasto Selezionare nel menù ”Valori variabili” la funzione ”Sistemare ora”. Premere il tasto: Risultato (esemp.). Il cursore si trova nella seconda riga. 3– S E T –...
  • Page 259 Visualizzazione e modifica di valori Visualizzare/im- La visualizzazione ed impostazione di allarmi avviene nello stesso modo di quello dell’ora. postare allarme 1. Selezionare il menù ”Visualizzare allarme”. Visualizzare La visualizzazione del contatore delle ore di servizio avviene come la visualizzazione dell’ora. contatore ore servizio 1.
  • Page 260 Visualizzazione e modifica di valori TD 390 C79000–K8572–C292–01...
  • Page 261: Generazione Del Programma Controllore Per Il Td

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Progettazione del programma controllore Premesse Per poter visualizzare con il TD 390 messaggi con o senza valori di pro- cesso, tempi e contatori, ora, allarme e contatore delle ore di servizio bisogna tener presente quanto segue: 1.
  • Page 262: Preparazione Dei Messaggi Per L'emissione

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Preparazione dei messaggi per l’emissione DB di testo Un DB di testo contiene al massimo 24 blocchi a testo, ognuno di 20 o 40 caratteri. I singoli blocchi a testo a 20 caratteri devono contenere sempre 20 caratteri dato che altrimenti potrebbero essere visualizzati caratteri non definiti (all’occorrenza riempire il blocco con spazi vuoti).
  • Page 263: Assegnazione Bit Di Merker - Messaggi

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Assegnazione bit di merker – messaggi Messaggi e Ad ogni DB di testo sono assegnati 3 byte di merker nel DB di parame- bit di merker trizzazione. Questi byte contengono i bit di merker che vanno settati nel programma per scegliere un certo messaggio.
  • Page 264 Generazione del programma controllore per il TD 390 La seguente figura dimostra come il messaggio selezionato viene inserito nel buffer testo del TD 390, comandato dalle definzioni nel DB di parametrizzazione. Controllore programmabile DB di parametrizzazione Byte di merker (p. es. DB 5) KC = ’MASKTD’...
  • Page 265: Generazione Del Db Di Parametrizzazione

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Generazione del DB di parametrizzazione DB di parame- Il DB di parametrizzazione contiene i parametri necessari al TD 390 per trizzazione la visualizzazione di messaggi. Struttura Il significato delle introduzioni nel DB di parametrizzazione è spiegato nella seguente tabella sotto le parole dati (DW).
  • Page 266 Generazione del programma controllore per il TD 390 Introduzione Spiegazione DB di testo per messaggi. Assegnazione dei byte di merker ai 5 DB di testo che contengono messaggi. DL: Nr.MB A sinistra viene inserito il primo numero (p. es. 000 significa byte 0,1,2) di un gruppo a 3 byte (nn.
  • Page 267 Generazione del programma controllore per il TD 390 Introduzione Spiegazione Abilitazioni: Tempi e contatori, valori di processo, ora, allarme, contatore delle ore di servizio. Solo quando sono settati questi bit di abilitazione il relativo va- lore può essere visualizzato/modificato nel menù ”Valori varia- bili”.
  • Page 268: Preparazione Dei Tempi, Contatori O Valori Di Processo Nei 5 Db Di Testo

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Preparazione dei tempi, contatori o valori di processo nei 5 DB di testo Valori nei Nei messaggi presenti nei 5 DB di testo è possibile provvedere dei campi in cui si possono inserire tempi, contatori o valori di processo che ven- messaggi gono dinamicamente modificati dal programma.
  • Page 269: Preparazione Dei Tempi/Contatori/Valori Di Processo Per La Modifica

    Generazione del programma controllore per il TD 390 Valore di tempo, di conteggio o di processo (p. es. tempi :KT=123.x. Contatori:KZ=123). Il valore viene visualizzato sul TD allineato a destra. Se un valore supera il posto disponibile (@T:4, @Z:4; per F e D min. @ F:6;@D:8), allora vengono sovrascritti i precedenti caratteri a sinistra.
  • Page 270 Generazione del programma controllore per il TD 390 Preparare il Per visualizzare valori di tempo, di conteggio o di processo modificabili bisogna impostare nel relativo DB di testo un corrispondente settore per campo dei questi valori. La rappresentazione avviene in modo 20 o 40 caratteri. Il tempi, contatori valore modificabile viene pertanto visualizzato solo nella prima riga.
  • Page 271 Panoramiche, dati tecnici Dati di parametrizzazione predefiniti Nella seguente tabella sono elencati i singoli dati di parametrizzazione predefiniti. Denominazione Valore predefinito Lingua Deutsch (tedesco) DB di parametrizzazione DB 5 Modo rappresentazione 20 caratteri Base di tempo 2 secondi 1. DB di testo attivato, da MB 0 a MB 2 su DB 51 2.
  • Page 272: Panoramiche, Dati Tecnici

    Panoramiche, dati tecnici Dati tecnici Nella seguente tabella sono riportati tutti i dati tecnici necessari. Denominazione Dati tecnici TD 390 Nr. ordinazione TD 390 : 6ES5 390 – 0UA11 Dimensioni 72 x 144 x 27 mm (A x L x P) Peso ca.
  • Page 273 Panoramiche, dati tecnici Denominazione Dati tecnici Normative EMC (compatibilità elettromagnetica) Emissione disturbi Classe di valori limite secondo norme VDE 0871, parte 1 Tensioni di disturbo sui 2 kV (sec. norme IEC 801–4; burst) conduttori di alimenta- 1 kV (sec. norme IEC 801–5; zione in tensione alternata s–impulso/conduttore verso conduttore)
  • Page 274 Panoramiche, dati tecnici Denominazione Dati tecnici Condizioni ambientali Temperatura Controllata sec. norme DIN IEC 68–2–1, DIN IEC 68–2–2 in funzionamento 0 C a +60 C immagazzinaggio e da –20 C a + 60 C trasporto (velocità di cambiamento della tempera- tura max.
  • Page 275: Cavo Td/Controllore (Interfaccia Tty Per Il Td 390)

    Panoramiche, dati tecnici Cavo TD/Controllore (interfaccia TTY per il TD 390) Occupazione Nella seguente figura è rappresentata l’interfaccia TTY. del cavo TD/ controllore Lato TD Lato controllore Cavo di collega– 9 poli 15 poli mento 5 m SUB–D–female SUB–D–male attivo passivo TxD+ 75 Ω...
  • Page 276: A.4 Norme Per La Manipolazione Dei Componenti Esd

    Panoramiche, dati tecnici Norme per la manipolazione dei componenti ESD Cosa significa Quasi tutti i moduli SIMATIC e TELEPERM sono dotati di chips ad alta integrazione ed elementi in tecnica MOS. Questi componenti elettronici sono, per loro natura molto sensibili alle sovratensioni e quindi alle scariche elettrostatiche: sono quindi definiti come: Electrostatically Sensitive Devices: ”ESD”.
  • Page 277 Panoramiche, dati tecnici Manipolazione dei componenti ESD Una regola base da osservare è che i moduli elettronici devono essere toccati solo per eseguire dei lavori assolutamente indispensabili. Non toccare in nessun caso i piedini dei componenti o le piste di collega- mento.
  • Page 278 Panoramiche, dati tecnici TD 390 C79000–A8572–C292–01...
  • Page 279 Indice Dati di parametrizzazione, 5-3 Abilitazione, 8–7 preimpostati, 5-3, A–1 avvertenza, 7–1 modifica di preimpostazione, 5–3 impostare allarme, 8-7 Dati tecnici, A-2 resettare contatore delle DB di parametrizzazione, 4-3, 8-5, 8-6 ore di servizio, 8-7 contatore delle ore di servizio, 8–7 sistemare ora, 8-7 DB di testo, 8–7 tempi e contatori, 8-7...
  • Page 280 Identificatore TD, 8-5 Impostazioni, 5–1 allarme, 7–7 abilitazione, 8–7 lingua, 5–2 blocco di dati, 8–7 modi di funzionamento CPU 928B, 7-6 ”Valori variabili”, 7-1 CPU 948, 7–6 valori di conteggio, 8–8 DB di parametrizzazione, 8–7 valori di processo, 5–1 formato, 7–5 valori di tempo, 8–8 sistemazione, 7–6 valori variabili, 8–8...
  • Page 281 Valore di conteggio, 8–8 impostazione, 8–8 modifica, 7–2 Valore di tempo, 8–8 impostazione, 8–8 modifica, 7–2 Valori di processo abilitazione, 8–7 DB di parametrizzazione, 8-7 impostazione, 8–8 modifica, 7–4 priorità, 7-4 visualizzazione, 7–4 Valori variabili, 7-1 allarme, 7–5 contatore delle ore di servizio, 7–5 funzioni, 7–1 impostazione, 7–1, 8–8 modo di funzionamento, 7–2...
  • Page 282 TD 390 Indice-4 C79000–S8572–C292–01...
  • Page 283 EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995 Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärungen und die zugehörige Dokumentation werden gemäß der obengenannten EG-Richtlinie für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Siemens AG Bereich Automation & Drives A&D AS RD4 Postfach 1963 D-92209 Amberg Tel.:...
  • Page 284 Déclarations de conformité Les déclarations de conformité à la directive européenne ainsi que la documentation s’y référant conformément à la directive susnommée sont disponibles pour les autorités compétentes auprès de l’adresse suivante : Siemens AG Bereich Automation and Drives A&D AS RD4...

Table des Matières