DeWalt DXH8BX Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Chauffages
  5. DXH8BX
  6. Manuel d'utilisation
DeWalt DXH8BX Manuel D'utilisation

DeWalt DXH8BX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DXH8BX OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL
PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31)
HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE
USE HEATER
LANGUAGES INCLUDED: ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN,
WITH THREADED
SPANISH, DUTCH, PORTUGUESE, RUSSIAN, POLISH, FINNISH,
CARTRIDGE ONLY
SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH
WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result
causing injury or loss of life.
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
- A Propane (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any
other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Ǟ Do not try to light appliance.
Ǟ Extinguish any open flame.
Ǟ Shut off gas to appliance.
- Service must be performed by a qualified service agency.
This is an unvented gas-fired portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer
to page 3.
If you have questions or comments, contact us.
1753-567055• www.dewalt.co.uk
0086
(1 Pound (450g) Propane
Gas (G31)
(Cartridge Not Included)
(450g) Butane /Propane
Mixture Gas (G30+G31)
(Cartridge Not Included)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DXH8BX

Sommaire des Matières pour DeWalt DXH8BX

  • Page 1 If you have questions or comments, contact us. 1753-567055• www.dewalt.co.uk DXH8BX OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL 0086 PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31) (1 Pound (450g) Propane (450g) Butane /Propane HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE...

  • Page 2: Table Des Matières

    (Please read the GENERAL INFORMATION) hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges. SPECIFICATIONS CONTENTS MODEL NO ..................DXH8BX General Safety Instructions GAS TYPE ........Propane (G31) Gas shall only be used with General Information...

  • Page 3: General Safety Instructions

    GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT THE FRONT WIRE • This heater is safe for indoor use in small recreational enclosures, having means for GUARD INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK FOOD ON THIS HEATER. providing combustion air and ventilation, such as tents, cabins, fishing huts, and enclosed •...

  • Page 4: Odor Fade Warning

    Odor Fade Warning WARNING Odor Fading - No Odor Detected Asphyxiation Hazard • Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man-made • Do not use in unventilated areas chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in these fuel gases.
  • Page 5 LIGHTING / OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH on “HI” position until burner tile turns bright orange. Figure 5 NOTE: Flare ups are common when first lighting the appliance. Keep your face DISPOSABLE 1 LB. PROPANE (G31)OR 450G 70/30 BUTANE and flammable objects away from the appliance. PROPANE MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGES: •...

  • Page 6: Maintenance

    MAINTENANCE: 8. Inspect and clean pilot (mounted to bracket) by using a vacuum or apply air pressure through the holes in the pilot indicated by the arrows in Figure 6. WARNING: Never use PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED needles, wires, or similar cylindrical objects to clean the pilot to avoid damaging the FOR A PERIOD OF TIME: Always keep the heater area clear and free from calibrated orifice that controls the gas flow.
  • Page 7 DXH8BX REPLACEMENT PARTS # Description Part # Grill 32075 Knob, Valve, Safety 32076 Valve, Assy, Control 32054 Handle, Back, Plastic, Black 32074 Handle, Front, Plastic, Black 32072 Assy, Regulator, w/Support 75198 Tile, Replacement Kit 33088 Switch, Tipover 73403 ODS, Pilot, Assy...

  • Page 8: Parts Ordering Information

    2 years from date of purchase. DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove to be defective within the 2 year period, and is returned at customer expense with proof of purchase to DeWalt®...
  • Page 9 If you have questions or comments, contact us. 06126-21-1 • www.dewalt.de DXH8BX BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH 0086 PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN‑ GEMISCH(G30 + G31)‑ HEIZGERÄT FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN GEBRAUCH UND IN NOTFÄLLEN FÜR DEN INNENBEREICH DAS HEIZGERÄT NUR MIT ENTHALTENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH, FRANZÖSISCH,...

  • Page 10: Service Information

    ALLGEMEINE INFORMATION). Allgemeine Sicherheitshinweise TECHNISCHE DATEN Allgemeine Informationen MODELL NR ..................DXH8BX Schwindender Geruchssinn - Warnung GAS TYPE ....Propan (G31) Gas wie z. B. Coleman-Gas und 70/30 Butan/Propan-Gemisch (G30+G31) Gasmischungen wie z. B. Primus Power Betrieb von Einweg Propan-Kartuschen EINGANG BTU/STD .............4,000(1,17 KW)

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE eben ist und halten Sie alle Gegenstände mindestens 24 Zoll (60,96 cm) von der Vorderseite des Heizgerätes entfernt. DAS GERÄT WÄHREND DES EINSATZES DIES IST EIN HEIZGERÄT. DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE DIE NICHT BEWEGEN, DA STÖSSE UND ERSCHÜTTERUNGEN EVENTUELL DIE TIPP- DRAHTSCHUTZVORRICHTUNG AN DER VORDERSEITE ZU INSTALLIEREN.

  • Page 12: Schwindender Geruchssinn - Warnung

    • ZU GUTER LETZT, Lassen Sie den Brenngas-Techniker und die Feuerwehrleute nach WARNUNG entkommenem Gas suchen. Lassen Sie das Gebäude und den umliegenden Bereich von Erstickungsgefahr ihnen auslüften, bevor Sie zurückgehen. Sachgemäß geschulte Service-Leute müssen eventuelle Undichtigkeiten beheben, nach weiteren Leckagen suchen und dann das •...
  • Page 13 ANZÜNDEN / BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM GEBRAUCH MIT auf die „HOCH”- Position tdrehen, um die Brennfliese anzuzünden. EINWEG 1 PFUND PROPAN(G31) ODER 450G 70/30 BUTAN/ Solange auf der „HOCH”- Position lassen, bis die Brennfliese hell orange PROPAN-GEMISCH(G30+G31)-KARTUSCHEN: scheint. Abbildung 5 ANMERKUNG: Aufflackern ist beim Anzünden des Gerätes üblich.

  • Page 14: Wartung

    WARTUNG: 7. Die Hauptbrenneröffnungen (in den Öffnungshalter eingefädelt) prüfen und reinigen. Der Öffnungshalter ist mit zwei (2) Schrauben an der Brennereinheit-Venturiröhre angebracht. WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD, MÜSSEN 8. Den Piloten (an einer Halterung befestigt) prüfen und mit einem Staubsauger oder Pressluft BESONDERE VORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN: Sobald es durch die Löcher im Piloten reinigen;...

  • Page 16: Ersatzteilbestellung

    MÜSSEN VON EINER QUALIFIZIERTEN SERVICEAGENTUR INSTALLIERT WERDEN. INFORMATION ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG: BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH EINKAUF: Zubehörteile können durch die Fabrik und von lokalen Dewalt® Händlern PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN‑ GEMISCH(G30 FÜR INFORMATION IN BEZUG ZU EINEM SERVICEBESUCH: + G31)‑ HEIZGERÄT FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN...
  • Page 17 If you have questions or comments, contact us. 04 72 20 39 20 • www.dewalt.fr DXH8BX MODE D’EMPLOI ET MANUEL DU PROPRETAIRE 0086 RECHAUFFEUR A PROPANE PORTABLE (G31) ET UN MELANGE DE BUTANE / PROPANE (G30 + G31) POUR UNE USAGE INTERIEUR RECREATIF, COMMERCIAL ET CELUI DE CAS D’URGENCE...
  • Page 18 (Veuillez lire les informations générales). TABLES DES MATIERES SPÉCIFICATIONS Instructions générales sur la sécurité No DE MODELE ..................DXH8BX Informations générales TYPE DE GAZ ....Gaz Propane (G31) tels que Coleman et 70/30 de Butane / Avertissement sur la déclin d’odeur Mélanges de gaz Propane (G30 + G31) tels que les Gaz de puissance Primus.
  • Page 19 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE PEUVENT ACTIVER LA SECURITE AU BASCULEMENT DU L’APPAREIL. NE LAISSEZ PAS LE RECHAUFFEUR SANS SURVEILLANCE OU LES ENFANTS PEUVENT FAIRE CELUI-CI UN APPAREIL DE CHAUFFAGE. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR MONTE UN CASHE- BASCULER L’APPAREIL. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR QUAND CABLE A L’AVANT.
  • Page 20 • Enfin, laisser la personne de service de gaz combustible et les pompiers vérifier le gaz AVERTISSEMENT échappé. Demandez-leur d’aérer la zone du bâtiment avant votre retour. Les gens de Danger d’asphyxie service dûment formés doivent réparer les fuites éventuelles, vérifier plus de fuites, puis vous rallumer l’appareil.
  • Page 21 MODE D’EMPLOI/ECLAIRAGE POUR UTILISATION DES CARTOUCHES d’extension; Pour utiliser le réchauffeur, appuyez légèrement sur le bouton et JETABLES D’1 LIVRE. DE Propane (G31) OU MELANGE DE BUTANE tournez doucement pour verrouiller en position «ELEVE» pour éclairer le brûleur. ET PROPANE (G30 + G31) de 450Gr 70/30: Laissez sur la position «ELEVE»...
  • Page 22 MANTENIMIENTO: l’intérieur de l’ensemble du boîtier en utilisant un aspirateur ou en appliquant une pression d’air. Lors de nettoyage, n’endommagez pas les composantes dans l’assemblage du boîtier. LES PRECAUTIONS DEVANT ETRE PRISES LORSQUE L’APPAREIL NE DOIT 7. Inspectez et nettoyez l’orifice du brûleur principal (fileté dans le support de l’orifice). Orifice de PAS ETRE UTILISE POUR UNE CERTAINE PERIODE: Gardez toujours la support est fixé...
  • Page 24 Veuillez inclure le numéro de modèle, la date d’achat, et la description du problème lors de toute communication. GARANTIE LIMITEE DeWalt® garantit que ses appareils de chauffage et les accessoires sont exempts de défauts en matériaux et en fabrication pour une période deux (2) an à compter de la date d’achat.
  • Page 25 If you have questions or comments, contact us. 934 797 400 • www.dewalt.es DXH8BX INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y MANUAL PARA EL PROPIETARIO 0086 CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO (G31) Y MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31) PARA USO RECREATIVO, COMERCIAL Y PARA CASOS DE EMERGENCIA EN INTERIORES.
  • Page 26 GENERAL). Información general ESPECIFICACIONES Advertencia sobre el desvanecimiento del olor N.À DE MODELO ................DXH8BX Uso con cartuchos de propano desechables TIPO DE GAS ....Gas propano (G31), como el Coleman, y mezclas de Mantenimiento gas de butano y propano de 70/30 (G30+G31), como la Primus Power Gas.

  • Page 27: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN GENERAL: ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN. NO UTILICE ESTE APARATO SIN LA REJILLA DELANTERA DE • Este calefactor, que dispone de medios para proporcionar ventilación y aire de combustión, PROTECCIÓN INSTALADA. NO INTENTE CALENTAR NI COCINAR ALIMENTOS EN ESTE CALEFACTOR. es seguro en interiores en recintos recreativos pequeños, como tiendas de campaña, •...

  • Page 28: Advertencia Sobre El Desvanecimiento Del Olor

    • Permanezca fuera del edificio y aléjese de la zona hasta que los bomberos y su proveedor de ADVERTENCIA gas combustible indiquen que es seguro volver. • POR ÚLTIMO, deje que el técnico de servicio de gas combustible y los bomberos Peligro de asfixia comprueben si hay alguna fuga de gas.
  • Page 29 extendida. Para utilizar el calefactor, pulse ligeramente el pomo y gírelo con cuidado INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO/USO PARA UTILIZAR CON hasta que se quede bloqueado en la posición “HI” tpara encender el mosaico CARTUCHOS DESECHABLES DE 450 g (1 lb) DE PROPANO (G31) del quemador.

  • Page 30: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO: 8. Inspeccione y limpie el auxiliar (montado en el soporte) con una aspiradora o aire comprimido a través de los orificios del auxiliar indicados mediante las flechas que se muestran en la figura 6. Mantenga siempre la zona del calefactor despejada y libre de materiales combustibles, ADVERTENCIA: No utilice nunca agujas, alambres ni objetos cilíndricos parecidos para limpiar el gasolina y otros vapores y líquidos inflamables.

  • Page 32: Información De Pedido De Piezas

    2 años a partir del momento de la compra. DeWalt® reparará o reemplazará este producto sin cargo alguno si se ha demostrado que tenía algún defecto en dicho período de 2 años y se ha devuelto al minorista con el comprobante de compra dentro del plazo de la garantía.
  • Page 33 If you have questions or comments, contact us. 800-014353 39 039 9590200 • www.dewalt.it DXH8BX ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUALE UTENTE 0086 IRRADIATORE A GAS PROPANO (G31) E MISCELA BUTANO/PROPANO (G30 + (1 Pound (450g) Propane (450g) Butane /Propane G31) PER USO RICREATIVO, COMMERCIALE E INTERNO DI EMERGENZA...
  • Page 34 GENERALI). INDICE SPECIFICHE Istruzioni di sicurezza generale MODELLO N ................... DXH8BX Informazioni generali TIPO DI GAS ..Gas propano (G31) quale Coleman e miscele di gas butano/ Avvertenza di affievolimento odore propano 70/30 (G30+G31) quale Primus Power Gas Funzionamento con cartucce di propano usa e getta INPUT BTU/HR ..........

  • Page 35: Istruzioni Di Sicurezza Generale

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI • Quando la stufa è posizionata a terra, assicurarsi che il pavimento sia piano e tenere qualsiasi altro oggetto ad almeno 24 pollici (60,96 cm) dalla parte anteriore della stufa. QUESTA È UN’APPARECCHIATURA PER RISCALDAMENTO. NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA NON SPOSTARE L’APPARECCHIATURA QUANDO QUESTA È...

  • Page 36: Avvertenza Di Affievolimento Odore

    • INFINE, consentire al personale di assistenza del fornitore di gas combustibile e ai vigili AVVERTENZA del fuoco di verificare la presenza di fughe di gas. Far arieggiare l’edificio e l’area dal Rischio di asfissia personale di assistenza prima di ritornare. Personale di assistenza adeguatamente addestrato deve riparare qualsiasi perdita, verificare la presenza di ulteriori perdite, quindi •...
  • Page 37 ISTRUZIONI DI ACCENSIONE/FUNZIONAMENTO PER L’USO CON controllare la stufa premere leggermente la manopola e ruotarla delicatamente per bloccarla nella posizione “ALTO” per accendere la formella del CARTUCCE USA E GETTA DI PROPANO (G31) DA 1 LB. O MISCELA BUTANO/ PROPANO 70/30 (G30+G31) DA 450G: bruciatore.

  • Page 38: Manutenzione

    MANUTENZIONE: 7. Ispezionare e pulire il foro del bruciatore principale (filettato nel supporto del foro). Il supporto del foro è collegato al tubo di Venturi dell’unità bruciatore con due (2) viti. PRECAUZIONI DA INTRAPRENDERE QUANDO L’APPARECCHIATURA NON 8. Ispezionare e pulire il pilota (montato su una staffa) utilizzando un’aspirapolvere o applicando VIENE USATA PER UN CERTO PERIODO: Mantenere l’area della stufa sempre pressione d’aria attraverso i fori nel pilota indicati dalle frecce nella Figura 6.

  • Page 40: Informazioni Per L'ordinazione Delle Parti

    GARANZIA LIMITATA DeWalt® garantisce che le sue stufe e gli accessori sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anno dalla data di acquisto. DeWalt® ripara o sostituisce questo prodotto gratuitamente se si è dimostrato difettoso durante il periodo di 2 anno ed è...
  • Page 41 If you have questions or comments, contact us. 31 164 283 063 • www.dewalt.nl DXH8BX GEBRUIKSAANWIJZING 0086 DRAAGBARE KACHEL MET PROPAAN (G31) EN BUTAAN‑/PROPAANMENGSEL (G30 + G31) VOOR RECREATIE, COMMERCIËEL GEBRUIK EN NOODGEBRUIK BINNENSHUIS 450 GR, exclusief 450 GR, exclusief GEBRUIK DE KACHEL TALEN: ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL,...
  • Page 42 (Raadpleeg ALGEMENE INFORMATIE). Algemene veiligheidsaanwijzingen SPECIFICATIES Algemene informatie MODELNR ..................DXH8BX Waarschuwing geurvermindering GAS TYPE ......Propaan (G31) zoals Coleman en 70/30 butaan/ Gebruiken met wegwerppatronen met propaan propaanmengsels (G30 + G31) zoals Primus Power Gas Onderhoud INVOER BTU/U ........
  • Page 43 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ALGEMENE INFORMATIE DIT IS EEN KACHELTJE. GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER HET BESCHERMINGSROOSTER AAN DE VOORKANT! PROBEER GEEN ETENSWAREN OP DEZE KACHEL TE KOKEN OF TE VERWARMEN. • Deze kachel kan veilig binnenshuis in kleine recreatieve ruimten worden gebruikt die •...
  • Page 44 WAARSCHUWING GEURVERMINDERING WAARSCHUWING GEURVERMINDERING - GEEN GEUR GEDETECTEERD Verstikkingsgevaar • Niet iedereen heeft een goede neus. Sommige mensen kunnen de geur van de • Niet gebruiken in niet‑geventileerde ruimten. kunstmatige chemische stof toegevoegd aan het propaan (G31) NIET ruiken. U moet ontdekken of u de geur in deze gassen kunt ruiken.
  • Page 45 AANSTEKEN / GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUK MET zolang in de “HI” ustand staan totdat de brandertegel helder oranje kleurt. WEGWERPPATRONEN MET 1 LB AAN PROPAAN (G31) OF 450G Afbeelding 5. OPMERKING: Opvlammen is normaal als het apparaat voor het AAN 70/30 BUTAAN-/PROPAANMENGSEL (G30 + G31): eest wordt aangestoken.
  • Page 46 ONDERHOUD: 8. Inspecteer de ontsteker (op een beugel gemonteerd) en maak deze schoon met behulp VOORZORGSMAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN ALS HET van een stofzuiger of perslucht via de gaten in de ontsteker zoals aangegeven door de pijlen in Afbeelding 6. WAARSCHUWING: Maak nooit gebruik van naalden, draden of APPARAAT VOOR LANGE TIJD NIET GEBRUIKT GAAT WORDEN: Houd de soortgelijke cilindrische voorwerpen om de ontsteker schoon te maken zodat schade aan het kachelruimte vrij van brandbare materialen, benzine en andere brandbare...
  • Page 48 Geef uw modelnummer, aankoopdatum en een beschrijving van het probleem op tijdens het chatgesprek. LIMITED WARRANTY DeWalt® garandeert dat zijn kachels en accessoires vrij zijn van defecten in materiaal en vakmanschap voor een periode van twee jaar volgend op de datum van aanschaf.
  • Page 49 If you have questions or comments, contact us. 214 66 75 00 • www.dewalt.pt DXH8BX INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUAL DO PROPRIETÁRIO 0086 AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS PROPANO (G31) E COM MISTURA DE (G30 + G31) BU‑ Cartucho de 1 libra (450g) Cartucho com mistura de TANO/PROPANO PARA USO INTERNO, RECREACIONAL, COMERCIAL E EMERGÊNCIA...
  • Page 50 ESPECIFICAÇÕES Informações Gerais Aviso de desvanecimento de odor MODELO Nº ..................DXH8BX Operar com cartuchos descartáveis de propano TIPO DE GÁS ....Gás propano (G31) tal como Coleman e misturas de gás (G30 + G31) butano/propano 70/30 tais como Primus Power GasINPUT Manutenção...

  • Page 51: Instruções Gerais De Segurança

    INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INFORMAÇÕES GERAIS: ESTE É UM APARELHO DE AQUECIMENTO. NÃO UTILIZAR ESTE APARELHO SEM O FIO PROTECTOR • Este aquecedor é seguro para uso interno em pequenos recintos recreativos, tendo FRONTAL INSTALADO. NÃO TENTE AQUECER OU COZINHAR ALIMENTOS NESTE AQUECEDOR. meios para fornecer ar de combustão e ventilação, tais como barracas, cabanas, •...
  • Page 52 • FINALMENTE, deixe o pessoal de serviço de gás combustível e os bombeiros checarem AVISO pelo vazamento de gás. Peça-lhes o ar para fora do edifício e da área antes de retornar. Perigo de Asfixia Pessoal de serviço devidamente treinado deve reparar quaisquer vazamentos, verificar se há mais vazamentos, e depois reacender o aparelho para você.
  • Page 53 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO / ACENDIMENTO PARA O USO “HI” até a parte superior do queimador ficar laranja brilhante. Figura 5. NOTA: COM CARTUCHOS DESCARTÁVEIS DE 1 LB. Propano (G31) OU DOESFLFIGADO Labaredas são comuns quando acende pela primeira vez o aparelho. Mantenha MISTURA DE 450G 70/30 BUTANE/PROPANE (G30 + G31): o seu rosto e objectos inflamáveis longe do aparelho.

  • Page 54: Manutenção

    MANUTENÇÃO: Mantenha sempre a área do aquecedor limpo e livre de materiais combustíveis, 8. Inspeccione e limpe o piloto (montado no suporte) por meio de um vácuo ou fornecimento de pressão de ar através dos orifícios no piloto indicado pelas setas na gasolina e outros vapores e líquidos inflamáveis.

  • Page 56: Informação Sobre Encomenda De Peças

    2 ano a partir da data da compra. DeWalt® irá reparar ou substituir o produto gratuitamente se for provado que está com defeito dentro do período de 2 ano, e será retornado ao varejista com a comprovação de compra dentro do período de garantia.
  • Page 57 If you have questions or comments, contact us. +372 6562999 • www.tallmac.ee/est DXH8BX РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ 0086 ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ В ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ...
  • Page 58 ИНФОРМАЦИЯ). Общие правила техники безопасности ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА Общая информация № МОДЕЛИ .......................DXH8BX Предупреждение об опасности улетучивания запаха газа ТИП ГАЗА ............пропан (G31), напр., производства компании Coleman или бутан-пропановая смесь промышленных газов 70/30 Эксплуатация с использованием одноразовых баллонов с пропаном...
  • Page 59 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Если обогреватель стоит на земле, убедитесь, что поверхность земли ровная, а окружающие предметы находятся на расстоянии не менее 61 см от нагревательной поверхности НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРОМ, НА ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ КОТОРОГО прибора. НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ ПРИБОР ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ. ТОЛЧКИ И УДАРЫ НЕ...
  • Page 60 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ УЛЕТУЧИВАНИЯ ВНИМАНИЕ ЗАПАХА ГАЗА Опасность удушья УЛЕТУЧИВАНИЕ ЗАПАХА – НЕСПОСОБНОСТЬ • Не используйте прибор в плохо вентилируемых помещениях. • Обеспечьте беспрепятственный приток воздуха для безопасного ПОЧУВСТВОВАТЬ ЗАПАХ сжигания топлива и вентиляции. • Некоторые люди неспособны хорошо различать запахи, и потому не чувствуют •...
  • Page 61 ПРАВИЛА ВКЛЮЧЕНИЯ / ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫКЛ обогревателя слегка нажмите ручку и мягко поверните ее, закрепив в положении HI ПРИ РАБОТЕ С ОДНОРАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ С (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), чтобы зажечь панель горелки. Оставьте ручку в ПРОПАНОМ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ положении HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), пока панель горелки не приобретет ярко-оранжевый...
  • Page 62 УХОД ЗА ПРИБОРОМ: горелочного блока (2) двумя шурупами. 8. Произведите осмотр и чистку контрольной горелки (закрепленной на МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НЕОБХОДИМЫЕ В СЛУЧАЕ, КОГДА кронштейне) с помощью пылесоса или сжатого воздуха через отверстия в ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ: Пламя контрольной...
  • Page 64 Этот продукт покрывается одним или несколькими патентами / DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black заявленными патентами. Посетите http://www.enercogroupinc.com/patents для color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., получения дополнительной информации. used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc.
  • Page 65 If you have questions or comments, contact us. +48 22 431 05 00 • www.dewalt.pl DXH8BX INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U YTKOWNIKA 0086 PRZENOŚNY PROPANOWY (G31)/ BUTANOWO/ PROPANOWY (G30 + G31) GAZOWY OGRZE- WACZ DO UŻYTKU REKREACYJNEGO, KOMERCYJNEGO ORAZ DORAŹNEGO STOSOWANY W Nie Uwzględniony Kartridż...
  • Page 66 INFORMACJE OGÓLNE). Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa SPECYFIKACJA Informacje Ogólne Ostrzeżenie Przed Zanikiem Zapachu MODEL NR ..................DXH8BX TYP GAZU ..Propan (G31) jak np. Coleman oraz 70/30 Mieszanka Butan/ Obsługa z Wymiennymi Kartridżami Propanu Propan (G30+G31) jak Primus Power. Konserwacja ........

  • Page 67: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE OGÓLNE: TO JEST URZĄDZENIE GRZEWCZE. NIE OBSŁUGUJ URZĄDZENIA BEZ • Ogrzewacz jest bezpieczny do stosowania w małych rekreacyjnych wnętrzach z ZAINSTALOWANEGO PRZEWODU W OPLOCIE DRUCIANYM. NIE PRÓ- BUJ dostępem powietrza do spalania i wentylacji, takich jak namioty, dacze, chatki rybackie PODGRZEWAĆ...

  • Page 68: Ostrzeżenie Przed Zanikiem Zapachu

    OSTRZEŻENIE PRZED ZANIKIEM ZAPACHU OSTRZEŻENIE ZANIKANIE ZAPACHU - NIEWYKRYWANIE ZAPACHU Niebezpieczeństwo Uduszenia • Niektórzy ludzie mają słaby węch. Niektórzy ludzie nie potrafią wyczuć zapachu • Nie stosuj urządzenia w miejscach niewentylowanych. substancji chemicznej dodawanej do propanu (G31). Musisz stwierdzić czy potrafisz •...
  • Page 69 OŚWIETLENIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI DO UŻYTKU wysuniętego; By ogrzewacz działał lekko wciśnij pokrętło i delikatnie obróć do pozycji “HI w celu zapalenia płytki palnika. Pozostaw pokrętło w pozycji “HI” Z WYMIENNYMI KARTRIDŻAMI 1 LB. PROPANU (G31) LUB 450G 70/30 MIESZANKI BUTAN PROPAN aż...

  • Page 70: Konserwacja

    KONSERWACJA: 8. Skontroluj i oczyść rurkę pilotową (mocowaną do wspornika) za pomocą odkurzacza lub sprężonego powietrza wdmuchiwanego w otwory w rurce oznaczonej strzałką na ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CZASIE W KTÓRYM URZĄDZENIE NIE Rysunku 6. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj igieł, drutów lub podobnych cylindrycznych JEST UŻYWANE: Zawsze utrzymuj obszar działania ogrzewacza wolny przedmiotów do czyszczenia rurki pilotowej by nie uszkodzić...

  • Page 72: Informacje Dotyczące Zamawiania Części

    DeWalt® obejmuje gwarancją swoje ogrzewacze oraz akcesoria w celu usunięcia usterek materiałowych jak i wykonawczych na okres 2 roku od daty zakupu. DeWalt® naprawi oraz wymieni produkt za darmo jeśli w ciągu jednego roku zostanie dowiedziona jego wadliwość i zostanie odesłany do sprzedawcy z dowodem zakupu w okresie objętym gwarancją.
  • Page 73 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.dk • kundeservice.dk@sbdinc.com DXH8BX BETJENINGSINSTRUKTIONER OG BRUGERMANUAL 0086 BÆRBAR PROPAN(G31) OG BUTAN‑/ PROPANBLANDING (G30 + G31) VARMER 1 punds (450g) (G31) (450g) butan-/ TIL REKREATIV, KOMMERCIEL OG AKUT, INDENDØRS BRUG propangaspatron medfølger...
  • Page 74 (Læs venligst GENEREL INFORMATION). Generelle sikkerhedsanvisninger SPECIFIKATIONER General Information MODEL NR ..................DXH8BX Advarsel om svag lugt GAS TYPE ..... Propangas (G31) såsom Coleman og 70/30 butan-/ Drift med engangspropanpatroner propangasblandinger (G30 + G31) såsom primusgas.
  • Page 75 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GENEREL INFORMATION DETTE ER ET VARMEAPPARAT. BRUG IKKE DETTE APPARAT UDEN AT FRONTGITTERET ER MONTERET. • Denne varmer er sikker til indendørs brug i små, rekreative lukker, hvor der er mulighed for FORSØG IKKE AT VARME ELLER TILBEREDE MAD PÅ DENNE VARMER. forbrændingsluft og ventilation, såsom telte, hytter, fiskehytter og lukkede indgangspartier.
  • Page 76 ADVARSEL OM SVAG LUGT ADVARSEL LUGTEN FORSVINDER – INGEN LUGT OPDAGET Kvælningsfare • Visse mennesker kan ikke lugte ret godt. Visse mennesker er ikke i stand til at registrere • Må ikke bruges i uventilerede områder. lugten af den kemikalie, der er tilsat propan(G31). Du skal finde ud af, om du kan lugte •...
  • Page 77 OPTÆNDING / INSTRUKTIONER FOR BRUG TIL BRUG SAMMEN • på positionen ”HI” indtil brænderflisen bliver lys orange. Figur 5. BEMÆRK: Opblusninger er almindelige, når apparatet tændes op. Hold MED ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450 G 70/30 ansigtet og brændbare genstande væk fra apparatet. BUTANPROPANBLANDING (G30+G31) PATRONER: •...
  • Page 78 VEDLIGEHOLDELSE: 8. Inspicér og rens pilotrøret (monteret på beslaget) ved hjælp af et vakuum eller brug lufttryk FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR APPARATET IKKE SKAL gennem hullerne i pilotrøret angivet med pilene i figur 6. ADVARSEL: Brug aldrig brug BRUGES EN VIS TID: FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR nåle, ledninger eller lignende cylinderformede objekter til at rense pilotrøret for at undgå...
  • Page 80 Medtag venligst model nummer, købsdato, og en beskrivelse af problemet i al kommunikation. LIMITED WARRANTY DeWalt® garanterer, at varmeapparater og tilbehør er fri for fejl i materiale og udførelse i en periode på 2 år fra købsdatoen. DeWalt® reparerer eller udskifter dette produkt uden omkostninger, hvis det har vist sig at få...
  • Page 81 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.se • kundservice.se@sbdinc.com DXH8BX BRUKSANVISNINGAR OCH ÄGARMANUAL 0086 BÄRBAR VÄRMARE FÖR PROPANGAS (G31)/BUTAN‑/PROPANBLANDNING (G30 + G31) FÖR FRITIDSANVÄNDNING, KOMMERSIELL ANVÄNDNING OCH NÖDANVÄNDNING INOMHUS (1 Pound (450g) Propane (450g) Butane /Propane ANVÄND ENBART...
  • Page 82 • Värmaren kan komma att stängas av när den används 2133 meter över havsnivå. (Läs igenom ALLMÄN INFORMATION). INNEHÅLLSFÖRTECKNING SPECIFIKATIONER Allmänna säkerhetsföreskrifter MODELLNUMMER ................DXH8BX Allmän information GASTYP ..Propangas (G31) såsom Coleman och 70/30 butan-/ propangas Varning för att lukten försvagas (G30+G31) blandningar såsom Primus Power Gas Används med engångspropanflaska...

  • Page 83: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ALLMÄN INFORMATION: DET HÄR ÄR EN VÄRMARE. ANVÄND INTE DEN HÄR ANORDNINGEN FÖRRÄN DU HAR INSTALLERAT DET • Den här värmaren kan användas inomhus, i mindre fritidsutrymmen som kan möjliggöra FRÄMRE SKYDDSGALLRET. FÖRSÖK INTE ATT VÄRMA UPP ELLER LAGA MAT PÅ DEN HÄR VÄRMAREN. förbränningsluft och ventilation, såsom tält, kabiner, fiskestugor och slutna verandor.

  • Page 84: Varning För Att Lukten Försvagas

    VARNING FÖR ATT LUKTEN KAN FÖRSVAGAS VARNING LUKTEN FÖRSVAGAS - INGEN LUKT UPPTÄCKS Kvävningsfara • Vissa personer saknar ett bra luktsinne. Vissa personer känner inte lukten av konstgjorda • Använd inte på oventilerade områden. kemikalier som har lagts till propangasen (G31). Du måste veta om du kan känna lukten av dessa bränslegaser.
  • Page 85 TÄNDNING / BRUKSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING MED Lämna på ”HI”-läget tills brännarens platta är ljusorange. Figur 5 OBS! EN 465 grams ENGÅNGS- PROPANFLASKA (G31) ELLER EN Uppflamningar är vanliga när anordningen tänds för första gången. Håll ditt 450 grams 70/30 FLASKA MED BUTAN/ PROPANBLANDNING ansikte och brännbara föremål borta från anordningen.

  • Page 86: Underhåll

    UNDERHÅLL: hållaren) med en dammsugare eller lufttryck genom pilotens hål som visas av pilarna i figur 6. VARNING: Använd aldrig nålar, trådar eller liknande cylindriska föremål för DU MÅSTE VARA FÖRSIKTIG OM ANORDNINGEN INTE HAR ANVÄNTS att rengöra piloten och undvik att skada den kalibrerade mynningen som kontrollerar UNDER EN PERIOD: Se alltid till att det inte finns brännbart material, bensin gasflödet.

  • Page 88: Orderinformation Om Delarna

    DeWalt® garanterar värmare och tillbehör för materiella fel och utförandedefekter under en 2-års period från inköpsdatumet. DeWalt® kommer att reparera eller ersätta den här produkten gratis om den bevisligen är felaktig, inom en 2-års period, och returneras till återförsäljaren med inköpsbevis inom garantiperioden.
  • Page 89 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.fi • asiakaspalvelu.fi@sbdinc.com DXH8BX KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOPAS 0086 KANNETTAVA PROPAANI (G31)/ BUTAANI/PROPAANI SEOS (G30 + G31) 1 pauna (450 g) (450 g) butaani/propaani KAASULÄMMITIN VIRKISTYS‑, KAUPPAJA HÄTÄTILANTEIDEN SISÄKÄYTTÖÖN propaanikaasua (G31) seoskaasua (G30+G31) KÄYTÄ...
  • Page 90 (Lue YLEISTIEDOT). Voi olla vaarallista yrittää käyttää muita kaasupatruunoita. TEKNISET TIEDOT SISÄLTÖ MALLINRO ..................DXH8BX Yleiset turvallisuusohjeet KAASUN TYYPPI… .. Propaani (G31) kaasu kuten Coleman ja 70/30 butaani/ Yleistiedot propaani (G30+G31) kaasuseokset kuten Primus Power Gas Hajun varoitus SISÄÄNTULO BTU/h ........
  • Page 91 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET YLEISTÄ: TÄMÄ ON LÄMMITYSLAITE. YRITÄ KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA ILMAN ETUSUOJAA. ÄLÄ LÄMMITÄ TAI KEITÄ RUOKIA TÄMÄN AVULLA. • Tämän lämmittimen käyttö on turvallista pienissä sisäkohteissa, jossa sille on tarjolla • Älä käytä hyväksymättömiä lisälaitteita tässä lämmittimessä. Älä muokkaa laitetta. happea ja hyvä...
  • Page 92 Odor Fading - No Odor Detected VAROITUS • Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man-made Tukehtumisen vaara chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in these fuel gases. •...
  • Page 93 SYTYTYS / KÄYTTÖOHJEET KÄYTÄ 1 PAUNAN “HI asentoon kunnes polttimen laatta muuttuu kirkkaan oranssiksi”. Kuva 5. KERTAKÄYTTÖISTÄ. PROPAANI (G31)TAI 450G 70/30 BUTAANI/ HUOMAUTUS: Liekit ovat yleisiä kun sytytät laitetta ensimmäistä kertaa Pidä kasvosi ja herkästi syttyvät kohteet kaukana laitteesta. • Kun polttimen laatta PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAA: on muuttunut kirkkaan oranssiksi, säädä...
  • Page 94 HUOLTAMINEN: TOIMENPITEET MIKÄLI LAITETTA EI TULLA KÄYTTÄMÄÄN TIETYN AJAN 9. Käytä paineilmaa (enintään 30 psi) polttimen keraamiseen tiileen tai polttimen kokonaisuuteen sekä venturiputkeen, poistaaksesi pölyn, nukan ja hämähäkin seitit. KULUESSA: Pidä lämmittimen alue aina tyhjänä ja vapaana palavista 10. Kokoa polttimen kuristimen pidike polttimen kokonaisuuteen. materiaaleista, bensiinistä...
  • Page 96 LIMITED WARRANTY DeWalt® takaa lämmittimen ja sen lisävarusteet materiaali- ja valmistusvirheiden varalta 2 vuoden ostopäivästä lukien. DeWalt® korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen ilmaiseksi, mikäli sen on osoittautunut vialliseksi 2 vuoden sisällä ja mikäli se on palautettu jälleenmyyjälle ostotodistuksen kera takuun voimassaoloaikana.
  • Page 97 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.no • kundeservice.no@sbdinc.com DXH8BX BRUKSANVISNING OG EIERMANUAL 0086 PORTABEL (G31) OG BUTAN/ PROPAN BLANDING(G30 + G31) VARMER FOR (1 pund (450g) propangass (450g) Butan / Propan REKREASJONELL‑, KOMMERSIELL‑ OG NØDBRUK INNENDØRS (G31) patron ikke inkludert)
  • Page 98 INFORMASJON). INNHOLD SPESIFIKASJONER Generell sikkerhetsinformasjon MODELL NR ..................DXH8BX Generell informasjon GASSTYPE ...Propan (G31) Gass som Coleman og 70/30 butan/propan (G30+G31) Gass Blends som for eksempel Primus Power Gass Advarsel om luktfalming INPUT BTU/HR ...........
  • Page 99 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GENERELL INFORMASJON: DETTE ER ET VARMEAPPARAT. IKKE BRUK DETTE APPARATET UTEN LEDNIGSBESKYTTELSEN I • Denne varmeren er trygg for innendørs bruk i små fritids hytter som har mulighet for å gi FRONTEN INSTALLERT. FORSØK IKKE Å VARME ELLER LAGE MAT PÅ DENNE VARMEREN. forbrenningsluft og ventilasjon, slik som telt, hytter, rorbuer og lukkede verandaer.
  • Page 100 ADVARSEL OM LUKTFALMING ADVARSEL LUKTFALMING - INGEN LUKT OPPDAGET Kvelningsfare • Noen mennesker kan ikke lukte godt. Noen mennesker kan ikke lukte lukten av • Må ikke brukes i uventilerte områder. menneskeskapte kjemikalier lagt til i propan (G31). Du må finne ut om du kan lukte odoranten i disse brenngassene.
  • Page 101 ANTENNING / BRUKSINSTRUKSJONER TIL BRUK MED Figur 5. NOTAT: Oppblussing er vanlig når du tenner apparatet første gang. Hold ansiktet og brennbare gjenstander borte fra apparatet. ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450G 70/30 BUTAN • Etter at brennerens flis har blitt lyseoransje justerer du varmeeffekten ved å vri PROPANBLANDING (G30 + G31) BEHOLDERE: kontrollbryteren til ønsket posisjon(“LO”...
  • Page 102 VEDLIKEHOLD: rengjøre piloten for å unngå å skade den kalibrerte åpningen som styrer gasstrømmen. FORHOLDSREGLER NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUKES OVER EN 9. Påfør lufttrykk (maks. 30 psi.) inn i de keramiske flisene til brenneren og venturirøret for å LENGRE PERIODE: Hold alltid varmeapparatets område fritt for brennbare fjerne støv, lo eller spindelvev.
  • Page 104 Inkluder modellnummer, kjøpsdato og en beskrivelse av problemet i all kommunikasjon. BEGRENSET GARANTI DeWalt® garanterer sine varmeovner og tilbehOEr for å vÕre fri for defekter i materiale og utfOErelse i en periode på to år fra kjOEpsdato. DeWalt® vil reparere eller erstatte dette produktet gratis hvis det har vist seg å...

Table des Matières