Bruksanvisning - REMS Multi-Push S Notice D'utilisation

swe
Dricksvattenförordningen i formuleringen av den 2 augusti 2013, § 11
För Tyskland Tyskland fastställs i dricksvattenförordningen i formuleringen av den 2 augusti
2013 i § 11 "Reningsämnen och desinfektionsförfaranden", att endast de renings-
ämnen för desinfektion av dricksvatten som fi nns upptagna på en lista från det tyska
förbundsministeriet för hälsa får användas för detta ändamål. Denna lista förs av
det tyska miljövårdsverket.
Tekniska regler – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 från DVGW Deut-
scher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Tyska föreningen för gas- och
vattenbranschen)
För Tyskland Tyskland ska den tekniska regeln - arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012
från "DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches" (Tyska föreningen för
gas- och vattenbranschen) med detaljerade anvisningar för "Rengöring och desin-
fektion av dricksvatteninstallationer" beaktas.
I avsnitt 6 "Rengöring" föreskrivs under 6.1 "Allmänt, målet med rengöringen": "Vid
en existerande mikrobiell påverkan av dricksvattnets beskaffenhet ska som första
åtgärd en rengöring genomföras. I dessa fall kan efter rengöringen en anläggnings-
desinfektion dessutom vara nödvändig."
I avsnitt 6.3 "Rengöringsförfarande" beskrivs bl.a. de i princip redan från EN 806-4
kända spolförfarandena "Spolning med vatten" och Spolning med en vatten/luft
blandning". Både vid nyinstallation och vid iståndsättningsarbeten kan föroreningar
komma in i rörledningssystemet, ev. föreligger till och med fara förmikrobakteriell
kontamination. I avsnitt 6.3.2.2 "Spolning med en vatten/luft blandning" förklaras:
"För att kunna avlägsna inkrustationer, avlagringar eller biologiska fi lmer i existerande
rörledningar krävs en spolning med vatten och luft vilket leder till en högre rengö-
ringseffekt. Den rumstäckande turbulenta strömningen åstadkommer lokalt högre
krafter för att mobilisera avlagringar. Jämfört med spolning med vatten reduceras
vattenåtgången betydligt."
I avsnitt 7 "Desinfektion" beskrivs utförligt den terminska och i synnerhet den kemiska
anläggningsdesinfektionen som diskontinuerlig åtgärd för sanering av en dricksvat-
teninstallation. "Anläggningsdesinfektionen ska principiellt alltid utföras av fackfi rmor".
I avsnitt 7.4.2 nämns 3 "beprövade desinfektionskemikalier", väteperoxid H
natriumhypoklorit NaOCl och klordioxid ClO
koncentration och verkningstid, T.ex. är användningskoncentrationen för väteperoxid
150 mg H O /l och verkningstiden är 24 timmar. I bilaga A bifogas detaljerad infor-
2 2
mation om dessa desinfektionskemikalier, t.ex. om användning och arbetssäkerhet.
I bilaga B lämnas information om materialbeständighet mot de rekommenderade
desinfektionskemikalierna.
Informationsblad "Spolning, desinfektion och driftsättning av dricksvattenin-
stallationer" (augusti 2014) från Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
(Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland.
För Tyskland Tyskland ingår i informationsblad "Spolning, desinfektion och driftsättning av
dricksvatteninstallationer" (ny version augusti 2014) från "Zentralverband Sanitär
Heizung Klima" (ZVSHK)" (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland,
(CFSVK)), de ursprungligen fastlagda omfattande metoderna för spolning och
desinfektion av dricksvatteninstallationer. Dessa bekräftas i stor utsträckning av EN
806-4:2010 och de tekniska reglerna – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012
från DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Tyska föreningen
för gas- och vattenbranschen). I synnerhet behandlas dessutom kemiska desinfek-
tionsmedel och den termiska desinfektionen beskrivs.
Tekniska regler för gasinstallationer
Europeisk norm EN 1775:2007 "Gassystem - Gasledningar i byggnader"
I denna europeiska norm EN 1775:2007 "Gassystem - Gasledningar i byggnader"
lyder texten under 6 Provning 6.1.1 "Nya ledningssystem eller alla bestående
ledningssystem på vilka arbeten som beskrivs under 8.5 får endast tas i drift, eller
på nytt tas i drift, om de föreskrivna provningarna i avsnitt 6 har genomförts." Som
provningsmedium rekommenderas i första hand luft. En hållfasthetsprovning krävs
som funktion av det maximalt tillåtna arbetstrycket MOP och dessutom en efterföl-
jande täthetsprovning. "Det applicerade täthetstrycket måste vara:
– minst lika stort som arbetstrycket
– normalt sett inte högre än 150 % av MOP, i den mån MOP ligger över 0,1 bar."
"För ledningssystem med ett MOP ≤ 0,1 bar får täthetsprovningen inte vara > 150 mbar"
Den som använder denna europeiska norm måste vara medveten om att detaljerade
nationella normer och/eller tekniska regler kan existera i CEN-medlemsstaterna.
Om motsägelser föreligger på grund av mer restriktiva krav i nationella lager/regler
än vad som krävs i denna norm, har nationella lagar/regler företräde, vilket beskrivs
i CEN-teknisk rapport CEN/TR 13737.
Tekniska regler – arbetsblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI 2018) från DVGW
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Tyska föreningen för gas-
och vattenbranschen)
För Tyskland ska de tekniska reglerna – arbetsblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI
2018) "Tekniska regler för gasinstallationer" från DVGW Deutscher Verein des Gas-
und Wasserfaches e.V. (Tyska föreningen för gas- och vattenbranschen) beaktas.
I avsnitt 5.6.2 "Säkerhetsåtgärder under provningar" fastställs: "Det maximala prov-
trycket får inte överskrida värdet 3 bar." Enligt avsnitt 5.6.3 får provningarna alter-
nativt utföras med tryckluft. Enligt avsnitt 5.6.4 gäller: "Ledningssystem med arbetstryck
upp till inklusive 100 mbar omfattas av följande provningar:
a) belastningsprovning
b) täthetsprovning
c) provning av driftduglighet vid drift i existerande system"
Provningen av driftduglighet kan inte utföras med REMS Multi-Push.
Regel från yrkesförbund "Drift av arbetsmedium", BGR 500, april 2008, Kap.
2.31, Arbeten på gasledningar
96
O
2
samt deras respektive användnings-
2
För Tyskland ska denna BG-Regel från den tyska lagstadgade olycksfallsförsäkringen
följas.
1.1 Leveransens omfattning
REMS Multi-Push SL/SLW, elektronisk spol- och provtryckningsenhet med
kompressor, resp. REMS Multi-Push S, elektronisk spolenhet med kompressor,
2 st. sug-/tryckslang 1", 1,5 m lång, med skruvanslutningar 1",
1 st. tryckluftsslang 8 mm, 1,5 m lång, med snabbkopplingar NW 5, för tryck-
provning med tryckluft, (REMS Multi-Push SL/SLW),
1 st. högtrycksslang ½", 1,5 m lång, med slangförskruvningar ½", för tryckprov-
ning med vatten (endast REMS Multi-Push SLW),
1 st anslutningsslang kompressor/vattenanslutningar, 0,6 m lång, med snabb-
koppling DN 7,2 och slangförskruvning 1", dubbelnippel 1", för att blåsa ut
vattenrester ur REMS Multi-Push och sug-/tryckslangar efter avslutat arbete.
Kåpor och proppar för förslutning av in- och utgångar på REMS Multi-Push och
av slangarna, för att undvika föroreningar under transport och lagring.

Bruksanvisning

1.2 Artikelnummer
REMS Multi-Push S, elektronisk spolenhet, utan tillbehör
REMS Multi-Push SL, elektronisk spol- och provtryckningsenhet,
tryckprovning med tryckluft, utan tillbehör
REMS Multi-Push SLW, elektronisk spol- och provtryckningsenhet,
tryckprovning med tryckluft och vatten, utan tillbehör
REMS V-Jet TW, desinfektionsenhet
REMS V-Jet H, rengörings och konserveringsenhet
Skrivare
Pappersrulle, 5-pack
Väska med inlägg för skrivare
REMS Peroxi Color, doseringslösning för desinfektion
REMS CleanH, rengöringsmedel för värmesystem
REMS NoCor, korrosionsskyddsmedel för värmesystem
Testsstav 0 – 1000 mg/l H
,
Testsstav 0 – 50 mg/l H O
2
2
Sug-/tryckslang Ø 1", 1,5 m lång, med slangförskruvningar 1",
för spolning, desinfektion, rengöring, konservering
Högtrycksslang Ø ½", 1,5 m lång, med slangförskruvningar ½",
för tryckprovning med vatten (REMS Multi-Push SLW)
Trycksluftsslang Ø 8 mm, 1,5 m lång, med snabbkopplingar NW 5
Anslutningsslang kompressor/vattenanslutningar med
slangförskruvning 1" och snabbkoppling NW 7,2 för tryckprovning
med luft (REMS Multi-Push SL/SLW)
Tryckluftsslang tryckluftsverktyg, 1,5 m lång, med snabbkopplingar
NW 7,2, för anslutning av tryckluftsverktyg
Tryckluftsslang Ø 8 mm, 7 m lång, med snabbkoppling DN 5 (kontakt)
och slangförskruvning G ½", för tryckprovning med tryckluft
(REMS Multi-Push SL/SLW)
Tryckluftsslang Ø 8 mm, 1,5 m lång, med snabbkoppling DN 5 (kontakt,
uttag) för gasprovning med tryckluft (REMS Multi-Push SL/SLW)
Högtrycksslang Ø ½", 7 m lång, med slangförskruvningar G ½",
med lock, för tryckprovning av rörledningssystem och behållare
med vatten (REMS Multi-Push SLW)
Dubbelnippel 1",för anslutning av 2 sug-/tryckslangar
Finfi lter med fi lterinsats 90 µm
Finfi lterinsats 90 µm
Kåpor 1" med kedja (REMS Multi-Push)
Proppar 1" med kedja (sug-/tryckslang)
Proppar ½" med kedja (REMS Multi-Push SL/SLW)
Kåpor ½" med kedja (högtrycksslang)
Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi
Manometer med fi ngraderad skala 1,6 MPa/16 bar/232 psi
Manometer med fi ngraderad skala 250 hPa/250 mbar/3,6 psi
REMS CleanM
1.3 Arbetsområde
Lagringstemperatur apparat
Vattentemperatur
Omgivningstemperatur
pH-värde
Minsta provvolym
Kompressor Kompressor
Arbetstryck
Oljeavskiljningsnivå
Avgiven luftmängd
Volym tryckluftsbehållare (Fig. 1 (35))
Kondensat- och partikelfi lter
Spolning av rörledningssystem Spolning av rörledningssystem
Vattenanslutningar spolning
Vattentryck rörnät
Vattentryck med spolning med tryckluft
Vattengenomströmning
Rördiameter installation
Tryckprovning av dricksvatteninstallationer (REMS Multi-Push SL/SLW) Tryckprovning av
Tryckprovning med tryckluft
Avläsningsnoggrannhet < 200 mbar
Avläsningsnoggrannhet ≥ 200 mbar
Tryckprovning med vatten
Avläsningsnoggrannhet
O , 100-pack
2 2
, 100-pack
2
5°C – 35°C (41 °F – 95 °F)
5°C – 40°C (41 °F – 104 °F)
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
(REMS Multi-Push SL/SLW)
≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi
1 hPa/1 mbar/0,015 psi
100 hPa/0,1 bar/1,5 psi
≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi
0,02 MPa/0,2 bar/3 psi
swe
115800
115600
115601
115602
115612
115604
090015
115703
115605
115607
115608
091072
091073
115633
115634
115637
115618
115621
115667
115747
115661
045159
115609
043054
115619
115620
115624
115623
115140
115045
047069
140119
≥ 5°C (≥ 41 °F)
6,5 – 9,5
ca 10 l
oljefri
≤ 230 Nl/min
4,9 l
5 µm
DN 25, 1"
≤ 5 m³/h
≤ DN 50, 2"