Instrucciones De Servicio - REMS Multi-Push S Notice D'utilisation

spa
incluso el riesgo de contaminación microbacterial. En el apartado 6.3.2.2 "Lavado
con una mezcla de agua/aire" se explica: "Con objeto de retirar incrustaciones,
deposiciones o películas biológicas en sistemas existentes de tuberías, se requiere
un lavado con agua y aire para obtener un mayor rendimiento de limpieza. La
corriente turbulenta que ocupa todo el espacio produce localmente altas fuerzas
para la movilización de las deposiciones. Frente al lavado con agua, se reduce
considerablemente la necesidad de agua."
En el apartado 7 "Desinfección" se describe con todo detalle la desinfección térmica
y en especial la desinfección química de instalaciones como medida discontinua
para la descontaminación de una instalación de agua potable. "Por principio, la
desinfección de instalaciones tiene que ser realizada exclusivamente por empresas
especializadas." En el apartado 7.4.2 se mencionan 3 "productos químicos acredi-
tados", peróxido de hidrógeno H
ClO , la concentración correspondiente para su aplicación y el tiempo de actuación.
2
Por ejemplo, la concentración de aplicación del peróxido de hidrógeno es de 150 mg
H O /l, y el tiempo de actuación es de 24 horas. En el anexo A se añade más infor-
2 2
mación acerca de esos productos químicos de desinfección, p.ej. relativa a la
aplicación y a la seguridad en el trabajo. En el anexo B se ofrecen datos acerca de
la resistencia de los materiales frente a los productos químicos de desinfección
recomendados.
Hoja de indicaciones "Lavado, desinfección y puesta en servicio de instala-
ciones de agua potable" (agosto de 2014) de la Asociación central de instalaciones
sanitarias, de calefacción y aire acondicionado (ZVSHK), Alemania
En el caso de Alemania, los métodos completos originalmente establecidos para el
lavado y la desinfección de instalaciones de agua potable están incluidos en la hoja
de indicaciones "Lavado, desinfección y puesta en servicio de instalaciones de agua
potable" (versión revisada de agosto de 2014) de la Asociación central de instala-
ciones sanitarias, calefacción y aire acondicionado (ZVSHK), Alemania. Dichos
métodos quedan ampliamente corroborados por la normativa europea EN 806-4:2010
y la norma técnica – hoja de trabajo DVGW W 557 (A) octubre de 2012 de la
Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua
(DVGW). Se abordan, sobre todo, desinfectantes químicos adicionales y se describe
la desinfección térmica.
Normas técnicas para instalaciones de gas
Norma europea EN 1775:2007 "Suministro de gas – Red de tuberías de gas
para edifi cios"
La norma europea EN 1775:2007 "Suministro de gas – Red de tuberías de gas para
edifi cios" contempla en su apartado 6. Pruebas 6.1.1 "Las redes nuevas de tuberías
o redes ya existentes donde se hayan realizado trabajos como los descritos en el
apartado 8.5, solo podrán ponerse o volver a ponerse en servicio una vez efectuadas
convenientemente las pruebas descritas en el apartado 6". El fl uido de prueba
principalmente recomendado es el aire. Se exige una prueba de resistencia en
función de la presión máxima de operación (MOP) y, después, una prueba de
estanquidad. "La presión para la prueba de estanqueidad ha de ser:
– Al menos igual a la presión de operación.
– Normalmente no debe superar el 150% de la MOP, siempre que la MOP sea
superior a 0,1 bar."
„En tuberías con una MOP ≤ 0,1 bar la presión en la prueba de estanquidad no
puede ser > 150 mbar."
Los usuarios de esta norma europea deben saber que en los países miembros de
la CEN pueden existir normas y/o normas técnicas nacionales más detalladas. En
caso de confl icto en términos de requisitos más restrictivos en la legislación/regla-
mentación nacional frente a los requisitos de esta norma europea, la legislación/
reglamentación nacional tiene prioridad, tal y como se ilustra en el Informe Técnico
CEN/TR 13737.
Norma técnica – Hoja de trabajo G 600 de abril de 2018 (DVGW-TRGI 2018) de
la DVGW (Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de
gas y agua)
En Alemania debe observarse la norma técnica – hoja de trabajo G 600 de abril de
2018 (DVGW-TRGI 2018): "Norma técnica para instalaciones de gas" de la DVGW
(Asociación alemana del gremio de montadores de instalaciones de gas y agua).
En el apartado 5.6.2 "Medidas de seguridad durante las pruebas" se estipula: "la
presión máxima de prueba no puede superar 3 bar. Conforme al apartado 5.6.3 las
pruebas pueden realizarse opcionalmente con aire. El apartado 5.6.4 establece:
las canalizaciones con presión de operación igual o inferior a 100 mbar han de
someterse a las siguientes pruebas:
a) Prueba de carga.
b) Prueba de estanquidad.
c) Prueba de usabilidad en canalizaciones que se encuentran en servicio."
La prueba de usabilidad no se puede realizar con REMS Multi-Push.
Norma profesional "Utilización de equipos de trabajo", BGR 500, abril de 2008,
cap. 2.31, Trabajos en tuberías de gas
En Alemania ha de observarse esta norma profesional del seguro social alemán de
accidentes de trabajo (DGUV).
1.1 Volumen de suministro
REMS Multi-Push SL/SLW, bomba electrónica de lavado y comprobación de
presión con compresor, y REMS Multi-Push S, bomba electrónica de lavado
con compresor,
2 mangueras de aspiración/presión 1", 1,5 m de largo, con racores de man-
gueras 1",
66
O , hipoclorito sódico NaOCl y dióxido de cloro
2 2
1 manguera de aire comprimido 8 mm, 1,5 m de largo, con acoplamiento rápido
en NW 5, para comprobación de presión con aire comprimido (REMS Multi-
Push SL/SLW),
1 manguera de alta presión ½", 1,5 m de largo, con racor de manguera en ½",
para comprobación de presión con agua (REMS Multi-Push SLW),
1 manguera de unión compresor/conexiones de agua, 0,6 m de largo, con
acoplamiento rápido DN 7,2 y racor de manguera 1", racor doble 1", para
eliminar los restos de agua de REMS Multi-Push y de las mangueras de aspi-
ración/presión tras fi nalizar el trabajo.
Capuchones y tapones para el cierre de entradas y salidas de la REMS Multi-
Push y las mangueras, para evitar la entrada de suciedad durante el transporte
y el almacenamiento.

Instrucciones de servicio

1.2 Números de artículo
REMS Multi-Push S, bomba electrónica de lavado, sin accesorios
REMS Multi-Push SL, bomba electrónica de lavado y comprobación
de presión, comprobación de presión con aire comprimido,
sin accesorios
REMS Multi-Push SLW, bomba electrónica de lavado y
comprobación de presión, comprobación de presión con aire
comprimido y agua, sin accesorios
REMS V-Jet TW, unidad de desinfección
REMS V-Jet H, unidad de limpieza y conservación
Impresora
Rollo de papel, paquete de 5 unidades
Maletín con contenido para la impresora
REMS Peroxi Color, solución de dosifi cación para desinfección
REMS CleanH, limpiador para sistemas de calefacción
REMS NoCor, protección anticorrosión para sistemas de calefacción 115608
Bastoncillos de prueba 0 – 1000 mg/l H
Bastoncillos de prueba 0 – 50 mg/l H
Manguera de aspiración/presión Ø 1", 1,5 m de largo, con racores
de manguera 1", para lavado, desinfección, limpieza, conservación 115633
Manguera de alta presión Ø ½", 1,5 m de largo, con racor
de manguera en ½", para comprobación de presión con agua
(REMS Multi-Push SLW)
Manguera de aire comprimido Ø 8 mm, 1,5 m de longitud,
con acoplamientos rápidos ancho nominal 5
Manguera de unión compresor / conexiones de agua con racor
de manguera 1" y acoplamiento rápido NW 7,2 para la comprobación
de presión con aire (REMS Multi-Push SL/SLW)
Manguera de aire comprimido, 1,5 m de largo, con acoplamiento
rápido NW 7,2, para conectar herramientas de aire comprimido
Manguera de aire comprimido Ø 8 mm, 7 m de longitud, con aco -
plamiento rápido DN 5 (conector macho) y racor de manguera G ½",
para la comprobación de presión con aire comprimido
(REMS Multi-Push SL/SLW)
Manguera de aire comprimido Ø 8 mm, 1,5 m de longitud,
con acoplamiento rápido DN 5 (conectores macho y hembra), para
la comprobación de instalaciones de gas con aire comprimido
(REMS Multi-Push SL/SLW)
Manguera de alta presión Ø ½", 7 m de largo, con racores
de manguera G ½", con cierres, para la comprobación de la presión de
sistemas de tuberías y depósitos con agua (REMS Multi-Push SLW) 115661
Racor doble 1", para unir 2 mangueras de aspiración/presión
Filtro fi no con elemento de fi ltración fi na 90 µm
Elemento de fi ltración 90 µm
Tapas 1" con cadena (REMS Multi-Push)
Tapones 1" con cadena (mangueras de aspiración/presión)
Tapones ½" con cadena (REMS Multi-Push SL/SLW)
Tapas ½" con cadena (manguera de aire comprimido)
Manómetro 6 MPa/60 bar /870 psi
Manómetro con escala de precisión1,6 MPa/16 bar/232 psi,
Manómetro con escala de precisión 250 hPa/250 mbar/3,6 psi,
REMS CleanM
1.3 Ámbito de trabajo
Temperatura de almacenamiento del aparato
Temperatura del agua
Temperatura ambiente
Valor pH
Volumen mínimo de comprobación
Compresor Compresor
Presión de trabajo
Tasa de separación de aceite
Potencia de aspiración
Volumen del recipiente de aire comprimido (fi g. 1 (35))
Filtro de líquido de condensación y partículas
Lavado de sistemas de tuberías
Conexiones de agua lavado
Presión del agua red de tuberías
Presión del agua al lavar con aire comprimido
Caudal de agua
Diámetro de tubo de la instalación
spa
115800
115600
115601
115602
115612
115604
090015
115703
115605
115607
O paquete de 100 unidades 091072
2 2,
O paquete de 100 unidades 091073
2 2,
115634
115637
115618
115621
115667
115747
045159
115609
043054
115619
115620
115624
115623
115140
115045
047069
140119
≥ 5°C (≥ 41 °F)
5°C – 35°C (41 °F – 95 °F)
5°C – 40°C (41 °F – 104 °F)
6,5 – 9,5
aprox. 10 l
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
sin aceite
≤ 230 Nl/min
5 µm
DN 25, 1"
≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
≤ 5 m³/h
≤ DN 50, 2"
4,9 l