Pelgrim GK3104ONY Notice D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.
La plaque d'identification de l'appareil se trouve sur le dessus de l'appareil.
Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
The appliance identification card is located on the bottom of the appliance.
Plak hier het toestel-identificatieplaatje.
Placez ici la plaque d'identification de l'appareil.
Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.
Stick the appliance identification card here.
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department,
have the complete type number to hand.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.
You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Handleiding
gaskookplaat
Notice d'utilisation
plaque de cuisson au gaz
Anleitung
Gaskochmulde
Manual
gas hob
GK3104ONY
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pelgrim GK3104ONY
Sommaire des Matières pour Pelgrim GK3104ONY
- Page 1 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel. La plaque d’identification de l’appareil se trouve sur le dessus de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. GK3104ONY The appliance identification card is located on the bottom of the appliance. Plak hier het toestel-identificatieplaatje.
- Page 2 Handleiding NL 3 - NL 20 Notice d’utilisation FR 3 - FR 20 Anleitung DE 3 - DE 20 Manual GB 3 - GB 20 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp - Tip...
- Page 20 NL 20...
- Page 21 INDIce votre plaque de cuisson au gaz Introduction Description sécurité Les points qui méritent votre attention Utilisation en toute sécurité Les enfants commande Allumer et régler Dispositif de sécurité de flamme thermique cuisiner confortablement Utilisation optimale Brûleur wok entretien Généralités Nettoyage pannes Tableau des pannes Instructions d’installation Généralités Raccordement du gaz Branchement électrique Encastrement Caractéristiques techniques environnement Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage FR 3...
-
Page 22: Votre Plaque De Cuisson Au Gaz
vOtre plaqUe De cUIssON aU gaz Introduction La présente plaque de cuisson a été conçue pour le véritable amateur de cuisine. Les brûleurs sont de puissances diverses, ce qui vous permet de préparer des mets divers. Grâce à l’allumage commandé et intégré dans les boutons, vous allumez et commandez d’une seule main les brûleurs. En raison de l’espacement des brûleurs Wok, il est possible d’utiliser au moins deux brûleurs pour la préparation d’autres plats lors de la cuisson au wok. La plaque de cuisson est équipe d’un dispositif de sécurité de flamme. Il permet d’interrompre automatiquement l’alimentation de gaz en cas d’extinction inopinée de la flamme. Ce manuel contient une description visant à vous permettre d’utiliser la plaque de cuisson au gaz d’une manière aussi optimale que possible. En plus d’une information sur la commande, vous trouverez également une information de base qui vous sera utile lors de l’utilisation de ce produit. Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Gardez-le soigneusement pour le consulter ultérieurement. En outre, le manuel sert aussi de référence au service aprèsvente. Dans ce sens, collez la plaque d’identification de l’appareil dans le cadre réservé... -
Page 23: Description
vOtre plaqUe De cUIssON aU gaz Description 1. Brûleur wok 2. Brûleur normal 3. Plaque de verre 4. Grille de cuisson wok 5. Grille de cuisson brûleur normal 6. Bouton de commande pour brûleur wok à gauche 7. Bouton de commande pour brûleur normal à gauche 8. Bouton de commande pour brûleur normal à droite 9. Bouton de commande pour brûleur wok à droite FR 5... -
Page 24: Les Points Qui Méritent Votre Attention
sécUrIté Les points qui méritent votre attention • V eillez à une bonne aération pendant l’utilisation. Maintenez les points d’aération naturels ouverts. • E n cas d’une utilisation prolongée de la plaque de cuisson, une aération supplémentaire est indispensable. Ouvrez, par exemple, une fenêtre ou installez une aération mécanique. • N ’utilisez la plaque de cuisson que pour préparer des mets. L’appareil n’est pas approprié pour chauffer des espaces. • N e flambez jamais sous une hotte. En raison de flammes élevées, un incendie peut se déclencher, aussi en cas d’un ventilateur mis à l’arrêt. • L es éléments du brûleur sont brûlants pendant l’utilisation, mais aussi directement après l’utilisation. Evitez tout contact direct avec des matériaux non résistants à la chaleur. • N e plongez jamais dans l’eau froide des brûleurs et des grilles de cuisson chaudes. En raison d’un refroidissement brutal, l’émail risque d’être endommagé. -
Page 25: Les Enfants
sécUrIté • P ortez toujours des gants de cuisine ou servezvous de maniques lorsque vous utilisez l’appareil. Veillez à ce que les gants de cuisine ou les maniques ne soient pas placés trop près des flammes. • Ne réchauffez pas de conserves et objets similaires sur la plaque de cuisson. Cela génère une surpression qui peut faire exploser les conserves. Vous pourriez être blessé/brûlé. • L ’appareil ne doit pas être installé et utilisé en plein air. • N ’utilisez pas l’appareil comme plan de travail. L’appareil peut être allumé par accident ou être encore chaud, les objets peuvent alors fondre, chauffer ou s’enflammer. • N e recouvrez jamais l’appareil avec un chiffon ou un objet semblable. Il y a un risque d’incendie si l’appareil est encore chaud ou s’il est allumé. • S oyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez de l’huile ou de la graisse. L’huile ou les graisses trop chaudes peuvent s’enflammer. Risque d’incendie ! • E n cas d’inflammation d’huile ou de graisses, n’utilisez jamais d’eau pour éteindre le feu ! Etouffez les flammes avec un couvercle adapté, un chiffon humide ou un objet similaire. • S ’il y a un tiroir sous l’appareil, sans séparation, vous ne devez pas conserver d’objets/de substances facilement inflammables dans le tiroir. -
Page 26: Allumer Et Régler
cOmmaNDe Allumer et régler Un symbole à côté du bouton de commande indique quel foyer est commandé. Chaque brûleur peut être réglé progressivement entre la position haute et basse. Position 0 Position haute Position basse Signalisation du brûleur Dispositif de sécurité de flamme thermique Votre plaque de cuisson est équipée d’un dispositif de sécurité de flamme. Ce dispositif coupe l’alimentation en gaz en cas d’étouffement de la flamme lors de la cuisson. Commande du dispositif de sécurité de flamme thermique Appuyez sur le bouton de commande et tournezle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’ à vous sentiez un petit verrouillage. Enfoncez ensuite de bouton de commande et maintenezle dans cette position pendant environ 10 secondes une fois le brûleur allumé. Le dispositif de sécurité de flamme s’allume. Si le foyer ne s’allume pas, vérifiez que : • le chapeau de brûleur est correctement placé sur le brûleur ;... -
Page 27: Cuisiner Confortablement
cUIsINer cONfOrtablemeNt Utilisation optimale Veillez toujours à ce que les flammes se trouvent sous la casserole. Un grand gaspillage d’énergie se produit en laissant tournoyer les flammes autour de la casserole. De plus, les poignées risquent de devenir trop chaudes. N’utilisez pas de casseroles détenant des diamètres de fond inférieurs à 12 cm. Cette casseroles ne sont pas stables. Faux • Pour cuire rapidement (à la Chinoise) ou plus longtemps de grandes Correct quantités et frire, utilisez le brûleur puissant ou Wok. • P réparer des sauces, faire mijoter et cuire plus longuement sont des opérations que vous pouvez accomplir sur le brûleur à ralenti. En position maximale, ce brûleur est suffisamment grand pour une cuisson demandant plus de temps. • C uisinez en mettant un couvercle sur la casserole. Vous économiserez jusqu’à 50% d’énergie. • U tilisez des casseroles ayant un fond plat, propre et sec. Les casseroles avec un fond plat sont stables et les casseroles avec un fond propre transmettent mieux la chaleur vers les aliments. Brûleur wok Un brûleur Wok vous permet de préparer des mets à une température très élevée. Dans ce contexte, il est important : • d e couper à l’avance tous les ingrédients en morceaux ; • d ’utiliser une huile de bonne qualité (huile d’olive, de maïs, de tournesol ou d’arachide par exemple) en faisant revenir les ingrédients. Il n’en faut pas beaucoup. Sous l’effet de la forte... -
Page 28: Généralités
eNtretIeN Généralités Votre appareil comprend des matériaux de haute qualité qui se nettoient facilement. • U n entretien régulier et direct après utilisation évite aux aliments collés d’agir à long terme et de provoquer des tâches tenaces, diffi ciles à supprimer. Utilisez de préférence un produit d’entretien doux. • N ettoyez d’abord les boutons de commande, les brûleurs et les grilles de cuisson avant la plaque de verre. Vous évitez ainsi pendant le nettoyage, de salir encore la plaque de verre. • N ettoyez de préférence les bougies d’allumage avec un chiffon. Soyez prudent en effectuant cette opération. La bougie peut être défectueuse. La bougie ne fonctionne bien que dans un environnement sec. Au cas où ce serait très sale, nettoyez la pointe avec une petite brosse fine. • P lacez les grilles de cuisson verticalement vers le bas, sans faire glisser audessus de la plaque de verre. • A ssemblez les éléments du brûleur. En faisant cela, faites attention aux trous se rapportant à la bougie et au thermocouple. Veillez à ce que les parties du brûleur soit plates. FR 10... -
Page 29: Nettoyage
eNtretIeN Nettoyage Nettoyage des grilles de cuisson Vous ne devez pas mettre les grilles de cuisson dans le lavevaisselle. L’émail des grilles de cuisson est adapté au lavage en lavevaisselle, mais ce n’est cependant pas le cas de la partie avec les pieds en caoutchouc. En outre, le nettoyage dans le lavevaisselle peut entraîner une légère décoloration des grilles de cuisson. Si vous veniez à perdre les pieds en caoutchouc, la grille de cuisson endommagerait la plaque de verre. Taches tenaces sur émail (grilles de cuisson, chapeaux de brûleurs) Elles s’enlèvent avec un abrasif liquide. N’utilisez jamais de poudre à récurer, d’éponges métalliques, d’objets pointusni de produits d’entretien agressifs. Nettoyage éléments des brûleurs amovibles L es éléments du brûleur ne peuvent pas être lavées dans le lavevaisselle. Les pièces risquent d’être attaquées par le produit vaisselle ! Nettoyez les éléments des brûleurs amovibles (wok y compris) avec un produit d’entretien doux et une éponge douce. En cas de tâches tenaces, laissez tremper les éléments dans une eau savonneuse chaude. N’utilisez jamais de poudre à récurer, ni d’éponges métalliques, ni d’objets pointus, ni de produits d’entretien agressifs. Éléments du brûleur Wok en cuivre Quelques éléments du brûleur Wok sont en cuivre. Il est normal que la couleur du cuivre change. Ceci vient de l’emploi de hautes températures pendant la cuisson au wok. -
Page 30: Tableau Des Pannes
paNNes Tableau des pannes Si l’appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément qu’il est en panne. Essayez de résoudre d’abord le problème vous même à l’aide de tableau cidessous ou consulter le site Internet ‘www.pelgrimservice.nl’ pour obtenir de plus amples informations. Panne Cause Solution Odeurs de gaz dans les Le branchement de l’appareil Fermez le robinet principal alentours de l’appareil. fuit. du gaz. Prenez contact avec votre installateur. Un brûleur ne s’allume pas. Le branchement n’a pas été Effectuez le branchement de effectué. l’appareil. Fusible a sauté/fusible dans Placez un nouveau fusible ou l’armoire électrique est réenclenchez le fusible déconnecté. automatique. Bougie sale/humide. Nettoyez/séchez la bougie. Les éléments du brûleur Assemblez les éléments du n’ont pas été correctement brûleur via les cames de assemblés. centrage. Eléments du brûleur sales/ Nettoyez/séchez les éléments humides. du brûleur. Veillez ici à ce que les trous d’émission soient ouverts. - Page 31 paNNes Panne Cause Solution Un brûleur ne s’allume pas. La pression sur le bouton de Appuyez sur le bouton de commande n’est pas assez commande forte entre la forte. position haute et basse. Lors de la première utilisation, l’arrivée du gaz peut prendre un certain temps. Le brûleur ne brûle pas de Les éléments du brûleur Assemblez les éléments du manière uniforme. n’ont pas été correctement brûleur via les cames de assemblés. centrage. Eléments du brûleur sales/ Nettoyez/séchez les éléments humides. brûleur. Veillez ici à ce que les trous d’émission soient ouverts. Type de gaz utilisé est Contrôlez si le gaz utilisé est incorrect. approprié pour l’appareil. Si ce n’est pas le cas, prenez contact avec votre installateur. Le brûleur s’éteint après La pression sur le bouton de Appuyez sur le bouton de allumage. commande n’est pas assez commande au moins pendant longtemps.
-
Page 32: Instructions D'installation
INstrUctIONs D’INstallatION Généralités Installateur agrée est autorisé à brancher cet appareil ! Le branchement électrique et au gaz doit satisfaire aux prescriptions nationales et locales. Attention ! Le type de gaz et le pays auxquels l’appareil est destiné sont mentionnés sur la plaque d’identification. C’est un appareil appartenant à la classe 3. Raccordement du gaz • N ous recommandons de brancher la plaque de cuisson au moyen d’un câble fixe. Le branchement au moyen d’un cordon de sécurité destiné à cet effet est également autorisé. • Derrière un four, il faut utiliser un tuyau entièrement en métal. Attention ! • Un cordon de sécurité ne peut être cassé ni toucher les parties mobiles du meuble de cuisine. • D ans tous les cas, il convient de placer un robinet de raccordement dans un endroit facilement accessible. Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’étanchéité des raccordements avec du savon. Branchement électrique 1.1 VA 230240 V~ 50/60 Hz • La fiche et la prise de courant doivent toujours être accessibles. -
Page 33: Encastrement
Attention ! Cet appareil doit être mis à la terre. Confiez uniquement les travaux d’installation, d’entretien et de réparation à des spécialistes agréés par le fabricant, faute de quoi la garantie s’annule. L’appareil doit être déconnecté du réseau lors des travaux d’installation, d’entretien et de réparation. L’appareil est déconnecté du réseau lorsque : • l’interrupteur principal de l’installation de la maison est désactivé ou • le fusible de l’installation de la maison est desserré ou • la fiche est retirée de la prise électrique. Les pièces défectueuses doivent uniquement être remplacées par des pièces d’origine Pelgrim. Il s’agit des seules pièces pour lesquelles Pelgrim peut garantir le respect des exigences de sécurité. En cas de détérioration du câble de connexion, seul le fabricant, son service aprèsvente ou des homologues qualifiés sont autorisés à en faire le remplacement. Ceci pour éviter des situations dangereuses. Encastrement Préparation de la plaque de cuisson Posez le coude fourni (1/2” ISO 228 (droit)) et la bague d’étanchéité sur la connexion au gaz de l’appareil. Ensuite, via le coude (1/2” ISO 102261 (conique)), connectez l’appareil à l’alimentation en gaz à l’aide d’un tuyau de sécurité ou d’un raccord fixe. Scier un trou dans le plan de travail • S ciez le trou dans le plan de travail. Effectuez cette opération avec... - Page 34 INstrUctIONs D’INstallatION Points de fixation des étriers de montage Trou de vis Plans de travail minces Plans de travail épais pour étrier de montage Bande d’étanchéité Eliminez la feuille de protection de la bande d’étanchéité (A) et collez la bande dans la plaque de verre. Ne passez pas le ruban d’obturation dans les angles, mais coupez 4 morceaux qui se rejoignent bien entre eux dans les angles. FR 16...
- Page 35 INstrUctIONs D’INstallatION Dimensions hors Espace libre qui est nécessaire autour Une plaque de cuisson dégage de la chaleur. Observez un espace suffisant pour les matériaux craignant la chaleur. Attention aussi aux matériaux qui peuvent se décolorer (comme l’acier inoxydable). min. 1100 mm min. 100 mm min. 100 mm La plaque de cuisson au gaz ne peut être encastrée qu‘auprès d‘une paroi. FR 17...
-
Page 36: Caractéristiques Techniques
INstrUctIONs D’INstallatION Attention ! Le dessous de la plaque de cuisson chauffe. Ne rangez pas d’objets inflammables dans un tiroir si celuici a été installé directement sous la plaque de cuisson. Placez l’appareil et effectuez les connexions • P lacez l’appareil dans le plan de travail. Fixezle à l’aide des étriers de montage livrés et vissez. • Établissez le raccordement de gaz. • C ontrôlez si le raccordement est étanche au gaz en utilisant une eau savonneuse. • Connectez l’appareil au réseau électrique.. Caractéristiques techniques La valeur totale de raccordement, la tension exigée et la fréquence sont indiquées audessous de l’appareil sur la plaque d’identification de l’appareil. Données pour le gaz G25/25 mbar G30/30 mbar G31/30 mbar Brûleur Normal 1,4 kW 1,4 kW 1,4 kW... -
Page 37: Mise Au Rebut De L'appareil Et De L'emballage
eNvIrONNemeNt Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions administratives. Les autorités de votre pays pourront vous fournir des informations à ce sujet. L’emballage de l’appareil est recyclable. Peuvent être utilisés : • le carton ; • le film en polyéthylène (PE) ; • le polystyrène sans CFC (mousse dure PS). Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions administratives. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. FR 19... - Page 38 FR 20...
- Page 56 DE 20...
- Page 74 GB 20...