1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Aspirateurs
  5. TPR 35
  6. Manuel d'instruction

Dustcontrol TPR 35 Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour TPR 35:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
model: TPR 35, 11 kW
instruktion
user instruction
Betriebsanleitung
gebruikers handleiding
manuel d'instruction
Betjeningsvejledning
serial no:

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol TPR 35

Sommaire des Matières pour Dustcontrol TPR 35

  • Page 1 TPR 35, 11 kW instruktion user instruction Betriebsanleitung gebruikers handleiding manuel d’instruction Betjeningsvejledning serial no:...
  • Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar. Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Description du système ________ 50 Garantie ____________________ 57 Dimensions et agencement _____ 51 __ 58 Tableau de diagnostic des pannes Installation __________________ 52 Pièces de rechange ____________ 59 Test ________________________ 54 Dustcontrol Worldwide ________ 62 Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 3...
  • Page 4 Tekniske data ________________ 49 Garanti _____________________ 54 Funktionsbeskrivelse __________ 50 Fejlfi nding ___________________ 55 Dimensioner og opstilling ______ 50 Reservedele _______________56-57 Installation ________________51-52 Vakuumventil ________________ 58 Afprøvning __________________ 52 Dustcontrol Worldwide ________ 59 Vedligeholdelse ____________53-54 Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 4...

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    Tä n k p å a t t u t b l å s n i n g s l u f t e n k a n v a r a C varm. Utrustningen får monteras och skötas endast av behö- riga personer som tagit del av denna skrift. Dustcontrol 4. Elektricitet ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit En separat, låsbar arbetsbrytare måste installeras...

  • Page 6: Tekniska Data

    107706 107756 109206 109256 220/440 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254 Art. nr. TRYCKALSTRING OCH EFFEKTFÖRBRUKNING TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 1000 1200 1400 1600 TPR 35 11 kW TPR 40 15 kW TPR 43 18,5 kW...

  • Page 7: Funktionsbeskrivning

    Kylluft byta motor, remskivor och kilremmar. Om detta blir Dustcontrols TPR turbopumpar är remdrivna i två aktuellt - kontakta Dustcontrol för mer information. parallellkopplade steg. Kylluft släpps in genom en Se adresser och telefonnummer längst bak i denna vakuumventil vars trycknivå kan justeras. Anlägg- instruktion.

  • Page 8: Provkörning

    -50 kPa. Slå till arbetsbrytaren. Starta pumpen och lyssna. En hög ton från turbinhjulen hörs. När pumpen hämtar luft från vakuumventilen hörs även ett svagt väsande. Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 8...
  • Page 9 - Kontrollera O-ringen (Art nr 4789) och sätt tillbaka kylfl änsen. Smörjintervall Δ p TPR 35 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 9...
  • Page 10 Termoprotektorn måste vara inkopplad. Garantitiden är ett år vid enskiftsarbete eller motsvarande tid vid fl erskift. Garantin avser Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av fabrikationsfel och gäller under förutsättning personal som godkänts av Dustcontrol. I annat att maskinen används på normalt sätt och får fall förverkas garantin.
  • Page 11 Hål på slangar eller otätt rörsystem. Rensa eller byt. Igensatt fi lter i stoft-avskil- jaren. Onormalt ljud från pumpen. Stäng av och beställ service. Partiklar kan ha kommit in i pumpen. Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 11...

  • Page 12: Safety Considerations

    A separate lockable disconnect must be installed perly by qualifi ed personnel who have study this user where it is readily accessible to the pump. Do instruction. Dustcontrol does not take responsibility not repair the electric components yourself, get for defective installation or maintenance.

  • Page 13: Technical Data

    220/440 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254 Part No. CAPACITY AND POWER CONSUMPTION TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 1000 1200 1400 1600 TPR 35 11 kW TPR 40 15 kW TPR 43 18,5 kW...

  • Page 14: System Description

    If changes are to be made to performance characte- ristic of the pump, this can be done by changing the Cooling air motor and drive ratio. Contact Dustcontrol and you will Turbopumps with TPR designation are parallel con- recieve more information. Please see addresses and nected two stage belt driven units.

  • Page 15: Test Running

    Power up the pump and listen carefully for the It is normal that the pump becomes hot during following sounds; A high pitch whine is normal operation. sound from the impeller blades. As pump draws Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 15...
  • Page 16 The inclination of the pump can be changed with screw (3), fi g C. The bearings of the turbopump should be lubricated with Dustcontrol bearing grease for turbopumps, Part No. 9928. Lubrication The front bearing should be lubricated using the grease nipple (4), fig (C).
  • Page 17 This warranty is null and void for machines equipped with other than original spare parts. Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 17...
  • Page 18 Leakage in the ductwork. Check the fi lters and clean or Plugged fi lters. change if necessary. Abnormal sound from the Turn off the pump and order Foreign matter in the pump. service. pump. Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 18...

  • Page 19: Sicherheitsvorschriften

    Fehler behoben ist. Schäden oder Verschleiß. Gibt es Beschädigungen Verwenden Sie die Maschine nur für Arbeiten für soll die Maschine von einer von Dustcontrol die sie be stimmt ist. Befolgen Sie die Vor schrif ten autorisierten Kunden dienstwerkstatt repariert zur Handhabung des abgesaug ten Materials.

  • Page 20: Technische Daten

    107706 107756 109206 109256 220/440 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254 Art. Nr. DRUCKERZEUGUNG UND LEISTUNG TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 1000 1200 1400 1600 TPR 35 11 kW TPR 40 15 kW TPR 43 18,5 kW...

  • Page 21: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Rückschlagventil Seitenkanalverdichter Die Pumpe hat ein Rückschlagventil am Einlass um Die Dustcontrol Turbopumpe TPR ist ein Seitenka- das Durchsaugen bei stillstand zu verhindern. nalverdichter und besteht aus 2 Turbinenräder. Die Rotoren laufen zwischen Auslass und Einlass durch Riemenbetrieb eine Passage mit sehr kleinem Spielraum. Deshalb Die Pumpe ist mit Riemen angetrieben.

  • Page 22: Probelauf

    8. Es ist völlig normal, dass der Auslass der Pumpe nach einer Stunde Betrieb sehr warm wird. Hauptschalter einschalten. Pumpe starten und auf ungewöhnliche Geräusche achten. Von den Rotorenrädern muss ein hoher Ton zu hören sein. Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 22...
  • Page 23 Achsen parallell sind. Die Riemen sollen gerade gegen die Scheiben einlaufen. Die Winkellage der Pumpe kann mit der Schraube (3) eingestellt werden (Fig. C). Das Lager der Turbopumpe soll mit Dustcontrol La- gerfett für Turbopumpen, Art Nr. 9928, geschmiert werden.
  • Page 24 Voraussetzung, daß die Maschine auf werden, andernfalls verfällt die Garantie. normale Weise eingesetzt und wie erforderlich gewar- tet wird. Dustcontrol weist jede Garantie ab, wenn die Maschine mit Nicht-Originalteilen bestückt ist. Thermoprotektor muß angeschlossen werden. Art nr 9063...
  • Page 25 Überprüfen. chine saugt schlecht. Loch in Schläuchen oder undichtes Rohrsystem. Reinigen oder austauschen. Filter verstopft. Abnormale Geräuschentwicklung Abschalten und Wartungsdienst der Pumpe. Es können Partikeln in die anrufen. Pumpe eingedrungen sein. Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 25...

  • Page 26: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik de machine niet voor doeleinden, Gebruik alleen originele accessoires en onderde- waarvoor deze niet bestemd is. len van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcon- trol catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of 3. Lichamelijke verwondingen niet originele onderdelen worden gebruikt, kan...

  • Page 27: Technische Gegevens

    TPR 50 30 kW TSR 50 30 kW De capaciteitsgrafi eken voor de Dustcontrol vacuüm pompen zijn door empirische metingen verkregen en als zodanig opgegeven. Drukverlies aan de uitlaatzijde door een normale uitlaat (demper, terugslagklep of bocht) zijn in de grafi ek inbegrepen.

  • Page 28: Systeem Beschrijving

    De TPR turbopompen zijn snaargedreven tweetraps Indien er veranderingen moeten worden aangebracht, units. Koellucht wordt in de pomp gelaten d.m.v. een gelieve contact op te nemen met Dustcontrol of de verstelbare onderdrukklep. De onderdruk in het importeur voor meer informatie. Zie voor adressen systeem wordt daardoor op een constant niveau ge- de laatste pagina van deze handleiding.

  • Page 29: Testen

    8. Het is normaal dat de pomp heet wordt tijdens bedrijf Schakel de pomp aan en luister oplettend of u een van de volgende geluiden hoort: Een hoog huilend geluid van de schoepwielen is normaal. Wanneer koellucht wordt aangezogen is Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 29...
  • Page 30 Verwissel de O-ring, art. nr. 4789 en leg de lagerafdekking weer op zijn plaats. Intervallen waarop gesmeerd moet worden Δ p TPR 35 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 30...
  • Page 31 De garantie is ongeldig wanneer het om machines gaat die zijn uitgerust met andere onderde- len dan de originele Dustcontrol onderdelen. Er moeten thermische beveiligingen worden geïnstal- Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 31 leerd.
  • Page 32 Verwissel of maak deze schoon. kracht is klein. Het fi lter is verstopt. Schakel de pomp onmiddellijk uit en laat een monteur komen. Vreemd voorwerp in de Abnormaal geluid van de pomp. ventilator. Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 32...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    7. Avertissement magée. Toute pièce endommagée doit être réparée N’utilisez que des accessoires et des pièces dans un centre d’entretien agréé par Dustcontrol. de rechange disponibles dans le catalogue de Veuillez respecter les prescriptions applicables au Dustcontrol. Si vous n’utilisez pas les pièces matériel avec lequel vous travaillez.
  • Page 34 220/440 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254 N° DE L’ARTICLE CAPACITÉ ET CONSOMMATION D’ENERGIE TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 1000 1200 1400 1600 TPR 35 11 kW TPR 40 15 kW TPR 43 18,5 kW...

  • Page 35: Description Du Système

    Description du système Surpresseurs régénératifs La pompe est toujours fournie avec une vanne de Les turbopompes de Dustcontrol sont des surpresseurs sécurité anti-refoulement. Celle-ci empêche l’air de régénératifs. TPR dispose de deux rotors qui sont refouler par une pompe hors service dans le cadre raccordés pour un débit en parallèle.

  • Page 36: Test

    Il est normal que la pompe chauff e pen dant le fonctionnement. Mettez la pompe en marche et écoutez attentive- ment les bruits suivants: un siffl ement aigu pro- venant des aubages du rotor est normal. Lorsque Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 36...
  • Page 37 (3), fi gure C. Les roulements de la turbopompe doivent être lubrifi és avec de la graisse spéciale DUSTCONTROL pour turbines Réf. de l’article 9928. Lubrifi cation Le roulement avant doit être lubrifi é en utilisant une douille de graissage (4), fi gure (C).

  • Page 38: Garantie

    Les réparations sous le couvert de la garantie La garantie couvre les défauts de fabrication et doivent être effectuées par Dustcontrol ou par des n’est valable que si la machine est utilisée dans des représentants agréés. Toute reparation non autorisée conditions normales, aux fi ns pour lesquelles elle a été...

  • Page 39: Tableau De Diagnostic Des Pannes

    Vérifi ez les fi ltres, nettoyez-les et chan- Filtres bouchés. gez-les si nécessaire. Mettez la pompe hors service et de- Corps étranger dans la pompe. Bruit anormal provenant de la pompe. mandez un entretien de celle-ci. Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 39...

  • Page 40: Sikkerhedsregler

    Udstyret skal installeres og vedligeholdes af kvalifi- Advarsel - meget varm udblæsnings- ceret faguddannet personale, der ligeledes har læst luft! denne manual. Dustcontrol fralægger sig ethvert Udblæsningsluften kan blive meget varm – helt ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt instal- op til 150 lation/vedligeholdelse.

  • Page 41: Tekniske Data

    107706 107756 109206 109256 220/440 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254 Art. nr. KAPACITET OG EFFEKTFORBRUG TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50 1000 1200 1400 1600 TPR 35 11 kW TPR 40 15 kW TPR 43 18,5 kW...

  • Page 42: Funktionsbeskrivelse

    Pumpen er udstyret med en kontraventil i ind-sug- Sidekanalblæsere ningen. Luften løber derfor ikke tilbage ved stillestå- Dustcontrol TPR turbopumpen er en sidekanalblæser ende pumpe. og består af to vingehjul. Rotorerne løber mellem ind- og udgang gennem en passage med en meget Remtræk...

  • Page 43: Afprøvning

    Det er helt normalt, at pumpeudgangen bliver meget varm i drift. Start anlægget på hovedkontakten. Start pumpen og lyt. Rotorerne i vingehjulet udsender en høj skarp lyd. Når pumpen ansuger luft fra vakuum- Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 43...

  • Page 44: Vedligeholdelse

    Fyld hullet 2/3 op med nyt fedt. Udskift O-ringen, art.nr. 4789, og sæt dækslet på igen. Smøreintervaller Δ p TPR 40 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 44...

  • Page 45: Tilbehør

    I modsat der normale driftsbetingelser og vedligeholdes i fald bortfalder garantien. henhold til forskrifterne. Leverandøren påtager sig intet ansvar for maskiner og udstyr med uori- ginale komponenter. Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 45...
  • Page 46 * ingår i reparationssats art nr 4164 9050 Svenska Art. nr Benämning Art. nr Benämning Art. nr Benämning 4164 Reparationssats TPR/TSR 40-50 4737 Remskiva TPR 35 11 kW 4933 Rörböj, höger 4635 Turbinhjul 476601 Gummipackning 4934 Rörböj, vänster 4636 Turbinhus och kåpa 4775 Axel 4935 Ställskruv...
  • Page 47 4700 Turbopumpe TSR 471801 Poulie de pompe 60 Hz 471800 Pump pulley 50 Hz 4701 Turbopumpe TPR 4737 Poulie de moteur TPR 35, 11 kW 471801 Pump pulley 60 Hz 4710 Gummiabdichtung TPR 476601 Joint d’étanchéité 4737 Motor pulley TPR 35, 11 kW...

  • Page 48: Vakuumventil

    Kit de réparation 98001-02 Essieu de la soupape de régulation 4450 Amortisseur hydraulique 98001-03 Plaque de pression 4452 Essieu 98001-05 Tuyau de la vanne 4453 Plaque porte-vanne 98001-06 Plaque 4710 Joint en caoutchouc Art nr 9063 TPR 35, 11kW - 48...

  • Page 49: Dustcontrol Worldwide

    Dustcontrol Inc. DK-2600 Glostrup 6720 Amsterdam Way Tel: +45 43 200 300 US-Wilmington NC 28405 Fax: +45 43 430 359 Tel: +1 910-395-1808 vl@loewener.dk Fax: +1 910-395-2110 www.dustcontrol.com www.loewener.dk info@dustcontrolusa.com www.dustcontrolusa.com Art nr 9063 TPR 35, 11 kW - 49...

Table des Matières