Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
Tromb
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
fältig durch.
ATTENTION!
WAARSCHUWING!
ADVARSEL!
¡ATENCIÓN!
VAROITUS!
400
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorg-
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttö
Par t No 9 48 0 - A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC Tromb 400c
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC Tromb 400c
- Page 1 Tromb Par t No 9 48 0 - A Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorg- fältig durch.
- Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
-
Page 3: Table Des Matières
Tekniska data _______________ 6 Felsökning _________________ 9 Funktionsbeskrivning _________ 7 Reservdelar _____________47-48 Drift ______________________ 7 EG-försäkran ____________49-51 Service ___________________ 8 Dustcontrol Worldwide _______ 52 Tillbehör ___________________ 8 Contents Safety Considerations _______ 10 Warranty _________________ 13 Technical Data _____________ 11 Trouble Shooting ___________ 14... - Page 4 Descripción del sistema ______ 38 Resolución de problemas ____ 41 Funcionamiento ____________ 39 Recambios ______________47-48 Mantenimiento _____________ 40 Declaración EG __________49-51 DustControl en el mundo _____ 52 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ______ 42 Takuu ____________________ 45 Tekniset tiedot _____________ 43 Vianetsintä ________________ 46...
-
Page 5: Säkerhetsföreskrifter
9. Varning Använd endast tillbehör och utbytesdelar som – FÖRSIKTIGHET! Denna fi nns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användan- maskin ska endast magasineras inomhus. det av felaktiga eller piratdelar (framförallt fi lter och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personskada som följd. -
Page 6: Tekniska Data
Tekniska Data DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxBxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Vikt 46 kg 50 kg 48 kg Inlopp X 76 mm X 76 mm X 76 mm Slanglängd (Ø... -
Page 7: Funktionsbeskrivning
Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm spännbandet. Den yttre ändan dras neråt över under gummiklaffen. Plastsäcken måste förslutas när hållaren och ett buntband dras som bottenför- den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrol slutning. original-plastsäckar. DC Tromb 400 - 7... -
Page 8: Service
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska Garantin gäller under förutsättning att maskinen utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts används på normalt sätt och får den service som av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin. -
Page 9: Felsökning
Byt till korrekt säkring. efter start. Motorerna går men maskinen Anslut slangen. Sugslangen inte ansluten. suger inte. Stopp i slangen. Vänd slangen eller rensa. DC Tromb 400c Cyklonen saknar plastsäck. Sätt dit plastsäck. DCTromb 400a Behållaren inte fastspänd Spänn fast behållaren. under cyklonen. -
Page 10: Safety Considerations
Don´t expose the machine for rain. Don´t use it Use only accessories and replacable parts which in damp or wet locations or in presence of fl am- are available in the Dustcontrol catalogue. When mable liquids or gases. using faulty parts or pirate parts (espe-cially fi... -
Page 11: Technical Data
Technical Data DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxWxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 HxWxL in. 55 x 22 x 27 55 x 22 x 27... -
Page 12: Description
fi lter cleaning gives long fi lter life and a consistently high suction capacity. The machine is equipped with a HEPA fi lter. DC Tromb 400c: Material which has been extracted and separated is collected in a 20 l plastic sack. The sack can be re-... -
Page 13: Service
Other accessories — see Dustcontrol catalogue. Warranty The warranty period for this machine is two years Service performed by other than Dustcontrol or its and covers manufacturers faults. The warranty is authorized agent voids automatically the warranty. valid under the condition that the machine is used No other warranty express or implied is applicable. -
Page 14: Trouble Shooting
Pump runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose. Hose plugged. Find and remove block. DC Tromb 400c No plastic sack on the Mount the correct sack. cyclone. DC Tromb 400a The container is not fi rmly Secure the container. -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
üsse Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz Benützen Sie diese elektrische Maschine nicht von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen (vor allem in feuchter oder nasser Umgebung. Benützen Filter und Plastiksäcke) kann aus der Maschine... -
Page 16: Technische Daten
Technische Daten DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L Abmessungen HxBxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Gewicht 46 kg 50 kg 48 kg Einlass X 76 mm... -
Page 17: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Der DC Tromb 400 ist robust und betriebssicher. DC Tromb 400c: Er eignet sich besonders für Betriebe, in denen viel Das abgesaugte und ausgefi lterte Material wird in und leichter Staub anfällt. Die Maschine wird zur einem 20 Liter fassenden Plastiksack aufgesammelt, Punktabsaugung in vielen Bereichen, wie z.B. -
Page 18: Wartung
Anschlussmuff e 2107 Intellibag, 10 Stücke/Rolle 43619 Anschlussmuff e 2129 Plastiktüte longopac 432177 Bogen Ø=50 2401 HEPA fi lter 44016 Feinfi lter, Polyester, mit integrierend Filter Schutz 44017 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. 2015-12-02 Part No 9480-A DC Tromb 400- 18... -
Page 19: Gewährleistung
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haft- betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die ung übernommen. Die Geräte dürfen nur von Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass die DUSTCONTROL und deren autorisierten Werk- Maschine vorschriftgemäß behandelt und gewartet stätten repariert werden, ansonsten erlischt die wird. -
Page 20: Conditions De Sécurité
Ne pas exposer la machine sous la pluie. Ne détachées qui sont disponibles dans le cata- pas l´utiliser dans des endroits humides ou en logue Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces présence de liquides ou gaz infl ammables. défectueuses ou contrefaites (spécialement les fi... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxlxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Poids 46 kg 50 kg 48 kg Entrée X 76 mm X 76 mm X 76 mm Longueur fl... -
Page 22: Description
Description Le DC Tromb 400 est stable, robuste, fi able et par- DC Tromb 400c: ticulièrement adapté pour l’extraction à la source où Le nettoyage du fi ltre par impulsion inversée prolonge il y a beaucoup de poussière fi ne. Le DC Tromb 400 la durée de vie du fi... -
Page 23: Entretien
Intellibag, 10 pièces/rouleau 43619 Raccord tournant 50/38 2129 Sac souple longopac 432177 Flexible Ø=50 2401 HEPA fi ltre 44016 Filtre fi n, polyester, avec couvercle de protection 44017 Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. DC Tromb 400 - 23 Part No 9480-A... -
Page 24: Garantie
Pompe fonctionne mais Flexible non connecté. Connecté le fl exible. n´aspire pas. Flexible bouché. Nettoyer le fl exible. DC Tromb 400c Pas de sac plastique sur le Monter le sac correctement. cyclone. DC Tromb 400a Le conteneur n’est pas Sécurisez le conteneur. -
Page 25: Veiligheidsvoorschriften
9. Waarschuwing! Gebruik alleen originele accessoires en on- 2. Werkplek derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde Gebruik de machine niet in vochtige of natte om-... -
Page 26: Technische Gegevens
Technische Gegevens DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxBxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Gewicht 46 kg 50 kg 48 kg Inlaat X 76 mm X 76 mm... -
Page 27: Beschrijving
Beschrijving De DC Tromb 400 is stabiel, sterk, betrouwbaar en DC Tromb 400c: vooral geschikt voor bronafzuiging bij verschillende Het afgezogen en afgescheiden materiaal wordt toepassingen waarbij veel stof ontstaat zoals: las- verzameld in een plastic zak van 20 l. Deze zak kan sen, slijpen, schuren en schoonmaken met het Ø50... -
Page 28: Bediening
Het fi jnfi lter moet minstens één keer per jaar ver- Versleten onderdelen moeten worden vervangen. vangen worden. Gebruik alleen originele onderde- Gebruik alleen originele Dustcontrol onderdelen voor len voor de vervanging. Als de unit voorzien is van vervanging bij de DC Tromb 400. -
Page 29: Accessoires
De garantie is alleen geldig indien het apparaat deze garantie. De garantie vervalt indien service wordt gebruikt onder normale omstandigheden voor wordt uitgevoerd door anderen dan Dustcontrol, of datgene waar het voor ontworpen is en dat het goed door Dustcontrol gemachtigde vertegenwoordigers. -
Page 30: Probleemoplossingen
Ventilator draait, maar Slang niet aangesloten. Sluit de slang aan. geen afzuiging. Slang verstopt. Zoek en verwijder de verstopping. DC Tromb 400c Geen plastic zak aan de Monteer de juiste zak. cycloon. DC Tromb 400a Geen container Monteer de container aangesloten. - Page 31 Benytt kun tilbehør og reservedeler som fi nnes i Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyt- Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes tes i fuktige og våte miljøer eller i nærheten av feilaktige eller piratdeler ( spesielt fi ltre og plast- lettantennelige væsker eller gasser.
-
Page 32: Tekniske Data
Tekniske Data DC Tromb 400c DCTromb 400a DC Tromb 400L HxBxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Vekt 46 kg 50 kg 48 kg Innløp X 76 mm X 76 mm X 76 mm Slangelengde(Ø... -
Page 33: Brukerveiledning
å lukke gjentas. bunnen. Står det fortsatt på rødt må fi nfi lteret skiftes. DC Tromb 400c: Plastsekken får kun byttes etter at fi lteret er renset. Den skal byttes når støvnivået er minimum 5 cm under gummiklaffen. -
Page 34: Service
Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller benyttes på normalt vis og at den får den service personer som er godkjent av Dustcontrol AB. -
Page 35: Feilsøking
Motoren går men maskinen Sugeslange ikke tilkoblet. Koble til sugeslangen. suger ikke. Stopp i slangen. Snu slangen eller rens. DC Tromb 400c Syklonen mangler plastsekk. Sett på plastsekk. DC Tromb 400a Beholderen er ikke fastspent Spenn fast beholderen. under syklonen. -
Page 36: Consideraciones De Seguridad
No exponer la máquina a la lluvia. No usarla en Usar sólo accesorios y partes referenciadas en estancias húmedas o mojadas o en las que haya el catálogo de DustControl. Cuando se utilizan productos líquidos infl amables o gases. recambios no originales especialmente en los fi... -
Page 37: Datos Técnicos
Datos Técnicos DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L HxWxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Peso 46 kg 50 kg 48 kg Entrada X 76 mm X 76 mm X 76 mm Longitud manguera (Ø... -
Page 38: Descripción Del Sistema
El DC Tromb 400 están equipados con un motor equipada con un fi ltro HEPA. monofásico y un ventilador de doble etapa. DC Tromb 400c: El sistema de extracción funciona con presión ne- El material extraído y separado es acumulado en un gativa (vacío) que atrapa el aire a través de acopla-... -
Page 39: Funcionamiento
Corte las cuatro cuerdas que sujetan el recambio de bolsas y tire de la parte interior de la bolsa DC Tromb 400c La bolsa de plástico debe ser cambiada sólo des- hacia arriba pasando por encima de la cinta de pués de haber limpiado el fi... -
Page 40: Mantenimiento
Manguera Ø=50 2401 HEPA-fi ltro 44016 Filtro fi no, poliéster con Otros accesorios. Ver catálogos de Dustcontrol. cubierta de fi ltro integrada 44017 Garantía El período de garantía para esta máquina es de dos Operaciones de mantenimiento por otros que no años y cubre todos los defectos de fabricación. -
Page 41: Guia Para Solucionar Problemas
Giro de la bomba en sentido Un electricista debería cambiar contrario. las fases. DC Tromb 400c No hay bolsa de plástico en el Colocar el saco. ciclón. DC Tromb 400a El contenedor no está bien Asegurar el contenedor. -
Page 42: Turvallisuusnäkökohdat
Turvallisuusnäkökohdat Lue kaikki ohjeet ennen kuin käytät tätä konetta ja 6. Tärkeä toimenpide pidä nämä ohjeet tallessa. Konetta puhdistettaessa ja huollettaessa säh- köjohto tulee aina irrottaa pistorasiasta. Varoitus! Sähkökoneita käyttäessä tulisi aina nou- dattaa tavallisia varotoimenpiteitä minimoidakseen Huolla kone hyvin Pidä... -
Page 43: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot DC Tromb 400c DC Tromb 400a DCTromb 400L k x l x p mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 Paino 46 kg 50 kg 48 kg Imuaukko X 76 mm... -
Page 44: Kuvaus
Kuvaus DC Tromb 400 on tukeva, lujatekoinen, luotettava DC Tromb 400c: ja soveltuu erityisesti kohdepoistoon, jossa pölyä Poistettu materiaali kerätään 40-litran muovipus- esiintyy runsaasti. DC Tromb 400 soveltuu käytet- siin. Kerätty materiaali on tällä tavoin helposti täväksi moniin eri tarkoituksiin esim. hitsauksessa, käsiteltävissä. -
Page 45: Huolto
Hienosuodatin 44017 Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se kattaa Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcontrol tai valmistajan viat. Takuu on voimassa sillä ehdolla, sen valtuuttama edustaja, mitätöi takuun automaat- että konetta käytetään normaaleissa olosuhteissa tisesti. Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei tehtävään, johon se on suunniteltu, ja sitä... -
Page 46: Vianetsintä
Puhallin on käynnissä, Letkua ei ole kytketty. Kytke letku. mutta imua ei ole. Letku on tukossa. Etsi ja poista tukos. DC Tromb 400c Syklonissa ei ole muovisäkkiä. Aseta oikea muovisäkki. DCTromb 400a Säiliö ei ole kunnolla kiinni Kiinnitä säiliö kunnolla. sykloninpohjalla. -
Page 47: Reservdelar
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat 45003 42768 44016 44017 3007 42366 804301 3007 3007 42792 44014 4313 42012 422241 44045 432175 40497 4873 9480-A DC Tromb 400 - 47 Part No 9480-A... - Page 48 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 42792 Hållare Säck 44045 Korg 3007 Skarv 76 4313 Spännband,L=1,0 m 45003 Plastlock 40497 Hjul, D=300 432175 Longopac-hållare 4873 Länkhjul, H=100 42012 Kona med Klaff...
-
Page 49: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att DC Tromb 400 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och stan- darder; 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer English EC-Declaration of conformity We declare that DC Tromb 400 is in conformity with following directives and standards;... -
Page 50: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Wij verklaren hiermee dat DC Tromb 400 in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richtlijnen: 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Norsk EF erklæring om samsvar Vi erklærer at DC Tromb 400 er i samsvar med følgende standard eller standardisert dokument;... - Page 51 Suomi EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen DC Tromb 400 Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC Tromb 400 - 51 Part No 9480-A...
-
Page 52: Dustcontrol Worldwide
L.L.C. www.smhequipements.com www.stada.com.my P O Box 27914 Mussafah No. M9, Plot 50 Rosset Technik Dustcontrol AB France- Industry AE-Abu Dhabi Box 3088 Maschinen Werkzeuge AG Teijo Norge A.S Tel: +971-2-555 4733 Ebersmoos Kumla Gårdsväg 14 Husebysletta 21...