Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HB
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur
Brise-roche hydraulique
Valide à partir du N° de sérire
HB 3100
HB 3100 DP
HB 3600
HB 3600 DP
HB 4100
HB 4100 DP
HB 4700
HB 4700 DP
© 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26
Instructions d'origine
3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, 4700, 4700 DP
50
50
51
51
DEQ110250
DEQ110250
50
50
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Atlas Copco HB Serie
Sommaire des Matières pour Atlas Copco HB Serie
- Page 1 Valide à partir du N° de sérire HB 3100 HB 3100 DP HB 3600 HB 3600 DP HB 4100 DEQ110250 HB 4100 DP DEQ110250 HB 4700 HB 4700 DP © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
-
Page 3: Table Des Matières
Démontage mécanique ............27 © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26... - Page 4 Remplissage/régulation de l’accumulateur au-dessus du piston ..... 53 © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26...
- Page 5 Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) ....... . 69 © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26...
-
Page 7: Introduction
Mesure à prendre dans une instruction de sécurité ► Mesure à prendre ♦ Processus des opérations établi Explication des éléments d'un plan ● Énumération ● ● © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... - Page 8 HB 3100, 3100 DP, 3600, 3600 DP, 4100, 4100 DP, 4700, 4700 DP Les symboles utilisés dans les illustrations ont la signification suivante : exploitation autorisée exploitation interdite © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
-
Page 9: Prescriptions De Sécurité
L’utilisation de l'outil hydraulique en dehors de l'Union européenne est soumise aux lois et prescriptions nationales en vigueur dans le pays d'utilisation. Veuillez respecter toutes prescriptions et lois © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 10: Indications De Mise En Garde
Dans tout autre cas, la sécurité d'exploitation de l'outil hydraulique ne pourra pas être garantie. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 11: Usage Prévu
L’outil à emmancher se casserait. pour déplacer les gravats sur le côte ● Ceci a pour effet d'endommager le brise-roche hydraulique. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 12: Transport, Précautions À Prendre
Ne jamais procéder à une intervention mécanique ► de contrôle, en ce qui concerne leur qualité sur l'accumulateur HP. (marquage CE, etc.), leur compatibilité et leur bon fonctionnement. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 13: Accumulateur Au-Dessus Du Piston
S'assurer qu'il n'y a pas d'explosifs dissimulés ► dans votre zone de travail. Contrôlez les plans des tracés du réseau de gaz ► sur toute la zone de construction. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 14: Chocs Électriques, Précautions À Prendre
(une maladie grave des poumons). La silicose chronique peut provoquer un cancer et la mort. ► Portez un masque anti-poussière approuvé. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 15: Manutention Des Machines, Précautions À Prendre
étanche et le sceller. Contactez une société spécialisée dans la gestion ► des déchets. Éliminez tout matériel pollué conformément aux ► réglementations environnementales en vigueur. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 16: Vue D'ensemble
Le caisson du brise-roche protège le mécanisme de frappe. Couvercle de protection de l’alésage pour l’outil à emmancher © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 17: Plaques/Autocollants
C G F E Modèle Référence Pression de service maxi admissible Année de fabrication du groupe de produits © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 18: Plaques
Applications spéciales sans les équipements de sécurité requis Les dommages résultant d'un entreposage ● incorrect Les modifications non effectuées par ou en ● consultation avec le fabricant © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 19: Déballage
● par ex. pièce de retenue du piston ● ● e.g. calibre de test des douilles d'usure © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 20: Transport
► Contactez le Centre S.A.V. / Customer Center ou l'Agent Atlas Copco de votre région en cas d'usure quelconque de l'œilleton de levage. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 21: Transport À L'aide D'un Chariot Élévateur
♦ Soulevez lentement l'outil hydraulique. ♦ Transportez l'outil hydraulique à l'endroit prévu. ♦ Posez l'outil hydraulique sur des poutrelles en bois. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 22: Installation
à huile. La maille du filtre à huile ne doit pas dépasser 50 microns. Le filtre à huile doit en plus comporter un séparateur magnétique. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 23: Fabrication De La Pièce D'adaptation
à ♦ Serrez les vis à tête creuse (A) au couple requis. tête creuse de classe 8.8 et les rondelles d’arrêt fournies. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 24: Accouplement De L'outil Hydraulique Au Porteur
Ne contrôlez jamais les orifices ou les surfaces ► de montage avec vos doigts. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 25: Raccordements Hydrauliques
Veuillez contacter le Centre S.A.V. / Customer Center ou l’agent Atlas Copco de votre région si la pièce d'adaptation venait à être bloquée par une butée mécanique. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... - Page 26 ► Remplacez immédiatement un capot de joint pivotant défectueux. Déposez les bouchons des orifices »P« et »T« et ♦ conservez-les pour leur utilisation future. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
-
Page 27: Démontage De L'outil Hydraulique Du Porteur
à un assistant. ♦ Mettez-vous d’accord avec lui sur les gestes de commandement à utiliser ! © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 28: Dustprotector
DustProtector à l'aide d'un chasse-goupille et d'un marteau. ♦ Retirez la bague de guidage (F), la bague mobile (E) et la contre-bague (D) du dispositif DustProtector. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 29: Outil À Emmancher
Ne placez jamais les mains dans l'alésage aménagé dans la partie inférieure du brise-roche ou entre l'outil à emmancher et la partie inférieure du brise-roche. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 30: Pose
Lors de l'installation de l'outil à emmancher pour la première fois après sa livraison, vous devez d'abord déposer le couvercle de protection et les clavettes de retenue. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 31: Démontage
♦ Extraire les clavettes de retenue à l'aide de la vis. ♦ Sortez l'outil à emmancher (G) de la partie inférieure du brise-roche. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 32: Fonctionnement
Collectez tout déversement d’huile hydraulique. ► ► Éliminez l'huile conformément aux réglementations environnementales en vigueur. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 33: Mise En Marche Et Arrêt Du Brise-Roche Hydraulique
Dépressurisez le circuit hydraulique (voir chapitre ♦ casser. Dépressurisation du système hydraulique). ♦ Utilisez de nouveau l'outil hydraulique seulement après avoir réparé les fuites et les dysfonctionnements. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 34: Exploitation Correcte
Des mouvements au delà ce cet angle risquent de soumettre l’outil à emmancher à des efforts de flexion et entraînent ainsi des dommages sur l’outil à emmancher et sur le brise-roche hydraulique. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 35: Travaux À Températures Ambiantes Élevées
à emmancher et l'engin porteur. l'huile hydraulique chaude. La température de l'huile hydraulique sur l'engin porteur doit être d'au moins 0 °C. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 36: Déplacer Des Gravats
L’outil à emmancher se casserait. Écoutez le son émis par le brise-roche hydraulique – il change en cas de contraintes entre l'outil à emmancher et la douille d'usure. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 37: Vérins En Fin De Course
Contactez donc le Centre S.A.V. / Customer ♦ Support ou l’agent Atlas Copco de votre région avant une telle mise en oeuvre. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 38: Système Autocontrol
Immobilisez l'engin porteur de manière qu'il ne risque pas de se déplacer de façon inattendue. Observez les instructions du fabricant de l'engin ► porteur. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... - Page 39 Vissez le bouchon (C) et serrez-le au couple de serrage requis (voir le chapitre Assemblages boulonnés/Couples de serrage). ♦ Montez le bouchon (B) dans le caisson du brise-roche. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
-
Page 40: Poweradapt
Le réglage hydraulique du porteur requis pour utiliser le brise-roche hydraulique est néanmoins nécessaire, même si vous utilisez le système PowerAdapt. PowerAdapt n'est pas un limiteur de pression. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 41: Maintenance
Ne touchez jamais aux pièces chaudes ! ► ► Si vous devez effectuer des opérations pour lesquelles vous devez entrer en contact avec les pièces, attendez d'abord qu'elles refroidissent. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 42: Plan D'entretien Et De Maintenance
Contrôler la pression d’azote dans l’accumulateur au-dessus du piston. En cas de conditions de travail poussiéreuses : Nettoyer et graisser le dispositif DustProtector Contrôler l’usure les axes de la pièce d’adaptation. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 43: Dépressurisation Du Système Hydraulique
: hydraulique. 4. Si de la pression résiduelle est encore présente, attendez que le la pression soit complètement évacuée. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 44: Nettoyage
Brise-roche non monté, outil à emmancher déposé : ♦ Obturez tous les raccords hydrauliques. ♦ Obturez l’alésage pour l’outil à emmancher avec le couvercle de protection. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 45: Graissage
II a été installé, une impulsion de graissage est déclenchée à chaque mise en marche du brise-roche hydraulique. ♦ Ajustez l'alimentation en lubrifiant à votre méthode de travail. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 46: Mise En Oeuvre Du Contilube ® Ii
5 à 10 coups avec la pompe de graissage ® fonctionnement du ContiLube manuelle ® Un graisseur disposé (B) sur l’arrière du ContiLube permet d’effectuer un graissage d’urgence en cas de besoin. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 47: Dispositif De Remplissage Pour Graisse À Burin
Pour toutes questions concernant le remplacement des boulons de serrage brisés, veuillez contacter le Centre S.A.V. / Customer Center ou l’agent Atlas Copco de votre région. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 48: Contrôle De L'outil À Emmancher
HB 3100, HB 3100 DP 160 mm HB 3600, HB 3600 DP 165 mm HB 4100, HB 4100 DP 180 mm HB 4700, HB 4700 DP 185 mm © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 49: Contrôle Des Clavettes
Le remplacement de la douille d’usure supérieure et de la bague d’impact doit être effectué dans un atelier mécanique équipé à cet effet. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 50: Contrôle/Nettoyage De La Zone Du Dustprotector Sur Le Caisson Du Brise-Roche
En cas de dégagement de poussière normal : une fois par semaine (en supposant une durée de service de 40 à 50 h environ). © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 51: Accumulateur Au-Dessus Du Piston
Nettoyez et graissez la bague mobile (E), la contre-bague (D) et la bague de guidage (F) et HB 4100, HB 4100 DP les monter (voir le chapitre DustProtector/Montage). © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 52: Contrôle De La Pression D'azote Dans L'accumulateur Au-Dessus Du Piston
11,5 bar 14,0 bar HB 3600 DP HB 4100, 11,7 bar 14,2 bar HB 4100 DP HB 4700, 10,5 bar 13,0 bar HB 4700 DP © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 53: Évacuer La Pression De L'accumulateur Au-Dessus Du Piston
(G) et serrez-le au couple de serrage requis (voir le chapitre Assemblages boulonnés/Couples de serrage). ♦ Fermez la valve de la bouteille d'azote (F). © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 54: Accumulateur Hp
à huile. La maille du filtre à huile ne doit pas dépasser 50 microns. Le filtre à huile doit en plus comporter un séparateur magnétique. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 55: Contrôle Du Caisson De Brise-Roche Et De La Pièce D'adaptation Quant À La Présence De
♦ Si vous constatez une usure excessive telle que des arêtes vives, des encoches ou de profondes empreintes, ♦ usinez ou remplacez les axes. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 56: Assemblages Boulonnés/Couples De Serrage
10 mm pivotant 85 Nm (vis six pans creux) Raccordements de chaque Diverses clés plates de dimensions différentes flexibles semaine ® ContiLube © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... - Page 57 5. Serrer chaque boulon d'expansion à 30°, en procédant en croix. 6. Serrer enfin chaque boulon d'expansion de nouveau à un angle de 60°, en procédant en croix. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
- Page 58 HB 3100/DP HB 3600/DP HB 4100/DP HB 4700/DP Les détails peuvent varier selon le type d'outil. Les détails peuvent varier selon le type d'outil. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine...
-
Page 59: Recherche De Pannes
PowerAdapt actif Contrôler et réduire le régime du moteur et/ou le mode de Conducteur du porteur fonctionnement du porteur si besoin (voir le chapitre PowerAdapt) © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 60: Le Brise-Roche Hydraulique Frappe Trop Lentement
Centre S.A.V. / Customer Center ou Agent Atlas Copco de votre région Remplacement : par S.A.V. du fabricant de l'engin porteur © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 61: Fréquence De Frappe Trop Élevée Et Énergie De Frappe Trop Faible
Remplacer le joint torique et la bague d’appui Atelier HP sont desserrés Serrez les boulons de fixation (voir le chapitre Assemblages boulonnés/Couples de serrage). © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 62: Fuites D'huile Ou De Graisse Sur Le Contilube
Limiteur de pression défectueux ou valve Installez une nouvelle cartouche de limitation de pression Atelier à mauvaise courbe caractéristique de type agréé ou un limiteur de pression plus précis © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 63: Réparations
Utilisez uniquement un type d'huile hydraulique. Toujours préciser quelle huile hydraulique a été ♦ utilisée lors de l’envoi du brise-roche hydraulique pour le faire réparer. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 64: Stockage
♦ Laissez le tuyau de remplissage inséré dans la valve de remplissage pour que l’azote puisse s’échapper. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 65: Outil À Emmancher
Ne pas exposer les cartouches de graisse à la ► lumière directe du soleil. ♦ Entreposer les cartouches de graisse dans un local sec et bien ventilé. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 66: Mise Au Rebut
Huile hydraulique ♦ Collectez tout déversement d’huile hydraulique. ♦ Éliminez l'huile conformément aux réglementations environnementales en vigueur. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... -
Page 67: Caractéristiques Techniques
10 mètres. Niveau de puissance acoustique garanti selon la norme EN ISO 3744 conformément à la directive 2000/14/CE, y compris diffusion en production. © 2012 Atlas Copco Construction Tools GmbH | No. 3390 5096 03 | 2012-04-26 Instructions d’origine... - Page 68 Atlas Copco ne peut être tenu pour responsable des conséquences de l'utilisation des valeurs déclarées au lieu de celles reflétant l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail particulier sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
-
Page 69: Déclaration Ce De Conformité (Directive 2006/42/Ce)
4700, 4700 DP Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools GmbH, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE, ANNEXE V (directive « Bruit ») et 97/23/CE (directive concernant les équipements sous pression), et des normes harmonisées mentionnées ci-dessous. - Page 72 Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d’une partie du contenu, est illicite. Ceci s’applique tout particulièrement aux marques déposées, désignations de modèles, numéros de pièces et plans. www.atlascopco.com...