Télécharger Imprimer la page
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 1
Model 335 Plunge Router Attachment
Modell 335 Oberfräsen-Vorsatzgerät
Adaptation de défonceuse plongeonte, Modèle 335
Model 335 profielfreeshulpstuk
Dykfrästillsats modell 335
Modell 335 nøkkelhullfresforsats
Malli 335 Yläjyrsinlisälaite
Overfræserforsats, model 335
Supporto per fresare ad immersione modello 335
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Modelo 335 Multi- Fixaçao de tupia de imersão
¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· µ˘ıÈ˙fiÌÂÓ˘ ºÚ¤˙·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 335
GB
Operating/Safety Instructions
D
Bedienungs-/Sicherheitshinweise
F
Instructions d'utilisation et de sécurité
NL
Aanwijzingen m.b.t. bediening en veiligheid
S
Drift- och säkerhetsinstruktioner
N
Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner
FIN
Käyttö-/turvaohjeet
DK
Betjenings-/sikkerhedsvejledning
I
Istruzioni per l'uso e la sicurezza
E
Complemento fresadora de inmersión. modelo 335
P
Instruções de serviço / de segurança
GR
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘/∞ÛÊ·Ï›·˜
2610920996 9/03
Dremel European Sales Office
The Netherlands
www.dremel.com
2-11
12-21
22-31
32-41
42-51
52-61
62-71
72-81
82-91
92-101
102-111
112-121
Printed in Taiwan
loading

Sommaire des Matières pour Dremel 335

  • Page 1 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 1 Model 335 Plunge Router Attachment Modell 335 Oberfräsen-Vorsatzgerät Adaptation de défonceuse plongeonte, Modèle 335 Model 335 profielfreeshulpstuk Dykfrästillsats modell 335 Modell 335 nøkkelhullfresforsats Malli 335 Yläjyrsinlisälaite Overfræserforsats, model 335 Supporto per fresare ad immersione modello 335 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Modelo 335 Multi- Fixaçao de tupia de imersão...
  • Page 22 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 22 Consignes de sécurité concernant l’utilisation d’outillage électrique: Veuillez prendre connaissance de la totalité des instructions (y compris les instructions AVERTISSEMENT relatives à l’outil sur lequel l’adaptation est montée). Un manque d’observation des ins- tructions ci-dessous, peut conduire à...
  • Page 23 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 23 Commandes et réglages Ecrou supérieur FIG. 1 Butée de profondeur de réglage Outil rotatif Bouton de Dremel dégage- ment Commande de vitesse Zone de rangement et clé de montage. Ecrou inférieur de réglage Poignée...
  • Page 24 à travailler. Appuyez et verrouillez l’outil en position bas- Accessoires - Fraises DREMEL ne peut garantir les résultats que si les ac- cessoires d'origine sont utilisés. N'employez les accessoires qu'à une vitesse admissi- ble correspondant à...
  • Page 25 2. Utilisez la clé de votre outil rotatif Dremel pour de travail. Une fraise qui dépasse peut faire re- tourner l’écrou du porte-outil en sens inverse des bondir l’outil.
  • Page 26 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 26 Réglage de la profondeur de défonçage NOTE: Lors de la réalisation de coupes profondes, particulièrement des coupes plongeantes loin des Butée de Ecrou supérieur bords de la pièce à travailler, il est recommandé plutôt FIG.
  • Page 27 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 27 10. Appuyez sur le bouton de dégagement pour sé- FIG. 9 lectionner la 1ère ou la 2ème profondeur de travail (Fig. 9). NOTE: Le réglage de chacune des profondeurs de tra- vail devront être confirmé par une coupe d’essai et Bouton de dégagement...
  • Page 28 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 28 Montage du guide latéral Le guide latéral permet de profiler des bords, de réa- Pour utiliser le guide latéral, montez les tiges-guides liser des feuillures, des embrèvements, des mortaises, dans les orifices de l’embase et fixez-les à l’aide des des tenons, des rainures et des chanfreins.
  • Page 29 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 29 Guide latéral Installation 1. Installez le guide latéral sur les blocs de montage FIG. 12 situés sur l’embase (Fig. 12). Blocs de 2. Placez le guide parallèle contre la surface de la montage pièce à...
  • Page 30 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 30 Gabarits L’utilisation de gabarits vous permet de re- N’utilisez pas de fraise dont le diamètre serait tel produire des formes ou des lettres de maniè- que les bords de la fraise touchent l’intérieur re à...
  • Page 31 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 31 Liste et éclaté des pièces Dremel N°. N° Description N°. N° Description Réf. Pièce. Réf. Pièce. 2610920042 Ressort (2) 2910011191 Vis tête cylindrique (2) 2610920041 Tige coulisseau. (2) 2610358149 Ecrou (2) 2610913432 Règle de profondeur...
  • Page 112 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 112 ∫·ÓfiÓ˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·). ∏ ÌË Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ʈÙÈ¿ ηÈ/‹...
  • Page 113 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 113 ŒÏÂÁ¯Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È √‰ËÁfi˜ ‚¿ıÔ˘˜ ∂ÈÎ. 1 Ú‡ıÌÈÛ˘, Â¿Óˆ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚ- Á·ÏÂ›Ô Dremel ¶Ï‹ÎÙÚÔ ··- ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∫ÏÂȉ› ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ & ı¤ÛË Ê‡Ï·Í˘ ¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈ- Û˘, οو ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ (ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈ- ÃÂÈÚÔÏ·‚‹...
  • Page 114 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 114 √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Â- Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Ï¿‰È) ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ ÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel Û ÌÈ· ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓË ÊÚ¤- Ô‰‹ÁËÛ˘. ˙· ÁÈ· ÂχıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ·, ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÎÌÒÓ Î·È ·ÚÌÒÓ Î·È ÁÈ· ΢ÎÏÈο ÎÔ„›Ì·Ù·. ∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·...
  • Page 115 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 115 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÊÚ¤˙·˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÛˆÛÙ‹ ÚfiÛ‰ÂÛË Ù˘ ÊÚ¤˙·˜ Î·È Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ- √È ÊÚ¤˙˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘. ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ʈÏÈ¿˜. ∏ ÊÚ¤˙· ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂ- fï˜...
  • Page 116 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 116 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ŸÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÎÔ„›Ì·Ù·, ȉȷ›- ÙÂÚ· ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓ· ÎÔ„›Ì·Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ √‰ËÁfi˜ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ∂¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È ∂ÈÎ. 5 ‚¿ıÔ˘˜ ηχÙÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔ„›Ì·Ù· Ì ‰È·‰Ô¯Èο ·˘Í·- Ú‡ıÌÈÛ˘...
  • Page 117 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 117 10. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈϤ- ∂ÈÎ. 9 ÍÂÙ ÙÔ 1Ô ‹ ÙÔ 2Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 9). ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∏ Ú‡ıÌÈÛË Î¿ı ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·- ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ¤Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Îfi„ÈÌÔ...
  • Page 118 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 118 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ °È· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙȘ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÎfiÊÙË Î·È ÛÊ›ÍÙ ٷ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ηÈ...
  • Page 119 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 119 √‰ËÁfi˜ ∞ÎÌ‹˜ ∆ÔÔı¤ÙËÛË 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÎÌ‹˜ ÛÙË ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓË ∂ÈÎ. 12 ÊÚ¤˙· ÛÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (∂ÈÎ. 12). µ¿ÛÂȘ 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ÊÚ¤˙· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘...
  • Page 120 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 120 ∞ÓÙÈÁÚ·ÊÈο ∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Û·˜ ÂÈ- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠η̛· ÊÚ¤˙·, Ô˘ ı· ÌÔ- ÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ fiÌÔÈ· Û¯¤‰È· ‹ ÁÚ¿Ì- ÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Â- Ì· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ ··È- ÚÈÏ·ÈÌ›Ô˘.
  • Page 121 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 121 ¶›Ó·Î·˜ ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Dremel ∞ÚÈı. ∞ÚÈı. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∞ÚÈı. ∞ÚÈı. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2610920042 ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ (2) 2910011191 µ›‰· ΢ÏÈÓ‰ÚÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ 2610920041 ∫ÔÏfiÓ˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ (2) 2610913432 ¢Â›ÎÙ˘ ‚¿ıÔ˘˜ 2610358149 ¶·ÍÈÌ¿‰È (2) 2610920044 ¶Ï¿Î· Ô‰‹ÁËÛ˘...
  • Page 122 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 122 CE DECLARATON OF CONFORMITY. CE -VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS. CE MEGFELELŒSÉGI NYILATKOZAT. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity Vakuutamme vastaavamme yksin siitä, että tämä tuote on säännöksen Felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az 97/37/EEC with the regulation 97/37/EEC.