Dremel 335 Instructions D'utilisation Et De Sécurité page 122

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 122
GB
CE DECLARATON OF CONFORMITY.
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with the regulation 97/37/EEC.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMATION ON NOISE/VIBRATION
The noise level when working can exceed 85 dB(A).
Wear ear protection!
Measured in accordance with EN 50 144 when measured with the tools
with which this attachment can be used the highest level of the sound
pressure is 79 dB(A), and the vibration < 3,6 m/s
D
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der
Regelung 97/37/EEC übereinstimmt.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Gemessen gemäß EN 50 144 mit den Werkzeugen, mit denen dieses
Vorsatzgerät verwendet werden kann, beträgt der Schalldruckpegel
maximal 79 dB(A) und die Vibration < 3,6 m/s 2 (Hand-Arm Methode).
F
DECLARATION DE CONFORMITE CE.
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est
conforme à la réglementation 97/37/EEC.
01 DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMATIONS SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS
Pendant le travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).
Protégez vos oreilles du bruit!
Mesurés conformément à la norme EN 50 144, sur les outils sur lesquels cet
accessoire peut être monté, le plus haut niveau de pression sonore est de
79 dB(A), et la vibration de < 3,6 m/s 2 (méthode des vibrations bras-main).
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat dit product conform is met
de richtlijn 97/37/EEC.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMATIE OVER GELUID/TRILLING
Het geluidsniveau op het werk kan hoger liggen dan 85 dB(A).
Draag een oorbescherming!
Gemeten conform EN 50 144 met de toestellen, waarmee dit voorzetap-
paraat gebruikt kan worden, bedraagt het geluidsdrukniveau maximaal
79 dB(A), en de vibratie < 3,6 m/s 2 (hand-arm-methode).
S
CE KONFORMITETSDEKLARATION.
Vi försäkrar och tar fullt ansvar för att den här produkten överensstämmer
med föreskrifterna i 97/37/EEC.
01
DREMEL Europa
J. P. Houben
INFORMATION OM LJUD/VIBRATION
Ljudnivån vid arbete kan överstiga 85 dB(A).
Använd hörselskydd!
Uppmätt enligt EN 50 144. Vid mätningen användes olika verktyg som
denna tillsats kan användas tillsammans med. Den högsta ljudtrycksnivån
är 79 dB(A) och vibrationerna < 3,6 m/s 2 (enligt hand-arm-metoden).
N
CE-SAMSVARSERKLÆRING.
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar
med direktiv 97/37/EØF.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
STØY-/VIBRASJONSINFORMASJON
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).
Bruk hørselvern!
Målt ifølge EN 50 144 ved måling med verktøyene som dette tilbehøret
kan benytte, er høyeste lydtrykknivå 79 dB(A), og vibrasjonsnivået
< 3,6 m/s 2 (hånd-arm-metode).
FIN
CE -VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS.
Vakuutamme vastaavamme yksin siitä, että tämä tuote on säännöksen
97/37/EEC mukainen.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
TIEDOT MELUSTA/TÄRINÄSTÄ
Työskenneltäessä melutaso saataa ylittää 85 dB(A).
Käytä kuulosuojaimia!
EN 50 144:n mukaisesti mitattuna lisälaitteen ja työkalun suurin äänipaine
on 79 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 3,6 m/s
2 (hand-arm method).
DK
EF-OVERENSSTEMMELSESERLÆRING.
Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt opfylder Rådets direktiv
97/37/EØF.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
OPLYSNINGER VEDRØRENDE STØJ/VIBRATIONER
Støjniveauet under brug kan overskride 85 dB(A).
Anvend høreværn!
Målt i henhold til EN 50 144. Ved måling med de værktøjer, som dette
tilbehør kan bruges med, er det højeste lydtrykniveau 79 dB(A) og
vibrationsniveauet < 3,6 m/s 2 (hånd-/armmetoden).
I
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE.
Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità, che questo prodotto è
conforme alla normativa 97/37/CEE.
01 DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMAZIONI SU RUMORE E VIBRAZIONI
Il livello di rumore in esercizio può superare 85 dB(A).
Indossare cuffie di protezisone!
Misurazione eseguita secondo EN 50 144; se la misurazione è eseguita
con gli utensili con cui questo complemento può essere usato, il livello più
alto di pressione sonora è 79 dB(A) e la vibrazione è < 3,6 m/s
mano-braccio).
E
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
cumple la normativa 97/37/CEE.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES
El nivel ruido emitido al trabajar puede exceder los 85 dB(A).
¡Utilizar protección auditiva!
Medido conforme a la norma EN 50 144, el nivel de la presión acústica
es de 79 dB(A), y la vibración < 3,6 m/s
medido con las herramientas que pueden utilizarse con este accesorio.
P
CE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE.
Declaramos, pela presente, que este produto está conforme com o
disposto na Directiva CE 97/37/CEE.
01
DREMEL Europe
J. P. Houben
INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDO/VIBRAÇÕES
O nível de ruído em funcionamento pode exceder os 85 dB(A).
Use protecção auditiva!
Medição segundo a norma EN 50 144. Quando a medição é realizada
junto com as ferramentas, com as quais este complemento pode ser
usado, a pressão sonora máxima corresponde a 79 dB(A) e a vibração
a < 3,6 m/s 2 (método mão-braço).
GR
CE ¢∏§ø™∏ ¶π™∆√∆∏∆∞™.
¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘¢ı‡Óˆ˜, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›·
97/37/∂√∫.
01 DREMEL Europe
J. P. Houben
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒÀµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√À™
∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 dB(A).
ºÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜!
ªÂÙÚË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 50 144, fiÙ·Ó ÌÂÙÚËı› Ì ٷ
ÂÚÁ·Ï›·, Ì ٷ ÔÔ›· ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›,
Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Â›Ó·È 79 dB(A) Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ›
2
< 3,6 m/s (̤ıÔ‰Ô˜ ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ·).
Page 122
H
CE MEGFELELŒSÉGI NYILATKOZAT.
Felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az 97/37/EEC
elœírásoknak.
01
ZAJ/REZGÉS INFORMÁCIÓ
Használat közben a zajszint meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.
Használjon fülvédœt!
Az EN 50 144 szabvány szerint mérve, azokkal a szerszámgépekkel,
2 (käsi-käsivarsi-menetelmä). amelyekhez ez az eszköz csatlakoztatható, a legnagyobb hangnyomás
79 dB(A), és a rezgés < 3,6 m/s
CZ
CE PROHLÁ·ENÍ O SHODNOSTI.
Na vlastní odpovûdnost prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek vyhovuje
smûrnici 97/37/EEC.
01
INFORMACE O HLUKU/VIBRACÍCH
KdyÏ zafiízení pracuje, mÛÏe hladina hluku pfiekroãit 85 dB (A).
PouÏívejte chrániãe sluchu!
Mûfieno podle EN 50 144, smí b˘t s nástroji, s nimiÏ lze tento nástavec
pouÏívat, akustick˘ tlak maximálnû 79 dB (A) a vibrace < 3,6 m/s
(metoda ruka-paÏe).
PL
DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE.
OÊwiadczamy, przyjmujàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt ten
zgodny jest z przepisami 97/37/EEC.
01
INFORMACJE DOTYCZÑCE HA¸ASU/WIBRACJI
Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).
Nale˝y nosiç ochraniacze na uszy!
Podczas pomiarów zgodnie z normà EN 50 144, które przeprowadza
si´ razem z narz´dziami z jakimi mo˝na u˝ywaç tego przyrzàdu, na-
2 (metodo jwy˝szy poziom ciÊnienia akustycznego wynosi 79 dB(A), a poziom
wibracji < 3,6 m/s 2 (metoda d∏oƒ-r´ka).
TR
CE STANDARD∑ZASYON BEYANI.
Yegane sorumlu olarak, bu ürünün 97/37/EEC standard∂na uygun
olduπunu beyan ederiz.
01
GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩ∑M ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑
Çal∂µma esnas∂nda ses emisyonu 85 dB(A) üzerine ç∂kabilir.
Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Aletin üzerinde tak∂l∂ olan tak∂mlar ile birlikte EN 50 144 normuna
2 (método mano-brazo) si se ha göre yap∂lan ölçümlerde en yüksek ses bas∂nç seviyesinin 79 dB(A) ve
titreµim deπerinin ise < 3,6 m/s
RU
CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ.
Мы со всей ответственностью заявляем, что даннное изделие
соответствует инструкциям 97/37/EEC.
01
ДАННЫЕ ПО ШУМУ И ВИБРАЦИИ
Уровень шума в процессе работы может превышать 85 дБ (A).
Одевайте на уши защитные приспособления!
В соответствии с данными комплексного измерительного
эксперимента по стандарту EN 50 144 (в состав комплекса
включаются инструменты, с которыми может использоваться данное
изделие) максимальный уровень звукового давления и наименьшая
вибрация составляют соответственно 79 дБ (A) и 3,6 м/сек
(измерение проводится при нагружении системой «кисть-рука»).
DREMEL Europe
J. P. Houben
2 (kéz-kar módszerrel).
DREMEL Evropa
J. P. Houben
2
DREMEL Europe
J. P. Houben
DREMEL Europe
J. P. Houben
2 olduπu tespit edilmiµtir (el-kol metodu).
DREMEL Europe
J. P. Houben
2