Dremel 335 Instructions D'utilisation Et De Sécurité page 112

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 112
∫·ÓfiÓ˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
!
Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ʈÙÈ¿ ηÈ/‹
Û ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
∫ڷٿ٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈο ÌÔӈ̤Ó˜
Ï·˚Ó¤˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜, fiÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·,
fiÔ˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹
ÌÂ Î·Ï˘Ì̤ӷ Û‡ÚÌ·Ù· ‹ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÏÒ‰ÈÔ. ∏
Â·Ê‹ Ì' ¤Ó· "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊfiÚÔ" Û‡ÚÌ· ηıÈÛÙ¿ Ù· ·Î¿-
Ï˘Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊfiÚ·"
Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Û ˘¿Ú-
¯ÔÓÙ˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ Û ¿ÏϘ "Ù˘ÊϤ˜" ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÈο Û‡ÚÌ·Ù·, ηÙ‚¿˙Â-
Ù fiϘ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ ‹ ÎÏ›ÓÂÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Îfi-
Ù˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ, Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜
ÂχıÂÚË ·fi ηÚÊÈ¿ Î·È ¿ÏÏ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.∆Ô
Îfi„ÈÌÔ Û' ¤Ó· ηÚÊ› ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·Á-
Ì· Ù˘ ÊÚ¤˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ÙË ˙ËÌÈ¿ Ù˘
ÊÚ¤˙·˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îڷٿ٠¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ
ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ
¯¤ÚÈ. ªËÓ ·ÏÒÓÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ‹ οو ·fi
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÔ‹˜. ∆Ô ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ë
Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔÛʤÚÂÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙË ÊÚ¤˙· Ó·
ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ
ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙ ̤۷ ÙË ÊÚ¤˙· ÚÔÙÔ‡ Ó·
·Ôı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ÊÚ¤˙· ÎÔ‹˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ì¿Ûη
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ (ˆÙÔ-
·Û›‰Â˜). ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔ Û ηϿ
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÍÔ-
ÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· Û ·ÛʷϤ˜ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÊÚÂ˙ÒÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔ›ËÛË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ڢı̛ۈÓ, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛ˘
Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ˜. ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛ˘
ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔηÏ›
ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘. ∆· ¯·Ï·Ú¿ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂ-
Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÔÍ¢ÙÔ‡Ó Ì ‰‡Ó·ÌË.
GR
¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·). ∏ ÌË
ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™
∫·ÓfiÓ˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ºÚ¤˙˜
112
ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, fiÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi. ∆Ô ¿ÎÚÔ ÎÔ‹˜ Ù˘
ÊÚ¤˙·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÊÙË.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘ Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË ÚÔ‹
ÛÙÚ¤„˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ Â-
ÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÊÚ¤˙·˜ ̤۷ ÛÙÔ
˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÊÚ¤˙·˜. ŸÙ·Ó ‚ϤÂÈ
ηÓ›˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi Â¿Óˆ, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÊÚ¤-
˙· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. ∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Îfi„ÈÌÔ
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∆·
ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο ÎÔ„›Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜. µÏ¤ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÓfiÙË-
Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÊÚ¤˙·˜. ∂¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·-
Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÎÔ-
‹˜ Ù˘ ÊÚ¤˙·˜ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙË Ï¿ıÔ˜ η-
Ù‡ı˘ÓÛË.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙË ‚¿ÛË Ù˘
ÊÚ¤˙·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓË Î·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË
Â›‰· ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔ›. ∏
Û›ÁÔ˘ÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‚¿Û˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ‚ÂÏ-
ÙÈÒÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
Û·˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ·Ì‚Ï˘Ì¤Ó˜ ‹ ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜
ÊÚ¤˙˜. √È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÊÚ¤˙˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹. √È ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ ÊÚ¤˙˜ ÌÔÚ› Ó·
Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘. √È ·Ì‚Ï˘Ì¤-
Ó˜ ÊÚ¤˙˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔ
ÛÚÒÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Èı·ÓÒ˜ ÙÔ
Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ÊÚ¤˙·˜.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË ÊÚ¤˙· ÔÙ¤ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ë ÊÚ¤˙· ›ӷÈ
Ôχ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ· Ó' ·ÁÁȯÙ› Ì Á˘ÌÓ¿ ¯¤ÚÈ·.
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÙ¤ οو, ÒÛÔ˘ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË
ÊÚ¤˙· ÌÔÚ› Ó· "·Ú¿˙ÂÈ" ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓ·fiıÂÛ˘
Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÚ‡ËÌ·. ∞˘Ùfi
ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÚ˘¿ÓÈ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÊÚ¤˙˜ Ì ÌÈ· ‰È¿ÌÂÙÚÔ
ÎÔ‹˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙË ‚¿ÛË.