VISIOMED Buddy VM-06 EVOLUTION Manuel D'utilisation page 11

Messdauer
Zwischen 3 und 5 Minuten - (nur als Richtwert, die Messdauer kann von Person
zu Person unterschiedlich sein)
Stromversorgung
Apparat versiegelt, nicht demontierbar. Die LR41 Knopfzelle ist nicht auswechselbar.
Lebensdauer der Batterie Etwa 250 Stunden/1000 Messungen - Auf dem Display erscheint das Symbol
wenn die Batterie verbraucht ist. Apparat versiegelt, nicht demontierbar. Wenn
die Batterie verbraucht ist, kann sie nicht ausgewechselt werden.
Akustisches Signal Akustisches Signal am Anfang und am Ende der Temperaturmessung.
Akustisches Signal bei Fieber (über 37.8°C).
Speicherung der Daten Anzeige des letzten Messergebnisses 2 Sekunden lang beim Einschalten.
Automatische Abschaltung Ca. 9 minutes (± 40 Sekunden) nach der letzten Benutzung.
Dichtheit Einheit vollkommen dicht, wasserfest.
Betriebstemperatur 10~35°C, 40~80% R.H. ohne Kondensation
Aufbewahrungs-
Zwischen -10°C und +40°C - 30~90% R.H. ohne Kondensation
temperatur
Selbsttest-Funktion
Aktiviert sich automatisch, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
Klassifizierung Medizinprodukt der Klasse IIa
Referenznormen
Referenznormen Medizinische Thermometer EN12470-3: 2000
Elektromagnetische Verträglichkeit EMC EN60601-1-2 und Prüfung der Bio-
verträglichkeit gemäß Anhang 1 der MDD ASTM E 1112-00
NICHT UNBEAUFSICHTIGT IN REICHWEITE EINES KINDES LIEGEN LASSEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Halten Sie die Taste On/Off gedrückt, bis der Text "188.8 °E/M" auf der LCD-Anzeige erscheint. Lassen Sie
die Taste wieder los, und auf dem Display erscheint "Lo°C/M", gefolgt von "37°C" und "Lo°C".
Wenn das akustische Signal ertönt, legen Sie den Schnuller in den Mund des Kindes und lassen Sie es
am Thermometerschnuller für mindestens 3 Minuten nuckeln. Ein akustisches Signal ertönt, wenn die
Messung beendet ist. Ziehen Sie den Schnuller heraus und lesen Sie das Messergebnis auf dem Display
ab. Automatische Abschaltung (±9min).
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Achten Sie darauf, den Schnuller vor jedem Gebrauch zu sterilisieren. Sie können ihn mit warmem
Seifenwasser säubern oder mit einem in 70%igen Alkohol getränkten Wattebausch abwischen. NICHT
KOCHEN ODER IM GESCHIRRSPÜLER REINIGEN. Dadurch würde Ihr Thermometer beschädigt und Ihr
Garantieanspruch verfallen.
•
VM-DS200 BUDDY ® - FLEXIBLES DIGITALTHERMOMETER
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt ist ausschließlich zum Messen von menschlichen Körpertemperaturen bestimmt und ist
für jede Altersgruppe, von Säuglingen, Kindern bis hin zu Erwachsenen, geeignet. Es kann sowohl im
Haushalt als auch für medizinische Zwecke eingesetzt werden, da es Hinweise für klinische Diagnosen
liefert. Die Messungen können unter der Achselhöhle, oral oder rektal vorgenommen werden.
WARNHINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
- Bitte halten Sie das Thermometer fern von Kindern und bewahren Sie das Produkt davor, von Kindern
als Spielzeug genutzt, verschluckt oder verspeist zu werden.
- Meiden Sie Erschütterungen und das Herunterfallenlassen des Thermometers.
- Das Produkt ist 100 % wasserdicht. Es ist jedoch nicht empfehlenswert, es in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten zu tauchen.
- Setzen Sie das Thermometer keiner direkten Sonneneinstrahlung, keiner hohen Temperatur/Luft-
feuchtigkeit oder extremen Bedingungen aus, da ansonsten Funktionsstörungen auftreten können.
- Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es Anomalitäten oder Fehlfunktionen aufweist.
- Öffnen Sie das Thermometergehäuse nicht, es sei denn, Sie ersetzen die Batterien.
- Bringen Sie das Thermometer nicht in Berührung mit kranker oder verletzter Haut.
Visiomed - VM-06E - BETRIEBSANLEITUNG - DE - 072014
- Trinken Sie während der Temperaturmessung keine kalten/heißen Getränke und treiben Sie keinen
Leistungssport.
- Dieses MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GERÄT erfordert besondere Vorkehrungen bezüglich der EMV und
muss gemäß den vorhandenen EMV-Informationen in der EMC Data Tabelle installiert und in Betrieb
genommen werden.
" "
Lo ,
- Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GERÄTE beein-
trächtigen.
- Verwenden Sie nur empfohlene Batterien und entsorgen Sie diese sachgemäß.
- Die Messergebnisse ist ein Hinweis für Sie. Wenn Sie Zweifel an der Messergebnisse haben, bitte suchen
Sie einen Arzt auf.
- Nehmen Sie an dem Gerät ohne die vorherige Zustimmung des Herstellers keine Änderungen vor.
- Lagern Sie oder nehmen Sie das Gerät nicht außerhalb der vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen
in Betrieb, da die Leistungsfähigkeit des Geräts dadurch beeinträchtigt werden oder das Gerät Fehlfunk-
tionen aufweisen könnte.
- Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn das LCD den Buchstaben "E" anzeigt. Dies deutet darauf
hin, dass der Sensor-Schaltkreis eine Fehlfunktion (wie z. B. eine Unterbrechung oder einen Kurzschluss)
festgestellt hat.
- Die Standard-Alarm-Temperatur beträgt 37.5°C (99.5°F), Der Alarmton ist "Di Di Di Di ... " .
- Der Messbereich dieses Thermometers liegt zwischen 32 - 44°C (89.6°F - 111.2 °F). Wenn die Test-Tem-
" "
Err - Anzeige
peratur höher als 32°C (89,6 °F) ist, zeigt das LCD den Buchstaben "L"; wenn die Test-Temperatur höher
als 44°C (111.2 °F) beträgt, zeigt das LCD den Buchstaben "H" und der Signaltongeber ertönt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
- Drücken Sie zum Einschalten des Thermometers die On/Off Taste. Das Gerät sendet ein Tonsignal und
zeigt einige Sekunden lang die Funktionssymbole an. Das letzte Messergebnis wird zwei Sekunden
lang angezeigt, dann erscheint "36.5°C" und "°C" or "°F" oben rechts auf der Anzeige. Das Thermometer
ist einsatzbereit.
- Während der Temperaturmessung verändert sich die auf der Anzeige sichtbare Temperatur. Das Sym-
bol "°C" or "°F" blinkt. Ein 4-maliges Tonsignal zeigt an, dass die Temperatur ein stabiles Niveau erreicht
hat und die Messung abgeschlossen ist. Das Messergebnis wird 10 Minuten lang angezeigt, bis das
Gerät sich automatisch ausschaltet. Drücken Sie zum manuellen Ausschalten die Taste On/Off.
- Wenn die Batteriespannung zwischen 1,25V±0,06V liegt und das LCD das Symbol "
tet dies, dass die Batterie ersetzet werden muss.
- Entfernen Sie zunächst die Batterieabdeckung, ziehen Sie den inneren Teil 3-5mm (nicht mehr als
10mm) heraus, legen Sie die neue LR41-Batterie ein, achten Sie auf die Richtung der Pole und stellen
Sie sicher, dass die Batterie gut einrastet. Decken Sie anschließend das Batteriefach wieder ab, starten
Sie neu und führen Sie einen Test durch.
- °C / °F : Drücken Sie unterhalb vom Abschalt-Status die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang, um zwischen
°C und °F zu wechseln.
DATENSPEICHERUNG
Das Gerät speichert automatisch die letzte Temperatur zur Bewertung von eventuellen Abweichungen.
Beim Einschalten des Gerätes erscheint das letzte Messergebnis nach dem Betriebstest.
MESSVERFAHREN
Dieses Thermometer besitzt einen Messfühler, welcher Widerstandsänderungssensoren beinhaltet (NTK
= Negativer Temperaturkoeffizient). Die Temperatursensoren sind Komponenten, bei denen sich eine
Ausgangscharakteristik proportional zur Temperatur ändert. Die Temperaturinformation wird in elek-
trische Spannung umgewandelt. Der Thermistor, dessen Wert sich in Abhängigkeit von der Temperatur
ändert, zeigt auf dem Display die entsprechende Temperatur an.
GERÄT MIT PATIENTENKONTAKT DES TYPS BF
Die Temperaturmessung dauert je nach Hauttyp und Temperaturmessmodus ungefähr 30 bis 50 Se-
kunden. Der Kontakt mit der Haut besteht weniger als 1 Minute lang und kann keine Reizung hervorrufen.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Reinigen Sie den Messfühler vor und nach jedem Gebrauch des Thermometers mit einem in 70%igen
Alkohol getränkten Wattebausch.
2. Säubern Sie die anderen Teile des Thermometers mit einem leicht befeuchteten Wattebausch.
3. Das Batteriefach des Thermometers muss bei der Reinigung geschlossen sein. BENUTZEN SIE KEINE ANDERE
REINIGUNGSLÖSUNG – dies kann zu einer Funktionsstörung des Geräts und zum Erlöschen der Garantie führen.
Visiomed - VM-06E - BETRIEBSANLEITUNG - DE - 072014
" anzeigt, bedeu-