Page 1: Table Des Matières
Opérations plus sophistiquées.....Fr-36 Instruction Manual Controlling iPod & Other Components...... En-56 Thank you for purchasing an Onkyo AV Receiver. Please read this manual thoroughly before making connections Commande d’un iPod et d’autres appareils ....Fr-56 and plugging in the unit. Following the instructions in this manual will enable you to obtain optimum performance and listening enjoyment from your new AV Receiver.
Page 2: Introduction
Introduction WARNING: WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO The lightning flash with arrowhead symbol, within an RAIN OR MOISTURE.
Page 3: Precautions
If water or any other liquid gets inside REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE this unit, have it checked by your Onkyo dealer. LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB- 8. Handling Notes 003 DU CANADA.
Page 4: Supplied Accessories
ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, AV receiver 82194 GROEBENZELL, GERMANY declare in own responsibility, that the ONKYO product described in this instruction manual is in compliance with the corresponding technical standards such as EN60065, EN55013, EN55020 and EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY Approx.
Page 5 About AV Connections ..........14 Connecting Your Components with HDMI....15 Controlling iPod ............. 56 Connecting Your Components ........16 Connecting an Onkyo Dock .......... 56 Connecting Onkyo u Components ......17 Using the Onkyo Dock ..........57 Connecting Antenna............. 18 Controlling Your iPod............
Page 6: Connections
HD Radio™ and the HD Radio Ready logo are proprietary • Jitter Cleaning Circuit Technology trademarks of iBiquity Digital Corporation. To receive HD Radio broadcasts, you must install an Onkyo Connections UP-HT1 HD Radio tuner module (sold separately). In Europe, using banana plugs to connect speakers to an audio •...
Page 7: Front & Rear Panels
Front & Rear Panels Front Panel North American models b cd e f i j k l m European models The actual front panel has various logos printed on it. They are not shown here for clarity. The page numbers in parentheses show where you can find the main explanation for each item. a ON/STANDBY button n TUNING, PRESET 26 to 27), arrow and...
Page 8: Display
Display For detailed information, see the pages in parentheses. a Audio input indicators e RDS indicator (European models) (➔ b Listening mode and format indicators f SLEEP indicator (➔ 30, 51) (➔ c Audyssey indicators g MUTING indicator (➔ 23, 40, 43) (➔...
Page 9: Remote Controller
Controlling the AV Receiver To control the AV receiver, press RECEIVER to select Receiver mode. You can also use the remote controller to control Onkyo Blu-ray Disc/DVD player, CD player and other components. See “Entering Remote Control Codes” for more details (➔...
Page 10: About Home Theater
With Blu-ray Discs or DVDs, you can enjoy DTS and Dolby Digital. With analog or digital TV, you can enjoy Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6, or Onkyo’s original DSP lis- tening modes.
Page 11: Connections
Connections Connecting the AV Receiver • Make sure the metal core of the wire does not have con- Connecting Your Speakers tact with the AV receiver’s rear panel. Doing so may damage the AV receiver. Speaker Configuration The following table indicates the channels you should use depending on the number of speakers that you have.
Page 12 Connecting the Speaker Cables Screw-type speaker terminals Strip 1/2" to 5/8" (12 to 15 mm) of 1/2" to 5/8"(12 to 15 mm) insulation from the ends of the speaker cables, and twist the bare wires tightly, as shown. (Supplied speaker cables are already stripped.) Using Banana Plugs (North American models) •...
Page 13 ■ European models Front right Front left Surround Surround speaker speaker Surround Surround back right back left right left speaker speaker speaker speaker (Optional) (Optional) Center speaker Gray Blue White Green Front high Front high Powered right left subwoofer speaker speaker (Optional) (Optional)
Page 14: About Av Connections
About AV Connections Connected image with AV components HDMI cable Other cables : Video & Audio : Video : Audio AV receiver AV receiver Blu-ray Disc/ Blu-ray Disc/ DVD player Game console Game console TV, projector, etc. TV, projector, etc. DVD player •...
Page 15: Connecting Your Components With Hdmi
Connecting Your Components with HDMI VCR or DVD recorder/Digital Video Recorder Game console TV, projector, etc. Satellite, cable, set-top box, etc. Blu-ray Disc/DVD player Connect your components to the appropriate jacks. The default input assignments are shown below. ✔: Assignment can be changed (➔...
Page 16: Connecting Your Components
Connecting Your Components The on-screen setup menus appear only on a TV that is connected to the HDMI OUT. If your TV is connected to the MONITOR OUT V or the COMPONENT VIDEO OUT, use the AV receiver’s display when changing settings. Front Rear Connect your components to the appropriate jacks.
Page 17: Connecting Onkyo U Components
Step 2: tional u-capable components. Make the u connection (see illustration below). • Connect only Onkyo components to u jacks. Connecting other Step 3: manufacturer’s components may cause a malfunction. If you’re using an RI Dock, or cassette tape deck, •...
Page 18: Connecting Antenna
Connecting Antenna This section explains how to connect the supplied indoor FM antenna and AM loop antenna. The AV receiver won’t pick up any radio signals without any antenna connected, so you must connect the antenna to use the tuner. Caution North American European models...
Page 19 ■ Signal Selection If signals are present at more than one input, the inputs will Signal Selection Example be selected automatically in the following order of priority: Blu-ray Disc/DVD player, etc. HDMI, component video, composite video. However, for component video only, regardless of whether a Composite Component HDMI...
Page 20: Turning On
Turning On & Basic Operations Turning On/Off the AV Receiver ON/STANDBY STANDBY indicator ON/STANDBY RECEIVER Turning On Press ON/STANDBY on the front panel. Press RECEIVER followed by ON/STANDBY on the remote controller. The AV receiver comes on, the display lights, and the STANDBY indicator goes off. Turning Off Press ON/STANDBY on the front panel or the remote controller.
Page 21: Basic Operations
Basic Operations Displaying Source Information The on-screen menus appear only on a TV that is con- nected to the HDMI OUT. If your TV is connected to You can display various information about the current the MONITOR OUT V or the COMPONENT VIDEO input source as follows.
Page 22: Muting The Av Receiver
Muting the AV Receiver Using the Audio and Video Menus By pressing AUDIO or VIDEO, you can have a quick You can temporarily mute the output of the AV receiver. access to frequently used menus without having to go Press RECEIVER followed by MUTING. through the long standard menu.
Page 23: Changing The Input Display
Changing the Input Display Audyssey 2EQ ® Room Correction and When you connect an u-capable Onkyo component, you Speaker Setup must configure the input display so that u can work properly. With the supplied calibrated microphone, Audyssey 2EQ This setting can be done only from the front panel.
Page 24 Using Audyssey 2EQ ® Turn on the AV receiver and the connected TV. On the TV, select the input to which the AV Using Audyssey 2EQ to create a listening environment in receiver is connected. your home theater that all listeners will enjoy, On the SKW-980 Subwoofer, set the OUTPUT Audyssey 2EQ takes measurements at up to 3 positions LEVEL control to “THX POSITION”.
Page 25 This message appears if saving fails. Try saving again. Save: If this message appears after 2 or 3 attempts, contact Save the calculated settings and exit your Onkyo dealer. Audyssey 2EQ ® Room Correction and Speaker • Speaker Detect Error Setup This message appears if a speaker is not detected.
Page 26: Listening To The Radio
Listening to the Radio ■ Manual tuning mode This section describes the procedure using the but- tons on the front panel unless otherwise specified. Press TUNING MODE so that the AUTO indicator goes off on the display. Using the Tuner Press and hold TUNING q/w.
Page 27: Presetting Fm/Am Stations
Presetting FM/AM Stations Using RDS (European models) You can store a combination of up to 40 of your favorite RDS works only in areas where RDS broadcasts are FM/AM radio stations as presets. available. Tune into the FM/AM station that you want to When tuned into an RDS station, the RDS indicator lights.
Page 28 ■ Finding Stations by Type (PTY) RDS program types (PTY) Type Display You can search for radio stations by type. None None Press RT/PTY/TP twice. News reports News The current program type appears on the display. Current affairs Affairs Information Info Use PRESET e/r to select the type of program Sport...
Page 29: Recording
Recording This section explains how to record the selected input source to a component with recording capability, and how to record audio and video from different sources. Connecting a Recording Component Recording Separate AV Sources Here you can record audio and video from completely separate sources, allowing you to overdub audio onto your video recordings.
Page 30: Using The Listening Modes
Using the Listening Modes Selecting Listening Modes See “About Listening Modes” for detailed information about the listening modes (➔ 31). Listening Mode Buttons Press RECEIVER first. MOVIE/TV, MUSIC, GAME MUSIC GAME MOVIE/TV STEREO MOVIE/TV button THX button This button selects the listening modes intended for use This button selects the THX listening modes.
Page 31: About Listening Modes
About Listening Modes The AV receiver’s listening modes can transform your listening room into a movie theater or concert hall, with high fidel- ity and stunning surround sound. Explanatory Notes SP LAYOUT LISTENING MODE a b Front speakers Center speaker d e Surround speakers Subwoofer g h Surround back speakers...
Page 32 Listening Modes Listening Mode Description Input Speaker Source Layout Direct In this mode, audio from the input source is output without surround-sound processing. The “Sp Config” (presence of speakers), “Sp Distance” and D i r e c t d i o P P “A/V Sync”...
Page 33 Listening Mode Description Input Speaker Source Layout Dolby Digital In this mode, audio from the input source is output without surround-sound processing. “Sp Config” (presence of speakers), “Crossover”, “Sp Dis- D o l b y i o P P tance”, “A/V Sync” and much of the processing set via AUDIO are enabled. See “Advanced Setup”...
Page 34 Listening Mode Description Input Speaker Source Layout Founded by George Lucas, THX develops stringent standards that ensure movies are reproduced in movie theaters and home theaters just as the direc- T H X C i n e m a tor intended. THX Modes carefully optimize the tonal and spatial character- istics of the soundtrack for reproduction in the home-theater environment.
Page 35 Onkyo-Original DSP Listening Modes Listening Mode Description Input Speaker Source Layout Orchestra Suitable for classical or operatic music, this mode emphasizes the surround channels in order to widen the stereo image, and simulates the natural rever- O r c h e s t r a beration of a large hall.
Page 36: Advanced Operations
Advanced Operations Advanced Setup On-screen Setup Menus Common Procedures in Setup Menu The on-screen setup menus appear only on a TV that Remote indicator is connected to the HDMI OUT. If your TV is con- nected to the composite video MONITOR OUT or the COMPONENT VIDEO OUT, use the AV receiver’s display when changing settings.
Page 37: Input/Output Assign
Explanatory Notes Composite video, component video HDMI Main Menu Speaker Setup Subwoofer Yes: Select if a subwoofer is connected. Composite video, HDMI component video Select if no subwoofer is connected. Here are the default assignments. a Menu selection b Setting target Input selector Default assignment BD/DVD...
Page 38 Component Video Input Digital Audio Input If you connect a video component to a component video If you connect a component to a digital audio input, you input, you must assign that input to an input selector. For must assign that input to an input selector. For example, if example, if you connect your Blu-ray Disc/DVD player to you connect your CD player to the OPTICAL IN 1, you COMPONENT VIDEO IN 2, you must assign “IN2”...
Page 39: Speaker Setup
Speaker Configuration Speaker Setup Main menu Speaker Setup Speaker configuration settings only need to be changed if you are not using all of the speakers in this Some of the settings in this section are set automatically package. by Audyssey 2EQ ®...
Page 40 Speaker Distance • If you’re using a handheld sound level meter, adjust the level of each speaker so that it reads 75 dB SPL at the listening position, This setting is set automatically by Audyssey 2EQ ® measured with C-weighting and slow reading. 23).
Page 41 THX Audio Setup THX Loudness Plus THX Loudness Plus is a new volume control technology featured in THX Ultra2 Plus™ and THX Select2 Plus™ This setting is NOT set automatically by Certified receivers. With THX Loudness Plus, home ® Audyssey 2EQ Room Correction and Speaker Setup theater audiences can now experience the rich details in function...
Page 42: Audio Adjust
With this setting, you can broaden the width of the front Audio Adjust stereo image when using the Dolby Pro Logic IIx Music listening mode. Main menu Audio Adjust Dimension With the Audio Adjust functions and settings, you can –3 to 0 to +3 adjust the sound and listening modes as you like.
Page 43: Source Setup
Source Setup Note • If the “Surr Back” setting is set to “No” (➔ 39), this setting Items can be set individually for each input selector. cannot be selected. • If the “Front High” setting is enabled (➔ 39), this setting is fixed at “Manual”.
Page 44 Movies are mixed in rooms calibrated for film refer- About Audyssey Dynamic EQ ence. To achieve the same reference level in a home the- Audyssey Dynamic EQ solves the problem of deterio- ater system each speaker level must be adjusted so that rating sound quality as volume is decreased by taking –30 dBFS band-limited (500 Hz to 2000 Hz) pink noise into account human perception and room acoustics.
Page 45 IntelliVolume Name input area ■ IntelliVolume 4 - 4. Name Edit BD/DVD Name –12dB to 0dB to +12dB in 1 dB steps. With IntelliVolume, you can set the input level for each input selector individually. This is useful if one of your –...
Page 46 Picture Adjust Zoom: Using Picture Adjust, you can adjust the picture quality and reduce any noise appearing on the screen. To view the TV picture while setting, press ENTER. To return to the previous screen, press RETURN. ■ Game Mode Off: Game Mode off.
Page 47: Listening Mode Preset
■ ■ Film Mode Saturation *1*2 Video: –50 to 0 to +50 Does not process in either “3 : 2” or “2 : 2”. With this setting you can adjust saturation. “–50” is the weakest color. “+50” is the strongest color. Auto: Adjusts to the picture source, automatically selecting “Picture Mode”.
Page 48: Miscellaneous
■ ■ Dolby D/Dolby D +/TrueHD Headphone Level With this setting, you can specify the listening mode to –12dB to 0dB to +12dB be used when a Dolby Digital or Dolby Digital Plus for- With this preference, you can specify the headphone vol- mat digital audio signal is played (DVD, etc.).
Page 49: Hardware Setup
To stop the AV receiver’s speakers producing 1, 2, or 3 sound, change the settings, change your TV’s settings, or turn When several Onkyo components are used in the same down the AV receiver’s volume. room, their remote ID codes may overlap. To differenti- ■...
Page 50: Lock Setup
■ Audio Return Channel “TV Control” “ • The setting can be set only when the HDMI Control (RIHD) ” (➔ 49) and “Power Control” settings are Off: both set to “On”. Select “Off” if you don’t want to use audio return •...
Page 51 Operating on the AV receiver Late Night function on. Press TONE on the AV receiver repeatedly to Note select either “Bass” or “Treble”. • The effect of the Late Night function depends on the material Use TONE LEVEL –/+ on the AV receiver to that you are playing and the intention of the original sound adjust.
Page 52 Audio Selector Setting the Incoming Digital Signal (Fixed Mode) You can set priorities of audio output when there are both digital and analog inputs. By pressing ENTER while selecting “HDMI”, “COAX”, “OPT” in the “Audio Selector”, you can specify the input ■...
Page 53: Zone 2
Zone 2 In addition to your main listening room, you can also enjoy playback in the other room, or as we call Zone 2. And, you can select a different source for each room. Connecting Your Zone 2 Speakers to an Connecting Zone 2 Amp in Zone 2 There are two ways you can connect Zone 2 speakers:...
Page 54: Setting The Powered Zone 2
Setting the Powered Zone 2 Using Zone 2 If you’ve connected your Zone 2 speakers to the AV This section explains how to turn Zone 2 on and off, how receiver, as explained in “Connecting Your Zone 2 Speak- to select an input source for Zone 2, and how to adjust the ers Directly to the AV receiver”...
Page 55 Controlling Zone 2 with the Remote Adjusting the Volume for Zone 2 Controller ■ Operating with the remote controller ON/STANDBY Press ZONE2. ZONE2 Input selector buttons Use VOL q/w to adjust the volume. MUTING ■ Operating on the AV receiver VOLq/w Press ZONE 2 (the ZONE 2 indicator and Zone 2 selector on the display flashes).
Page 56: Controlling Ipod & Other Components
Controlling iPod & Other Components Controlling iPod Connecting an Onkyo Dock Onkyo Dock Cable Note Page UP-A1 Dock — • When UP-A1 Dock that seated iPod is (Universal Port Option Dock) connected, the power consumption on standby mode slightly increases.
Page 57: Using The Onkyo Dock
AV receiver at a Dock is sold separately. specified time. The AV receiver’s input source will auto- For the latest information on the Onkyo Dock compo- matically be set to the PORT selector. nents, see the Onkyo web site at: Note http://www.onkyo.com...
Page 58: Controlling Your Ipod
RI Dock ■ Operating Notes With the RI Dock, you can easily play the music stored on • Use the AV receiver’s volume control to adjust the playback volume. your Apple iPod through the AV receiver and enjoy great • While your iPod is inserted in the RI Dock, its volume control sound, and watch iPod slideshows and videos on your TV.
Page 59 • For detailed operation of the iPod, please refer to the instruction manual of RI Dock. This button does not turn the Onkyo DS-A2 or DS-A2X RI Dock on or off. Your iPod may not respond the first time you press this button, in which case you should press it again.
Page 60: Controlling Other Components
For details on controlling these components, see the pages Repeat this step from the 1st character to the 3rd indicated. character of the brand name. When you have entered the 3rd character, select BD/DVD Onkyo Blu-ray Disc player (➔ “Search” and press ENTER. TV/CD Onkyo CD player (➔...
Page 61: Entering Remote Control Codes
• The remote control codes provided are correct at the time of 11807: printing, but are subject to change. TV with p If you want to control an Onkyo component by pointing the Remote Control Codes for Onkyo remote controller directly at it, use the following remote Components Connected via u...
Page 62: Resetting Remote Mode Buttons
Resetting REMOTE MODE Buttons Controlling Other Components You can reset a REMOTE MODE to its default remote By pressing REMOTE MODE that’s been programmed control code. with the remote control code for your component, you can control your component as below. While holding down REMOTE MODE that you For details on entering a remote control code for other want to reset, press and hold down AUDIO until...
Page 63 ✔: Available buttons Press the appropriate REMOTE MODE first. Components Buttons ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ a ON/STANDBY ✔ b 9, INPUT, TV VOL q/w ✔ ✔ ✔ c GUIDE ✔ TOP MENU ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ d q/w/e/r ENTER ✔...
Page 64: Others
If you can’t resolve the issue yourself, try resetting the nected for 1 hour. After that, reconnect the power AV receiver before contacting your Onkyo dealer. cord and set the volume to maximum. If the AV To reset the AV receiver to its factory defaults, turn it...
Page 65 ■ Only the front speakers produce sound Depending on the input signal, some listening modes 31–35 cannot be selected. When the Stereo or Mono listening mode is selected, — only the front speakers and subwoofer produce ■ Can’t get 6.1/7.1 playback sound.
Page 66 Can’t control other components ■ The picture is distorted If it’s an Onkyo component, make sure that the u (European models) Specify the TV system used in cable and analog audio cable are connected properly. your area in the “TV Format”.
Page 67 When a pair of headphones is connected, the listen- — ing mode is set to Stereo, unless it’s already set to Onkyo is not responsible for damages (such as CD Stereo, Mono, or Direct. rental fees) due to unsuccessful recordings caused by ■...
Page 68 Important Note Regarding Video Playback The AV receiver can upconvert component video and composite video sources for display on a TV connected to the HDMI OUT. However, if the picture quality of the source is poor, upconversion may make the picture worse or disappear altogether.
Page 69: Specifications
Specifications Amplifier Section General Rated Output Power Power Supply (North American) AC 120 V, 60 Hz All channels: (North American) (European) AC 230 V, 50 Hz 130 watts minimum continuous power Power Consumption (North American) 4.9 A per channel, 6 ohm, at 1 kHz with a (European) 450 W maximum total harmonic distortion of Stand-by Power Consumption...
Page 70: About Hdmi
About HDMI Designed to meet the increased demands of digital TV, HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a new digital interface standard for connecting TVs, projectors, Blu-ray Disc/DVD players, set-top boxes, and other video compo- nents. Until now, several separate video and audio cables have been required to connect AV components. With HDMI, a single cable can carry control signals, digital video, and up to eight channels of digital audio (2-channel PCM, multichan- nel digital audio, and multichannel PCM).
Page 71: Using An Rihd-Compatible Tv, Player, Or Recorder
Using an RIHD-compatible TV, Player, or Recorder p, which stands for Remote Interactive over HDMI, is the name of the system control function found on Onkyo components. The AV receiver can be used with CEC (Consumer Electronics Control), which allows system control over HDMI and is part of the HDMI standard.
Page 72 ■ How to connect and setup Confirm the settings. 1. Turn on the power for all connected components. Confirm the connecting and setting. 2. Turn off the power of the TV, and confirm that 1. Connect the HDMI OUT jack to the HDMI input the power of the connected components is turned jack of the TV.
Page 73: Video Resolution Chart
Video Resolution Chart The following tables show how video signals at different resolutions are output by the AV receiver. NTSC/PAL ✔: Output Output HDMI Component Composite 1080p 1080i 720p 480p/ 480i/ 1080p 1080i 720p 480p/ 480i/ 480i/576i Input 576p 576i 576p 576i ✔...
Page 74 Introduction ATTENTION: AVIS WARNING AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Page 75 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE ser en mode Standby, vous n’éteignez pas l’appareil. garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pen- conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, dant une période prolongée, débranchez-le de la prise EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
Page 76 Accessoires fournis Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants : Antenne FM intérieure (➔ Antenne cadre AM (➔ Micro de configuration des enceintes (➔ Télécommande et deux piles (type AA/R6) La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les catalo- gues et sur l’emballage indique la couleur du produit.
Page 77 Commande de l’iPod ............56 HDMI................15 Raccordement d’une station d’accueil Onkyo ....56 Raccordement de vos éléments........16 Utilisation de la station d’accueil Onkyo ....... 57 Raccordement d’appareils Onkyo u ......17 Commande de votre iPod..........58 Raccordement de l’antenne ......... 18 Commande d’autres appareils ........
Page 78: Fonctionnalités
D sont des marques commerciales de la haut) société Dolby Laboratories. • Configuration « non-scaling » Music Optimizer™ est une marque de la société Onkyo Cor- • Mémoire mode d’écoute A-Form poration. • Mode direct • Music Optimizer pour les fichiers musicaux numéri-...
Page 79: Panneaux Avant Et Arrière
Panneaux avant et arrière Panneau avant Modèles pour l’Amérique du Nord b cd e f i j k l m Modèles pour l’Europe Différents logos sont imprimés sur le véritable panneau avant. Ils ne sont pas représentés ici par souci de clarté. Les numéros de page indiqués entre parenthèses indiquent les pages où...
Page 80: Écran
Écran Pour toute information complémentaire, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. a Témoins d’entrée audio e Témoin RDS (Modèles pour l’Europe) (➔ b Témoins de format et de mode d’écoute f Témoin SLEEP (➔ 30, 51) (➔ c Témoins Audyssey g Témoin MUTING (➔...
Page 81: Télécommande
Pour utiliser l’Ampli-tuner AV, appuyez sur RECEI- VER pour sélectionner le mode Récepteur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD, votre lecteur CD Onkyo et d’autres appareils. Consultez « Saisie des codes de télécommande préprogrammés » pour toute information complé- 61).
Page 82: À Propos Du Home-Cinéma
Blu-ray ou vos DVD. Lorsque vous regardez des émissions de télévision hertziennes ou numériques, vous pouvez bénéficier d’un son Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6 ou des modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo. Vous pouvez également utiliser THX Surround EX pour lire des sources 5.1 avec un son 7.1.
Page 83: Branchements
Branchements Branchement de l’Ampli-tuner AV • Veillez à ce que l’âme métallique du câble ne soit pas en Branchement de vos enceintes contact avec le panneau arrière de l’Ampli-tuner AV. Vous risqueriez d’endommager l’Ampli-tuner AV. Configuration des enceintes Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous dis- posez.
Page 84 Branchement des câbles d’enceinte Bornes d’enceinte à visser Dénudez les extrémités des câbles 12 à 15 mm d’enceinte sur 12 à 15 mm environ et torsadez les fils dénudés comme indi- qué sur la figure. (Les câbles fournis ont déjà été dénudés.) Utilisation de fiches banane (modèles pour l’Amérique du Nord) •...
Page 85 ■ Modèles pour l’Europe Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte avant avant surround surround droite gauche arrière arrière Enceinte Enceinte droite gauche surround surround (Facultatif) (Facultatif) droite gauche Enceinte centrale Gris Bleu Rouge Blanc Vert Enceinte Enceinte Subwoofer avant haute avant haute amplifié...
Page 86: À Propos Des Branchements Audiovisuels
À propos des branchements audiovisuels Image connectée avec un appareil audiovisuel Câble HDMI Autres câbles : Vidéo et audio : Vidéo : Audio Ampli-tuner AV Ampli-tuner AV Téléviseur, vidéo- Lecteur Blu-ray/ Téléviseur, vidéo- Lecteur Blu-ray/ lecteur DVD projecteur, etc. Console de jeu projecteur, etc.
Page 87: Branchement De Vos Éléments Au Moyen D'un Câble Hdmi
Branchement de vos éléments au moyen d’un câble HDMI Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique Console de jeu Téléviseur, vidéoprojecteur, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD Décodeur câble/satellite, etc. Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous. ✔...
Page 88: Raccordement De Vos Éléments
Raccordement de vos éléments Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.
Page 89: Raccordement D'appareils Onkyo U
à l’Ampli-tuner AV. L’autre prise est des- tinée à raccorder d’autres appareils compatibles u. Effectuez la connexion u (cf. illustration ci-dessous). • Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le bran- Étape 3 : chement d’appareils d’autres marques risque de provoquer un Si vous utilisez une station d’accueil RI ou une platine à...
Page 90: Raccordement De L'antenne
Raccordement de l’antenne Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM. L’Ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour pou- voir utiliser le tuner. Mise en garde Modèles pour Modèles pour l’Europe •...
Page 91 ■ Sélection du signal Si des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées Exemple de sélection du signal seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de prio- Lecteur Blu-ray/DVD, etc. rité suivant : HDMI, vidéo composant, vidéo composite. Toutefois, dans le cas de la vidéo composant uniquement, peu importe qu’un signal vidéo composant soit réellement Composite Composantes...
Page 92: Mise Sous Tension Et Opérations De Base
Mise sous tension et opérations de base Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV ON/STANDBY Témoin STANDBY ON/STANDBY RECEIVER Mise sous tension Appuyez sur ON/STANDBY du panneau avant. Appuyez sur RECEIVER, puis sur ON/STANDBY sur la télécommande. L’Ampli-tuner AV s’allume, l’écran s’allume et le témoin STANDBY s’éteint. Mise hors tension Appuyez sur ON/STANDBY sur le panneau avant ou sur la télécommande.
Page 93: Opérations De Base
Opérations de base Affichage des informations relatives à Les menus OSD apparaissent uniquement si le télévi- seur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre télé- la source viseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l’affichage de Vous pouvez afficher diverses informations concernant la l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.
Page 94: Activation Du Mode Sourdine De L'ampli-Tuner Av
Activation du mode sourdine de Utilisation des menus audio et vidéo l’Ampli-tuner AV En appuyant sur AUDIO ou VIDEO, vous pouvez accéder rapidement aux menus fréquemment utilisés sans avoir à pas- Vous pouvez couper provisoirement le son de l’Ampli- ser par le menu standard long. Les menus vous permettent de tuner AV.
Page 95: Modification De L'affichage De L'entrée
Modification de l’affichage de l’entrée des enceintes Audyssey 2EQ ® Lorsque vous branchez un élément Onkyo compatible À l’aide du micro calibré fourni, Audyssey 2EQ détermine u, vous devez configurer l’affichage d’entrée afin que automatiquement le nombre d’enceintes raccordées, leur taille (en vue de la gestion des basses), les fréquences de...
Page 96 À l’aide de Audyssey 2EQ ® Réglez le micro de configuration des enceintes sur la Position d’écoute principale a et bran- A l’aide de Audyssey 2EQ pour créer un environnement chez-le sur la prise SETUP MIC. sonore digne d’une salle de cinéma apprécié par tous, Prise SETUP MIC Audyssey 2EQ effectue des mesures à...
Page 97 Essayez à nouveau d’enregistrer. Si ce mes- Permet d’enregistrer les réglages calculés et de quitter la configuration automatique des sage apparaît après 2 ou3 tentatives, contactez votre enceintes et la correction de pièce revendeur Onkyo. Audyssey 2EQ ® • Speaker Detect Error Cancel: Annuler la correction de pièce et configura-...
Page 98: Écoute De La Radio
Écoute de la radio ■ Mode recherche manuelle Cette section décrit la procédure à l’aide des boutons du panneau avant, sauf mention contraire. Appuyez sur TUNING MODE de manière que le témoin AUTO s’éteigne sur l’écran. Utilisation du tuner Appuyez et maintenez enfoncé TUNING q/w. La fréquence cesse de changer lorsque vous relâchez Grâce au tuner intégré, vous pouvez écouter des stations le bouton.
Page 99: Préréglage De Stations De Radio Fm/Am
Préréglage de stations de radio FM/AM Utilisation du RDS (Modèles pour l’Europe) Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de radio FM/AM préférées sous forme de stations préréglées. La fonction RDS ne fonctionne que dans les régions diffusant des émissions RDS. Recherchez la station de radio FM/AM que vous souhaitez mémoriser parmi les stations préré- Lorsque le tuner a détecté...
Page 100 ■ Recherche de stations par type (PTY) Types de programmes RDS (PTY) Type Affichage Vous pouvez rechercher des stations de radio par type. None None Appuyez deux fois sur RT/PTY/TP. Bulletins d’information News Le type de programme en cours de diffusion apparaît Questions d’actualité...
Page 101: Enregistrement
Enregistrement Cette section explique comment enregistrer la source d’entrée sélectionnée sur un appareil doté d’une fonction d’enregis- trement et comment enregistrer des programmes audio et vidéo provenant de différentes sources. Branchement d’un appareil d’enregistrement Enregistrement de sources AV différentes Vous pouvez enregistrer des données audio et vidéo prove- nant de sources complètement différentes, ce qui vous per- met d’ajouter une piste audio à...
Page 102: Utilisation Des Modes D'écoute
Utilisation des modes d’écoute Sélection des modes d’écoute Consultez « À propos des modes d’écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d’écoute (➔ 31). Boutons des Modes d’écoute Appuyez d’abord sur RECEIVER. MOVIE/TV, MUSIC, GAME MUSIC GAME MOVIE/TV STEREO Bouton MOVIE/TV Bouton THX...
Page 103: À Propos Des Modes D'écoute
À propos des modes d’écoute Les modes d’écoute de l’Ampli-tuner AV peuvent transformer la pièce où est installé votre système en une véritable salle de cinéma ou de concert et restituer un son haute fidélité et surround impressionnant. Notes explicatives SP LAYOUT a b Enceintes avant LISTENING MODE...
Page 104 Modes d’écoute Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. Les réglages « Sp Config » (présence d’enceintes), D i r e c t d i o P P «...
Page 105 Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes Dolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. « Sp Config » (présence d’enceintes), D o l b y i o P P «...
Page 106 Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes Fondé par George Lucas, le système THX développe des standards rigoureux qui assurent que les films sont reproduits dans les cinémas et les home-ciné- T H X C i n e m a mas exactement comme le réalisateur le souhaitait.
Page 107 Modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes Orchestra Adapté à la musique classique et à l’opéra, ce mode met en avant les canaux surround afin d’élargir l’image stéréo et simule la réverbération naturelle O r c h e s t r a d’une grande salle.
Page 108: Sophistiquées
Opérations plus sophistiquées Configuration avancée Menus de configuration OSD Procédures courantes dans le menu de configuration Les menus de configuration OSD apparaissent uni- quement si le téléviseur est branché sur la sortie Témoin Remote HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la vidéo composite MONITOR OUT ou COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.
Page 109: Input/Output Assign
Notes explicatives mations sur l’acheminement du signal vidéo et la conver- 18). sion ascendante (➔ Main Menu Speaker Setup Vidéo composite, vidéo composant HDMI Subwoofer Yes: À sélectionner si un subwoofer est raccordé au système. À sélectionner si aucun subwoofer Vidéo composite, HDMI n’est raccordé...
Page 110 Component Video Input Digital Audio Input Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo Si vous raccordez un périphérique à une entrée audio composantes , vous devez affecter cette entrée à un sélec- numérique, vous devez affecter cette entrée à un sélecteur teur d’entrée.
Page 111: Speaker Setup
Speaker Configuration Speaker Setup Menu principal Speaker Setup Les paramètres de configuration des enceintes doi- vent être modifiés seulement si vous n’utilisez pas Certains des paramètres mentionnés dans cette section toutes les enceintes de cet ensemble. sont réglés automatiquement par la fonction Correction de pièce et Configuration des enceintes Audyssey 2EQ ®...
Page 112 Speaker Distance Pour l’enceinte centrale et le subwoofer, les réglages du niveau sonore réalisés à l’aide du menu Audio sont enregistrés 22). (➔ Ce paramètre est réglé automatiquement par la fonction Conseil de correction de pièce et de configuration automatique •...
Page 113 THX Audio Setup THX Loudness Plus THX Loudness Plus est une nouvelle technologie de com- mande du volume présente dans les amplis certifiés THX Ce paramètre N’est PAS réglé automatiquement par la Ultra2 Plus™ et THX Select2 Plus™. Avec THX Loud- fonction de Correction de pièce et Configuration des ness Plus, le public des home-cinémas pourra désormais enceintes Audyssey 2EQ...
Page 114: Audio Adjust
Dimension Audio Adjust –3 à 0 à +3 Grâce à ce réglage, vous pouvez déplacer le champ Menu principal Audio Adjust sonore vers l’avant ou vers l’arrière lorsque vous utili- Grâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio, sez le mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx Music. Des vous pouvez régler le son et les modes d’écoute selon vos valeurs supérieures permettent de déplacer le champ préférences.
Page 115: Source Setup
Source Setup Remarque • Si le paramètre « Surr Back » est réglé sur « No » (➔ 39), ce Les éléments peuvent être réglés individuellement pour paramètre ne peut pas être sélectionné. chaque sélecteur d’entrée. • Si les paramètres « Front High » sont activés (➔...
Page 116 Les films sont mixés dans des pièces calibrées pour le À propos de Audyssey Dynamic EQ niveau de référence des films. Pour obtenir le même niveau Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de détério- de référence dans un système de home-cinéma, le niveau ration de la qualité...
Page 117 IntelliVolume Zone de saisie du nom ■ IntelliVolume 4 - 4. Name Edit BD/DVD Name –12dB à 0dB à +12dB par pas de 1 dB. Grâce à la fonction IntelliVolume, vous pouvez définir le niveau sonore d’entrée pour chaque sélecteur d’entrée. Cela est utile lorsque l’un de vos appareils sources restitue –...
Page 118 Picture Adjust Zoom: À l’aide du Réglage de l’image, vous pouvez régler la qualité de l’image et réduire les bruits apparaissant éven- tuellement à l’écran. Pour afficher l’image du téléviseur en effectuant le réglage, appuyez sur ENTER. Pour revenir à l’écran pré- cédent, appuyez sur RETURN.
Page 119: Listening Mode Preset
■ ■ Film Mode Saturation *1*2 –50 à 0 à +50 Video: Ce paramètre vous permet de régler la saturation. Ne traite pas en « 3 : 2 » ni en « 2 : 2 ». « –50 » correspond au réglage le moins saturé. Auto: «...
Page 120: Miscellaneous
■ ■ 2ch Source Power On Volume Last, Min, 1 à 99 ou Max (affichage absolu) Ce réglage spécifie le mode d’écoute par défaut pour les sources stéréo 2 canaux (2/0) au format numérique, tel Last, –QdB, –81dB à +18dB (affichage relatif) que Dolby Digital ou DTS.
Page 121: Hardware Setup
1, 2 ou 3 « » • Lorsque le paramètre « Audio TV Out » est réglé sur Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans la lorsque « TV Control » est réglé sur «...
Page 122: D'autres Appareils
■ Audio Return Channel Remarque Off: • N’affectez pas l’appareil branché à l’entrée HDMI au sélecteur Sélectionnez « Off » si vous ne souhaitez pas utiliser TV/CD si vous avez réglé le paramètre « TV Control » sur la fonction du canal audio de retour (ARC). «...
Page 123 Utilisation de l’Ampli-tuner AV Remarque • L’effet produit par la fonction Late Night dépend du contenu en Appuyez à plusieurs reprises sur TONE sur cours de lecture et de l’intention du concepteur du son. Avec cer- l’Ampli-tuner AV pour sélectionner « Bass » ou tains contenus, elle n’aura pas ou peu d’effets quelle que soit «...
Page 124 Sélecteur audio Réglage du signal numérique entrant (Fixed Mode) Vous pouvez définir la priorité de la sortie audio en pré- sence d’entrées numériques et analogiques. En appuyant sur ENTER lors de la sélection de « HDMI », « COAX », « OPT » dans « Audio ■...
Page 125: Zone 2
Zone 2 En plus de votre pièce d’installation principale, vous pouvez également profiter de la lecture dans l’autre pièce, que nous appelons Zone 2. De plus, vous pouvez sélectionner une source différente pour chaque pièce. Raccordement des enceintes de la Zone 2 à Connexion de la Zone 2 un amplificateur situé...
Page 126: Paramétrage De La Zone 2 Amplifiée
Paramétrage de la Zone 2 amplifiée Utilisation de la Zone 2 Si vous avez raccordé les enceintes de la Zone 2 à Cette section explique comment activer et désactiver la l’Ampli-tuner AV, comme expliqué dans « Branchement Zone 2, comment sélectionner une source d’entrée pour la direct des enceintes de la Zone 2 à...
Page 127 Contrôle de la Zone 2 à l’aide de la Réglage du volume de la Zone 2 télécommande ■ Utilisation à l’aide de la télécommande ON/STANDBY Appuyez sur ZONE2. ZONE2 Boutons du sélecteur d’entrée Utilisez VOL q/w pour ajuster le volume. MUTING ■...
Page 128: Commande D'un Ipod Et D'autres Appareils
Commande d’un iPod et d’autres appareils Commande de l’iPod Raccordement d’une station d’accueil Onkyo N° Station d’accueil Onkyo Câble Remarque Page Station d’accueil UP-A1 — • Quand une station d’accueil UP-A1 (Station d’accueil pour port universel en avec un iPod inséré est branchée, la con-...
Page 129: Utilisation De La Station D'accueil Onkyo
AV à une heure spécifiée. La source d’entrée de l’Ampli- Pour les informations les plus récentes sur les appa- tuner AV passe automatiquement sur le sélecteur PORT. reils de la station d’accueil Onkyo, visitez le site Web Remarque Onkyo à l’adresse : http://www.onkyo.com...
Page 130: Commande De Votre Ipod
Station d’accueil RI ■ Remarques concernant le fonctionnement Grâce à la station d’accueil RI, vous pouvez facilement • Utilisez la commande de volume de l’Ampli-tuner AV pour ajuster le volume de la lecture. lire de la musique enregistrée sur votre iPod Apple via •...
Page 131 • Pour plus de détails concernant le fonctionnement de l’iPod, consultez le manuel d’instructions de la station d’accueil RI. Cette touche ne permet pas d’éteindre ou d’allumer la station d’accueil IR Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut que votre iPod ne réagisse pas la première fois que vous pressez ce bouton.
Page 132: Commande D'autres Appareils
BD/DVD Lecteur Blu-ray Onkyo (➔ Une fois la recherche terminée, une liste de marques TV/CD Lecteur CD Onkyo (➔ apparaît. PORT Pour port universel Onkyo (➔ 8–1. Remote Mode Setup Category Brand Recherche d’un code de télécommande Sonawa Sonber Songba Vous pouvez rechercher le code de télécommande appro-...
Page 133: Saisie Des Codes De Télécommande Préprogrammés
également office de bouton de sélecteur d’entrée 21) : par conséquent, choisissez REMOTE MODE (➔ Si vous souhaitez contrôler un appareil Onkyo en pointant correspondant à l’entrée à laquelle vous souhaitez raccor- la télécommande directement vers ce dernier ou si vous der votre appareil.
Page 134: Réinitialisation Des Boutons De Remote Mode
Réinitialisation des boutons de Commande d’autres appareils REMOTE MODE En appuyant sur le bouton REMOTE MODE prépro- grammé avec le code de télécommande de votre appareil, Vous pouvez réinitialiser un REMOTE MODE en lui vous pouvez commander votre appareil comme indiquée réaffectant son code de télécommande par défaut.
Page 135 ✔ : Boutons disponibles Appuyez tout d’abord sur le bouton REMOTE MODE correspondant. Appareils Boutons ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ a ON/STANDBY ✔ b 9, INPUT, TV VOL q/w ✔ ✔ ✔ c GUIDE ✔ TOP MENU ✔ ✔ ✔...
Page 136: Autres
Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le pro- diatement le cordon d’alimentation de la prise murale. blème, contactez votre revendeur Onkyo. Débranchez tous les câbles des enceintes et des sources d’entrée, et laissez le cordon d’alimentation de l’Ampli- tuner AV débranché...
Page 137 ■ Seuls les enceintes avant reproduisent un son Certains modes d’écoute ne peuvent pas être sélec- 31–35 tionnés avec certains signaux d’entrée. Lorsque le mode d’écoute Stéréo ou Mono est sélectionné, — seules les enceintes avant et le subwoofer reproduisent un son. ■...
Page 138 Lorsque l’Ampli-tuner AV n’est pas connecté à un télé- — Il est impossible de commander d’autres appareils viseur via HDMI, les menus OSD ne s’affichent pas. S’il s’agit d’un appareil Onkyo, assurez-vous que le ■ câble u et que le câble audio analogique sont bran- L’image est déformée chés correctement.
Page 139 ■ Les fonctions u ne fonctionnent pas Pour commander un appareil Onkyo branché via le u, pointez la télécommande vers l’appareil. Assu- Pour utiliser la fonction u, vous devez établir une rez-vous d’avoir tout d’abord entré le code de télé- connexion u et une connexion audio analogique commande approprié.
Page 140 Remarque importante concernant la lecture de vidéos Le Ampli-tuner AV peut effectuer une conversion ascen- dante des sources vidéo composant et vidéo composite pour permettre leur affichage sur un téléviseur branché sur la sortie HDMI OUT. Cependant, si la qualité de l’image de la source est mauvaise, la conversion ascendante peut faire empirer la qualité...
Page 141: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Section amplificateur Généralités Puissance de sortie nominale Alimentation (Amérique du Nord) CA 120 V, 60 Hz (Europe) CA 230 V - 50 Hz Tous les canaux : (Amérique du Nord) 130 W minimum de puissance continue Consommation (Amérique du Nord) 4,9 A par canal sous 6 Ω...
Page 142: À Propos De L'interface Hdmi
À propos de l’interface HDMI Conçue pour répondre à la demande accrue en programmes de télévision numérique, la norme HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une nouvelle norme d’interface numérique permettant de raccorder des téléviseurs, des vidéo- projecteurs, des lecteurs Blu-ray/DVD, des décodeurs numériques et autres appareils vidéo. Jusqu’à présent, plusieurs câbles audio et vidéo différents étaient nécessaires pour raccorder des appareils audiovisuels.
Page 143: Utilisation D'un Téléviseur, D'un Lecteur Ou D'un Enregistreur Compatible Rihd
Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonction de commande du système des appareils Onkyo. L’Ampli-tuner AV est compatible avec les commandes CEC (Consumer Electronics Control), ce qui permet de commander le système via la connexion HDMI. La norme CEC assure l’interopérabilité entre différents appareils. Toute- fois, nous ne pouvons garantir que ces commandes fonctionneront avec des appareils non compatibles p.
Page 144 ■ Comment procéder à la connexion et au réglage 4. Démarrez la lecture sur le lecteur/graveur de Blu-ray/DVD, et vérifiez les points suivants. Vérifiez la connexion et le réglage. • L’alimentation de l’Ampli-tuner AV s’allume 1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise automatiquement, et l’entrée sur laquelle est d’entrée HDMI du téléviseur.
Page 145: Tableau Des Résolutions Vidéo
Tableau des résolutions vidéo Les tableaux qui suivent montrent la manière dont les signaux vidéo sont restitués par l’Ampli-tuner AV à différentes résolutions. NTSC/PAL ✔ : Sortie HDMI Composantes Composite Sortie 1080p 1080i 720p 480p/ 480i/ 1080p 1080i 720p 480p/ 480i/ 480i/576i Entrée...
Page 146 Mémo...
Page 147 Mémo...
Page 148 Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ Y1005-1 SN 29400486 (C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 4 0 0 4 8 6 *...

Onkyo HT-R980 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Onkyo HT-R980

Sommaire des Matières pour Onkyo HT-R980