Onkyo HT-R590 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AV Receiver

HT-R590

Manuel d'instructions

Merci d'avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-

Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel

avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel afin de

pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner

Audio-Video.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV

Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la

alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su

nuevo receptor de AV.

Guarde este manual para futuras referencias.

Français

Español

Introduction ..............................Fr-2

Introducción............................. Es-2

Branchements ........................Fr-11

Conexiones ............................ Es-11

Mise sous tension et

opérations de base ............Fr-18

Encendido y operaciones

básicas............................... Es-18

Opérations plus

sophistiquées.....................Fr-33

Operaciones avanzadas ....... Es-33

Commande d'autres

appareils .............................Fr-44

Cómo controlar otros

componentes .................... Es-44

Annexe ....................................Fr-49

Apéndice ................................ Es-49

Chapitres

Sommaire des Matières pour Onkyo HT-R590

Page 1: Table Des Matières
Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor de AV.
Page 2: Introduction
Introduction ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Page 3: Précautions
à demeure sur cet appareil car ils risquent pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à de laisser des marques sur le boîtier. votre revendeur Onkyo. • Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil 3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
Page 4: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants : Antenne FM intérieure (➔ page 17) Antenne cadre AM (➔ page 17) Cordon d’alimentation (Modèles brésiliens) (➔ page 17) Micro de configuration des enceintes (➔ page 23) Télécommande (RC-799M) et deux piles (type AA/R6) (➔...
Page 5 Lecture sur iPod/iPhone via une station d’accueil Précautions............... 3 Onkyo................44 Accessoires fournis............4 Utilisation de la station d’accueil Onkyo ....... 44 Fonctionnalités..............6 Commande de votre iPod/iPhone......... 44 Panneaux avant et arrière ..........7 Commande d’autres appareils Onkyo ......46 Panneau avant ...............
Page 6: Fonctionnalités
Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D • Mémoire mode d’écoute A-Form sont des marques de la société Dolby Laboratories. • Mode direct Music Optimizer™ est une marque de la société Onkyo • Music Optimizer pour les fichiers musicaux Corporation.
Page 7: Panneaux Avant Et Arrière
Panneaux avant et arrière Panneau avant h i j k l m Les numéros de page indiqués entre parenthèses indiquent les pages où vous pouvez trouver des explications concernant les différents éléments. a Bouton 8 ON/STANDBY (18) l Touches directionnelles TUNING, PRESET (21 à 22) et boutons ENTER b Témoin HDMI THRU (41) m Bouton RETURN...
Page 8: Écran
Écran Pour toute information complémentaire, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. a Témoin d’entrée HDMI d Témoins de syntonisation (21) b Témoins de format et de mode d’écoute (26, 31) e Témoin SLEEP (30) c Voyant Audyssey (23, 38) f Témoin MUTING (32) Voyant Dynamic EQ (38) g Zone de message Voyant Dynamic Vol (38)
Page 9: Branchements
Panneau arrière (Modèles nord-américains) (Modèles brésiliens) a Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL h Prise u REMOTE CONTROL b Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT i Prises vidéo composite et audio analogique (BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN, c Prises HDMI IN et OUT GAME IN, TV/CD IN) d Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA...
Page 10: Télécommande
Pour utiliser l’ampli-tuner AV, appuyez sur RECEIVER pour sélectionner le mode Récepteur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD, votre lecteur CD Onkyo et d’autres appareils. Consultez « Saisie des codes de télécommande préprogrammés » pour toute information complémentaire (➔...
Page 11: Branchements
Branchements Branchement de l’Ampli-tuner AV Branchement de vos enceintes Branchement des câbles d’enceinte L’illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée. Si vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, branchez-la aux bornes SURROUND BACK or FRONT HIGH L. Surround arrière/ Surround arrière/ Surround...
Page 12 Configuration des enceintes Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous disposez. Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il est recommandé d’utiliser un subwoofer pour pouvoir bénéficier de graves puissants. Pour tirer le meilleur parti de votre système de son surround, vous devez procédez à...
Page 13: À Propos Des Branchements Audiovisuels
À propos des branchements audiovisuels Image connectée avec un appareil audiovisuel Câble HDMI : Vidéo et audio Autres câbles : Vidéo : Audio ampli-tuner AV ampli-tuner AV Lecteur Blu-ray/ Lecteur Blu-ray/ lecteur DVD lecteur DVD Téléviseur, Console de jeu Console de jeu Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
Page 14: Branchement D'appareils Au Moyen D'un Câble Hdmi
Branchement d’appareils au moyen d’un câble HDMI Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique Console de jeu Téléviseur, vidéoprojecteur, etc. Décodeur câble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous. ✔...
Page 15: Raccordement De Vos Appareils
Raccordement de vos appareils Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.
Page 16: Raccordement D'appareils Onkyo U
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé • N’utilisez que des câbles u pour effectuer les connexions u. via une connexion u, l’ampli-tuner AV sélectionne Des câbles u sont fournis avec les lecteurs Onkyo (DVD, CD, automatiquement cet appareil comme source d’entrée. etc.).
Page 17: Raccordement De L'antenne
Raccordement de l’antenne Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM. L’ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour pouvoir utiliser le tuner. Mise en garde • Faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous utilisez des punaises.
Page 18: Mise Sous Tension Et Opérations De Base
Mise sous tension et opérations de base Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV 8ON/STANDBY RECEIVER Mise sous tension Appuyez sur 8 ON/STANDBY du panneau avant. Appuyez sur RECEIVER, puis sur 8 sur la télécommande. L’ampli-tuner AV s’allume ainsi que l’afficheur. Extinction Appuyez sur 8 ON/STANDBY du panneau avant.
Page 19: Lecture
USB votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, Consultez « Commande d’autres appareils Onkyo » pour utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous page 46). le fonctionnement d’autres appareils (➔...
Page 20: Compréhension Des Icônes De L'afficheur
CH +/– Lecture sur un iPod/iPhone via USB En mode standard (iPod/iPhone), ce bouton permet de sélectionner des albums. Les menus de navigation OSD apparaissent uniquement RETURN si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Ce bouton permet de revenir au menu précédent. Cette section explique comment lire des fichiers musicaux sur un iPod/iPhone.
Page 21: Lecture Sur Un Périphérique Usb
• Les fichiers musicaux WMA protégés sur un lecteur MP3 ne AUTO peuvent pas être lus. TUNED • Onkyo décline toute responsabilité quels que soient les pertes ou les préjudices aux données stockées sur un périphérique de Conseil stockage de masse USB lorsque ce dernier est utilisé avec •...
Page 22 ■ ■ Recherche manuelle Sélection de stations préréglées En mode recherche manuelle, les stations FM sont Pour sélectionner une station préréglée, utilisez diffusées en mono. PRESET e/r sur l’ampli-tuner AV ou CH +/– de Appuyez sur TUNING MODE de manière que le la télécommande.
Page 23: Utilisation Des Fonctions De Base
Utilisation des fonctions de base Procédure de mesure Utilisation de la configuration automatique des enceintes Pour créer un environnement sonore digne d’une salle de cinéma, Audyssey 2EQ effectue des mesures à un À l’aide du micro calibré fourni, Audyssey 2EQ ®...
Page 24 Allumez l’ampli-tuner AV et le téléviseur qui y est Utilisez q/w pour sélectionner une option, puis raccordé. appuyez sur ENTER. Sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée à laquelle l’ampli-tuner AV est raccordé. 2EQ: Auto Setup Audyssey <- Review Speaker Configuration -> Réglez le micro de configuration des enceintes sur Subwoofer Front...
Page 25 Le message suivant apparaît en cas d’échec de l’enregistrement. Essayez à nouveau d’enregistrer. Si ce message apparaît après 2 ou3 tentatives, contactez votre revendeur Onkyo. • Speaker Detect Error Ce message apparaît si l’une des enceintes n’est pas détectée. « No » signifie qu’aucune enceinte n’a été...
Page 26: Utilisation Des Modes D'écoute
Utilisation des modes d’écoute Sélection des modes d’écoute page 27). Consultez « Modes d’écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d’écoute (➔ ■ Boutons des Modes d’écoute Appuyez d’abord sur RECEIVER. MOVIE/TV, MUSIC, GAME MUSIC GAME MOVIE/TV STEREO Bouton MOVIE/TV Bouton GAME Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute...
Page 27 Disposition des enceintes L’illustration indique les enceintes activées pour chaque canal. Consultez « Sp Config (Configuration des enceintes) » page 35). pour l’installation des enceintes (➔ ■ Modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo Mode d’écoute Description Source Disposition des d’entrée enceintes Orchestra Adapté...
Page 28 ■ Modes d’écoute Mode d’écoute Description Source Disposition des d’entrée enceintes Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. La configuration des enceintes (présence des D i r e enceintes) et la distance des enceintes sont activées, mais l’essentiel du traitement défini via le menu principal est désactivé.
Page 29 Mode d’écoute Description Source Disposition des d’entrée enceintes Dolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. La configuration des enceintes (présence des D o l b y enceintes), la fréquence de crossover, la distance des enceintes et les Dolby Digital Plus paramètre A/V Sync sont activés et l’essentiel du traitement défini via le menu principal sont désactivés.
Page 30: Utilisation Du Menu Principal
Utilisation du menu principal Utilisation de la minuterie de désactivation automatique Le menu principal vous offre un accès rapide aux menus que vous utilisez fréquemment sans avoir à passer par le La minuterie de désactivation automatique vous permet de long menu standard. Ce menu vous permet de modifier régler l’ampli-tuner AV afin qu’il s’éteigne des réglages et d’afficher les informations en cours.
Page 31: Réglage De La Luminosité De L'écran
Réglage de la luminosité de l’écran Modification de l’affichage de l’entrée Vous pouvez régler la luminosité de l’écran de l’ampli- Lorsque vous branchez un élément Onkyo compatible tuner AV. u, vous devez configurer l’affichage d’entrée afin que u fonctionne correctement.
Page 32: Activation Du Mode Sourdine De L'ampli-Tuner Av
Enregistrement de sources AV différentes Activation du mode sourdine de l’Ampli-tuner AV Vous pouvez enregistrer des données audio et vidéo provenant de sources complètement différentes, ce qui Vous pouvez couper provisoirement le son de l’ampli- vous permet d’ajouter une piste audio à vos tuner AV.
Page 33: Opérations Plus Sophistiquées
Opérations plus sophistiquées Configuration avancée i Hardware j HDMI Setup Menus de configuration OSD page 40) page 41) (➔ (➔ Les menus de configuration OSD apparaissent Volume OSD HDMI Ctrl (RIHD) Remote ID HDMI Through uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie AM/FM Freq Step Audio TV Out Auto Standby...
Page 34: Hdmi Input (Entrée Hdmi)
■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD HDMI Input (Entrée HDMI) IN1, IN2 : Sélectionnez une entrée vidéo composite Menu HDMI Input correspondante à laquelle un appareil vidéo est raccordé. Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée HDMI, vous devez affecter cette entrée à...
Page 35: Sp Config (Configuration Des Enceintes)
■ Surround Back Ch Sp Config (Configuration des enceintes) 1ch : À sélectionner si une seule enceinte surround arrière Menu Sp Config est branchée. 2ch : Certains des paramètres mentionnés dans cette section À sélectionner si deux enceintes surround arrière sont réglés automatiquement par la fonction Correction (gauche et droite) sont raccordées au système.
Page 36: Sp Distance (Distance Des Enceintes)
Sp Distance (Distance des enceintes) Remarque • Ces réglages ne peuvent pas être utilisés dans les cas suivants : – un casque est raccordé. Menu Sp Distance – le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On » page 41).
Page 37 ■ Réglages Dolby Dolby EX Ce paramètre détermine la manière dont les signaux codés ■ en Dolby EX sont traités. Ce paramètre n’est pas PLIIx Music (entrée 2 canaux) disponible si aucune enceinte surround arrière n’est Ces réglages ne s’appliquent qu’aux sources stéréo à 2 raccordée.
Page 38: Source Setup (Configuration De La Source)
■ Reference Level Source Setup (Configuration de la Audyssey Dynamic EQ Décalage du niveau de source) référence 0 dB : Menu Source Setup Elle doit être utilisée lors de l’écoute de films. 5 dB : Sélectionnez ce réglage pour les contenus ayant une Préparation plage dynamique très étendue, tels que la musique Pressez les boutons du sélecteur d’entrée pour...
Page 39 Nom préréglé pour le sélecteur d’entrée ® À propos de Audyssey Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de ■ Name détérioration de la qualité du son lorsque le volume - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo, diminue en tenant compte de la perception humaine et CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD, de l’acoustique de la pièce.
Page 40: Hardware (Matériel)
Réglages de la télécommande ■ Remote ID 1, 2 ou 3 Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans la même pièce, leurs code d’identification à distance peuvent se chevaucher. Pour différencier l’ampli-tuner AV des autres appareils, vous pouvez modifier son code d’identification à...
Page 41: Hdmi Setup (Réglage Hdmi)
HDMI Setup (Réglage HDMI) Remarque • Seule la source d’entrée affectée à HDMI IN via « HDMI Input » est activée (➔ page 34). Menu HDMI Setup • La consommation électrique en mode veille augmente lorsque la fonction HDMI Through est activée ; cependant, il est possible ■...
Page 42: Utilisation Des Réglages Audio
■ LipSync Remarque • Pour contourner le circuit de tonalité des aigus et des graves, sélectionnez le mode d’écoute Direct. Cette fonction permet à l’ampli-tuner AV de corriger automatiquement tout décalage entre les signaux audio et Niveau sonore des enceintes les signaux vidéo en fonction des données transmises par le moniteur connecté.
Page 43 Fonction Late Night CinemaFILTER ■ ■ Late Night Cinema Filter Pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus, les options sont : Activez ce réglage pour adoucir les bandes-son de film Low : très fortes, dont le mixage est généralement destiné à une Faible réduction dans la plage dynamique.
Page 44: Commande D'autres Appareils
Avant d’utiliser des appareils de la station d’accueil ou lorsque l’alarme est réglée pour lire un son. série Onkyo, effectuez la mise à jour du logiciel de votre • Si vous utilisez votre iPod/iPhone avec d’autres accessoires, il iPod/iPhone, disponible sur le site Web d’Apple.
Page 45 • Pour plus de détails concernant le fonctionnement de l’iPod/iPhone, consultez son manuel d’instructions. Cette touche ne permet pas d’éteindre ou d’allumer la station d’accueil IR Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut que votre iPod/iPhone ne réagisse pas la première fois que vous pressez ce bouton. Dans ce cas, pressez à nouveau le bouton.
Page 46: Commande D'autres Appareils Onkyo
Onkyo. Cette section explique comment saisir le code de télécommande (la valeur par défaut est Les appareils Onkyo raccordés via u se commandent en soulignée) d’un appareil que vous souhaitez contrôler : pointant la télécommande vers l’ampli-tuner AV, et non DVD, CD, etc.
Page 47: Commande D'autres Appareils
En appuyant sur le bouton REMOTE MODE préprogrammé avec le code de télécommande de votre Vous pouvez réinitialiser un REMOTE MODE en lui appareil, vous pouvez commander votre élément Onkyo réaffectant son code de télécommande par défaut. comme indiqué ci-dessous.
Page 48 ✔ : Boutons disponibles Appuyez tout d’abord sur Appareils le bouton REMOTE MODE correspondant. Boutons ✔ ✔ ✔ ✔ b TOP MENU ✔ ✔ c q/w/e/r, ENTER ✔ ✔ d SETUP ✔ ✔ ✔ e 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6 ✔...
Page 49: Annexe
Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le interruption, « CHECK SP WIRE » s’affiche à l’écran problème, essayez de réinitialiser l’ampli-tuner AV avant de contacter votre revendeur Onkyo. Le circuit de protection a été activé. — Pour réinitialiser l’ampli-tuner AV à ses réglages Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la...
Page 50 Indiquez les distances des enceintes et réglez le Avec certains DVD-vidéo, vous devez sélectionner — niveau sonore de chaque enceinte. un format de sortie audio dans un menu. Assurez-vous que le microphone de configuration — Certains modes d’écoute ne peuvent pas être 26–27 des enceintes n’est plus branché.
Page 51 Il est impossible de commander d’autres appareils ■ Aucune image provenant d’une source S’il s’agit d’un appareil Onkyo, assurez-vous que le branchée sur l’entrée HDMI IN n’est reproduite câble u et que le câble audio analogique sont branchés correctement. L’utilisation seule d’un câble L’utilisation d’un adaptateur HDMI vers DVI ne...
Page 52 5 secondes, puis rebranchez-le. (RCA) entre l’appareil et l’ampli-tuner AV, même s’ils sont raccordés par une liaison numérique. Onkyo n’est pas responsable des dommages causés (comme les pénalités relatives à la location des CD) dus aux enregistrements ayant échoué du fait d’un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Page 53: Conseil De Connexion Et Trajet Du Signal Vidéo
Conseil de connexion et trajet du signal vidéo L’ampli-tuner AV prend en charge plusieurs formats de connexion afin d’assurer la compatibilité avec une large gamme d’appareils audiovisuels. Le format choisi dépend des formats pris en charge par vos appareils. Utilisez les sections suivantes comme guide.
Page 54: Fonctionnalités Usb
Fonctionnalités USB Configuration requise des périphériques • Classe de périphérique de stockage de masse USB (cependant non systématiquement garanti). • Format de système de fichiers FAT16 ou FAT32. • Chaque dossier peut contenir jusqu’à 255 fichiers musicaux et dossiers, et les dossiers peuvent être imbriqués jusqu’à...
Page 55: À Propos De L'interface Hdmi
À propos de l’interface HDMI Conçue pour répondre à la demande accrue en programmes de télévision numérique, la norme HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une nouvelle norme d’interface numérique permettant de raccorder des téléviseurs, des vidéoprojecteurs, des lecteurs Blu-ray/DVD, des décodeurs numériques et autres appareils vidéo. Jusqu’à présent, plusieurs câbles audio et vidéo différents étaient nécessaires pour raccorder des appareils audiovisuels.
Page 56: Utilisation D'un Téléviseur, D'un Lecteur Ou D'un Enregistreur Compatible Rihd
Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonction de commande du système des appareils Onkyo. L’ampli-tuner AV est compatible avec les commandes CEC (Consumer Electronics Control), ce qui permet de commander le système via la connexion HDMI. La norme CEC assure l’interopérabilité entre différents appareils.
Page 57 ■ Comment procéder à la connexion et au réglage Vérifiez les réglages. 1. Allumez l’alimentation de tous les appareils Vérifiez la connexion et le réglage. raccordés. 1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise 2. Coupez l’alimentation du téléviseur, et vérifiez d’entrée HDMI du téléviseur.
Page 58: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Section amplificateur Généralités Puissance de sortie nominale Alimentation 120 V CA, 60 Hz Tous les canaux : (Amérique du Nord) Consommation 4,5 A Puissance continue de 80 W minimum Consommation en veille par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux 0,2 W utilisant une fréquence de 20 Hz à...
Page 59 Mémo...
Page 117 Notas...
Page 118 Notas...
Page 119 Notas...