GYS EXAFEED 4L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. EXAFEED 4L
  6. Mode d'emploi
GYS EXAFEED 4L Mode D'emploi

GYS EXAFEED 4L Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
2-3 / 4-13 / 74-80
EN
2-3 / 14-23 / 74-80
DE
2-3 / 24-33 / 74-80
ES
2-3 / 34-43 / 74-80
RU
2-3 / 44-53 / 74-80
IT
2-3 / 53-63 / 74-80
NL
2-3 / 64-73 / 74-80
73502_V4_24/06/2021
EXAFEED 4L
www.gys.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GYS EXAFEED 4L

Sommaire des Matières pour GYS EXAFEED 4L

  • Page 1 EXAFEED 4L 2-3 / 4-13 / 74-80 2-3 / 14-23 / 74-80 2-3 / 24-33 / 74-80 2-3 / 34-43 / 74-80 2-3 / 44-53 / 74-80 2-3 / 53-63 / 74-80 2-3 / 64-73 / 74-80 www.gys.fr 73502_V4_24/06/2021...
  • Page 2 EXAFEED 4L FIG-1 FIG-2...
  • Page 3 EXAFEED 4L FIG-3 - Acier / Steel / Stahl / Acero Gaine acier / Steel Tube capillaire / Capillary - Alu NO USE Pipe / Kapillarrohr / Staal / Aço sheath / Stahlseele - Inox - Stainless steel Gaine téflon / Teflon sheath /...

  • Page 4: Avertissements - Règles De Sécurité

    EXAFEED 4L AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.

  • Page 5: Risques De Feu Et D'explosion

    EXAFEED 4L Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues à un support ou sur un chariot. Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture.
  • Page 6 Ce matériel peut donc être utilisé à l’extérieur en accord avec l’indice de protection IP23. Le fabricant GYS n’assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation incorrecte et dangereuse de ce matériel.

  • Page 7: Alimentation-Mise En Marche

    Avance fil ALIMENTATION-MISE EN MARCHE Le dévidoir EXAFEED 4L a été conçu pour fonctionner exclusivement avec le générateur EXAGON 400 CC/CV (ref. 010925). La liaison entre ces deux éléments se fait par l’intermédiaire d’un faisceau dédié parmi la liste suivante :...

  • Page 8: Sélection Du Mode Sur Le Générateur

    EXAFEED 4L SÉLECTION DU MODE SUR LE GÉNÉRATEUR Sur le générateur, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que la LED s’allume sous le symbole Les deux afficheurs du générateur indiquent et les molettes sont inactives, toutes les commandes sont maintenant reportées sur l’interface du dévidoir...

  • Page 9: Cycles De Soudage

    EXAFEED 4L - la tension, la vitesse de fil et l’inductance, - les paramètre avancées. - le mode 2T / 4T / SPOT DELAY Enregistrer un programme : - Maintenir les boutons pendant 3 secondes. apparaît, relâcher les boutons. - Tourner l’une des deux molettes pour afficher .

  • Page 10: Commande À Distance

    EXAFEED 4L Mode 4T : Le mode 4T permet de gérer différentes étapes temporelles à l’aide de la gâchette. Le comportement varie en fonction l’activation / désactivation des paramètres Hotstart et Crater Filler. Gâchette Appuyée Relâchée Vitesse l Tension Soudage...

  • Page 11: Accès Aux Menus

    EXAFEED 4L ACCÈS AUX MENUS x 3s Relâchement des boutons Rappel des paramètres et sortie du menu Sauvegarde des paramètres et sortie du menu Menu configuration Accès aux paramètres avancés Sortie du menu configuration Sortie vers IHM soudage Validation de la...
  • Page 12 EXAFEED 4L Valeur Spot time actuelle Valeur Delay time actuelle Valeur Pregaz actuelle Valeur I Start actuelle Valeur Creep Speed actuelle Valeur Hot Start actuelle Valeur Creep Voltage actuelle Valeur HotStart Speed actuelle Valeur HotStart Voltage actuelle Validation du Retour vers le paramètre en...

  • Page 13: Conditions De Garantie France

    EXAFEED 4L : paramètres accessibles uniquement en mode Sot / Delay : paramètre non disponible en mode Spot / Delay : paramètres disponibles uniquement si Hotstart activé (H.S. sur On). : paramètre non disponiblme en mode Spot / Delay : paramètres disponibles uniquement si Crater Filler activé (C.F. sur On) CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à...

  • Page 14: General Instructions

    EXAFEED 4L WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this manual .

  • Page 15: Electric Safety

    EXAFEED 4L FIRE AND EXPLOSIONS RISKS Protect the entire welding area. Compressed gas containers and other inflammable material must be moved to a minimum safe distance of 11 meters. A fire extinguisher must be readily available. Be careful of spatter and sparks, even through cracks. It can be the source of a fire or an explosion.
  • Page 16 EXAFEED 4L Stray welding currents/voltages may destroy earth conductors, damage electrical equipment or cause components to warm up which may cause a fire. - All welding connections must be firmly secured, check regularly ! - Check that the metal piece fixation is strong and without any electrical problems !
  • Page 17 POWER SUPPLY – STARTING UP The EXAFEED 4L wire feeder has been solely designed to operate with the EXAGON 400 CC/CV welding machine (ref. 010925). The connection between these two elements is done via one of the following connection cables :...
  • Page 18 EXAFEED 4L 3. Setting the inductance : While pressing the button , turn the knob , the index shows a value from -9 à +9. The lower the inductance level, the harder and more guiding the arc. The higher the inductance and the softer the arc with little splatter.
  • Page 19 EXAFEED 4L - Turn one of the two knobs . Validate by pressing the button - The display indicates a memory set (01 to 50) while blinking. - Turn one of the two knobs to select the memory slot containing the settings to load. Validate by pressing the button The settings are loaded / the menu exit is instantaneous.

  • Page 20: Remote Control

    EXAFEED 4L 4T mode: The 4T mode allows the user to manage various steps with the trigger The behaviour varies depending on the activation / deactivation of the Hots- tart and Crater Filler features. Trigger Held Released Wire speed Voltage...

  • Page 21: Access To Menus

    EXAFEED 4L ACCESS TO MENUS x 3s Buttons' release Load settings and menu exit Save settings and menu exit Menu configuration Access to advanced settings Exit settings menu Welding MMI output Confirm Quick load Present mode and back to value...
  • Page 22 EXAFEED 4L Present Spot time value Present Delay time value Present Pregaz value Present I Start value Present Creep Speed value Present Hot Start value Present Creep Voltage value Present HotStart Speed value Present HotStart Voltage value Back to Setup...
  • Page 23 EXAFEED 4L : settings available only in Spot / Delay mode : settings unavailable in Spot / Delay mode : settings avaiable only if Hot start mode is active (H.S. set to On). : settings unavaible in Spot / Delay mode : settings available only if Crater Filler is active (C.F.

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    EXAFEED 4L SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEIN Die Missachtung dieser Anweisungen und Hinweise kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht expli- zit in der Anleitung gennant werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal.

  • Page 25: Brand- Und Explosionsgefahr

    EXAFEED 4L Beim Schweißen von Blei, auch in Form von Überzügen, verzinkten Teilen, Kadmium, «kadmierte Schrauben», Beryllium (meist als Legierungsbestandteil, z.B. Beryllium-Kupfer) und andere Metalle entstehen giftige Dämpfe. Schweißarbeiten in unmittelbarer Nähe von Fett und Farben ist grundsätzlich verboten! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Sorgen Sie für ausreichenden Schutz des Schweißbereiches.

  • Page 26: Transport

    -das Gerät ist vor Eindringen von Sprühwasser (beliebige Richtungen bis 60° gegen die Senkrechte) geschützt. Dieses Gerät ist für Außenanwendung gemäß der Schutzart IP23 geeignet. Der Hersteller GYS haftet nich für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind.
  • Page 27 EXAFEED 4L GERÄTESBESCHREIBUNG (ABB-1) Kranösen Wasseranschluss Durchführung ZWP Wasseranschluss Drahtrolle-Aufnahmenute Fernregleranschluss Drahtvorschubmotor ZWP-Steuerleitungsanschluss Schalter Drahtvorschub mit/ohne Gas Gasanschluss Tragegriffe Leistungsanschluss Bedienfeld Wasseranschluss Eurozentralanschluss Wasseranschluss GERÄTESTEUERUNG (IHM) (ABB-2) Anzeige Spannung Signal-LED -Induktivitätmodus Anzeige Drahtgeschwindigkeit/Strom Signal-LED - Fernregler aktiviert Signal-LED - Ampere...

  • Page 28: Erweiterte Einstellungen

    EXAFEED 4L Abb-4, B : • Montieren Sie die zum Draht passenden Drahtführungsrollen. Die mitgelieferten Drahtführungsrollen für Stahl besitzen eine doppelte Nut (1 und 1,2mm). Die sichtbare Angabe auf der Drahtführungsrolle muss dem gewählten Drahtdurchmesser entsprechen. Für einen Ø 1,2 Draht benutzen Sie die Ø...
  • Page 29 EXAFEED 4L : Diese Einstellungen sind nur im Spot/Delay-Modus wählbar. : Die HotStart-Einstellung ist im Spot/Delay-Modus nicht aktiviert. : Diese Einstellungen sind nur bei aktiviertem HotStart (On) wählbar. : Die CraterFiller-Einstellung sind im Spot/Delay-Modus deaktiviert. : Diese Einstellungen sind nur bei aktivierter «CraterFiller-Einstellung» (On) wählbar.
  • Page 30 EXAFEED 4L SCHWEISSZYKLEN 2T Modus : Brennertaster Gedrückt Losgelassen Drahtgeschwindigkeit Spannung Schweißen Crater Filler Hotstart : Ist die HotStart-Funktion aktiviert, startet das Schweißen direkt nach dem Zünden. : Ist die Crater Filler-Funktion deaktiviert, erlischt der Lichtbogen beim Loslassen des Tasters.
  • Page 31 EXAFEED 4L Spot / Delay Modus : Im Spot/Delay-Modus (2T-Modus) werden Schweisspunkte einer bestimmten Zeit (Parameter Spot in Sekunden angegeben) in festgelegten Zeitabständen (Parameter Delay in Sekunden angegeben) geschweißt. Ist der Parameter Delay auf 0,0 Sekunden eingestellt, wird eine konstante Schweissnaht geschweißt.
  • Page 32 EXAFEED 4L aktueller Spot time Wert aktueller Delay time Wert aktueller Pregaz Wert aktueller I Start Wert aktueller Creep Speed Wert aktueller Hot Start Wert aktueller Creep Voltage Wert aktueller HotStart Speed Wert aktueller HotStart Voltage Wert Bestätigen der Zurück zu aktuellen Wert Setup-Menü...

  • Page 33: Garantie

    • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
  • Page 34 EXAFEED 4L ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.

  • Page 35: Seguridad Eléctrica

    EXAFEED 4L RIESGOS DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios. Atención a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a través de las fisuras. Pueden generar un incendio o una explosión.
  • Page 36 - una protección contra la lluvia que cae a 60° respecto a la vertical. El material se puede utilizar en el exterior según el índice de protección IP23. El fabricante GYS no asume ninguna responsabilidad respecto a daños provocados a personas y objetos debido a un uso incorrecto y peligroso de este aparato.
  • Page 37 EXAFEED 4L INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA (IHM) (FIG-2) Indicador de tensión Indicador de modo inductancia Indicador velocidad hilo / corriente Indicador de actividad del control a distancia Indicador Amperios Indicador de bloqueo del teclado Indicador m / mm Botón de bloqueo del teclado Indicador de sobrecalentamiento Botón de selección de Modo / activación del control a distancia...
  • Page 38 EXAFEED 4L SELECCIÓN DEL MODO SOBRE EL GENERADOR Sobre el generador, presione varias veces sobre el botón hasta que el LED se encienda bajo el símbolo Las dos pantalla indican y las ruedecillas están inactivas, todos los controles pasan a la interfaz de la devanadera (FIG-2).
  • Page 39 EXAFEED 4L - La tensión, la velocidad de hilo y la inductancia, - los parámetros avanzados. - El modo 2T / 4T / SPOT DELAY Registrar un programa: - Mantenga los botones durante 3 segundos. aparece, suelte los botones. - Gire una de las dos ruedecillas de ajuste para indicar .

  • Page 40: Control A Distancia

    EXAFEED 4L Modo 4T: El modo 4T permite gestionar las diferentes etapas temporales mediante el gatillo. El comportamiento varía en función de la activación / desactiva- ción de los parámetros Hotstart y Crater Filler. Gatillo Presionado Suelto Velocidad de hilo Tensión...
  • Page 41 EXAFEED 4L ACCESOS A LOS MENÚS x 3s Soltar botones Indicación de parámetros memorizados y salida del menú Guardado de parámetros y salida del menú Menú de configuración Acceso a los parámetros avanzados Salida del menú configuración Salida hacia interfaz soldadura Validación de la...
  • Page 42 EXAFEED 4L Valor Spot time actual Valor Delay time actual Valor Pregaz actual Valor I Start actual Valor Creep Speed actual Valor Hot Start actual Valor Creep Voltage actual Valor HotStart Speed actual Valor HotStart Voltage actual Validación del Retorno al menú...
  • Page 43 EXAFEED 4L : paramètres accessibles uniquement en mode Sot / Delay : paramètre non disponible en mode Spot / Delay : paramètres disponibles uniquement si Hotstart activé (H.S. sur On). : paramètre non disponiblme en mode Spot / Delay : paramètres disponibles uniquement si Crater Filler activé (C.F. sur On) GARANTÍA...

  • Page 44: Общие Указания

    EXAFEED 4L ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции...

  • Page 45: Электрическая Безопасность

    EXAFEED 4L РИСК ПОЖАРА И ВЗРЫВА Полностью защитите зону сварки. Возгораемые материалы должны быть удалены как минимум на 11 метров. Противопожарное оборудование должно находиться вблизи проведения сварочных работ. Осторожно с брызгами горячего материала или искр, даже через щели. Они могут повлечь за собой пожар или взрыв.
  • Page 46 - Защиту против капель дождя, направленных под углом 60° относительно вертикали. Это оборудование может быть использовано вне помещения соответственно степени защиты IP23. Производитель GYS не несет ответственности относительно ущерба, нанесенного лицам или предметам, из-за неправильного и опасного использования этого оборудования.
  • Page 47 EXAFEED 4L Кнопка выбора Режима / активации дистанционного Индикатор перегрева управления Нарушение нормального функционирования Индикатор 2T Колесико регулировки напряжения Индикатор 4T Колесико настройки скорости подачи / индуктивности Индикатор Spot/Delay Кнопка выбора индуктивности Продувка газа Индикатор режима скорости подачи Подача проволоки...
  • Page 48 EXAFEED 4L ВЫБОР РЕЖИМА НА ИСТОЧНИКЕ Нажмите несколько раз на кнопку источника, пока не загорится светодиод под символом Оба экрана источника показывают и кнопки настройки дезактивированы, т.к. управление аппаратом переключено на интерфейс подающего устройства (FIG-2). НАСТРОЙКА СВАРОЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ 1. Настроить сварочное напряжение: Отрегулировать...
  • Page 49 EXAFEED 4L СОХРАНЕНИЕ И ВЫЗОВ ИЗ ПАМЯТИ СВАРОЧНЫХ ПРОГРАММ Во время использования параметры автоматически сохраняются и восстанавливаются при следующем включении. Помимо текущих параметров возможно сохранить и вызвать из памяти сварочные программы. Всего имеются 50 ячеек памяти. Сохранению подлежат : - напряжение, скорость подачи и индуктивность, - дополнительные...

  • Page 50: Дистанционное Управление

    EXAFEED 4L Режим 4T: Режим 4T позволяет управлять различными временными этапами с помощью триггера. Поведение зависит от включения/выключения параметров Hotstart и Crater Filler. Crater Filler Hotstart : если функция Hotstart включена, то этап Hotstart длится до тех пора, пока продолжается нажатие на триггер. Если функция Hotstart выключена, то...

  • Page 51: Доступ К Меню

    EXAFEED 4L ДОСТУП К МЕНЮ x 3s QuickLoad...

  • Page 52: Table Des Matières

    EXAFEED 4L Spot time Delay time Pregaz I Start Creep Speed Hot Start Creep Voltage HotStart Speed HotStart Voltage Setup HotStart time Crater Filler Crater Filler Speed Crater Filler Voltage downSlope time Crater Filler time burnback Post Gaz...
  • Page 53 EXAFEED 4L : параметры доступные только в режиме Sot / Delay : параметры не доступные в режиме Spot / Delay : параметры доступные только если включен Hotstart (H.S. на On). : параметры не доступные в режиме Spot / Delay : параметры доступные только если включен Crater Filler (C.F. на On) ГАРАНТИЯ...
  • Page 54 EXAFEED 4L AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e comprese bene prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Qualsiasi danno fisico o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni di questo manuale non potrà essere ritenuto a carico del fabbricante.

  • Page 55: Sicurezza Elettrica

    EXAFEED 4L PERICOLI DI INCENDIO ED ESPLOSIONI Proteggere completamente la zona di saldatura, i materiali infiammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri. Un’attrezzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura. Attenzione alle proiezioni di materia calda o di scintille anche attraverso le fessure, queste possono essere causa di incendio o di esplosione.
  • Page 56 - una protezione contro la pioggia inclinata del 60° rispetto alla verticale.. Questo dispositivo può quindi essere utilizzato secondo l’indice di protezione IP23. Il fabbricante GYS non si assume alcuna responsabilità circa i danni provocati a persone e oggetti dovuti a un uso non corretto e pericoloso di questo materiale.

  • Page 57: Alimentazione - Accensione

    EXAFEED 4L Disturbo del funzionamento normale Indicatore 2T Rotella di regolazione della tensione Indicatore 4T Rotella di regolazione della velocità del filo / induttanza Indicatore Spot/Delay Tasto di selezione dell'induttanza Epurazione del gas Indicatore della modalità della velocità del filo...
  • Page 58 EXAFEED 4L SELEZIONE DELLA MODALITÀ SUL GENERATORE Sul generatore, premere più volte il pulsante fino a che il LED non si accende sul simbolo I due display del generatore indicano e le rotelle sono inattive, tutti i comandi sono riportati sull’interfaccia del trainafilo (FIG-2).
  • Page 59 EXAFEED 4L - il modo 2T / 4T / SPOT DELAY Registrare un programma : - Mantenere premuti i tasti per 3 secondi. appare, rilasciare il tasto. - Girare una delle due rotelle per visualizzare . Confermare premendo il tasto.

  • Page 60: Comando A Distanza

    EXAFEED 4L Modo 4T : Il modo 4T permette di gestire differenti tappe temporali con l’aiuto del pulsante. Il comportamento varia in funzione dell’attivazione / disattivazione dei parametri Hotstart e Crater Filler. Pulsante di avanzamento Premuto Rilasciato Velocità del lo...

  • Page 61: Accesso Ai Menù

    EXAFEED 4L ACCESSO AI MENÙ x 3s Rilascio dei tasti Richiamo dei parametri e uscita dal menù Memorizzazione dei parametri e uscita dal menù Menù di configurazione Accesso ai parametri avanzati Uscita dal menù di configurazione Uscita verso la saldatura IHM...

  • Page 62: Crater Filler Speed

    EXAFEED 4L Valore Spot time attuale Valore Delay time attuale Valore Pregaz attuale Valore I Start attuale Valore Creep Speed attuale Valore Hot Start attuale Valore Creep Voltage attuale Valore HotStart Speed attuale Valore HotStart Voltage attuale Conferma del Ritorno al menù...
  • Page 63 EXAFEED 4L : parametri accessibili solo in modo Sot / Delay : parametro non disponibile in modo Spot / Delay : parametri disponibili solo se Hotstart è attivato (H.S. su On). : parametro non disponibile in modo Spot / Delay : parametri disponibili solo se Crater Filler è...

  • Page 64: Waarschuwing - Veiligheidsinstructies

    EXAFEED 4L WAARSCHUWING - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het gebruik moeten deze instructies gelezen en begrepen worden. Voer geen wijzigingen of onderhoud aan het apparaat uit die niet in de handleiding vermeld staan. Iedere vorm van schade of lichamelijk letsel, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan niet verhaald worden op de fabrikant van het apparaat.

  • Page 65: Brand- En Explosiegevaar

    EXAFEED 4L Het lassen in de buurt van vet of verf is verboden. BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Scherm het lasgebied volledig af, brandbare stoffen moeten minimaal op 11 meter afstand geplaatst worden. Een brandblusinstallatie moet aanwezig zijn in de buurt van laswerkzaamheden.
  • Page 66 - het beveiligd is tegen regendruppels (60° ten opzichte van een verticale lijn). Deze apparaten kunnen dus buiten gebruikt worden in overeenstemming met veiligheidsindicatie IP23. De fabrikant GYS kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor lichamelijk letsel of schade aan voorwerpen veroorzaakt door niet correct of gevaarlijk gebruik van dit materiaal.
  • Page 67 EXAFEED 4L INTERFACE HUMAN MACHINE (IHM) (FIG-2) Display spanning Indicatie inductie modus Display draadsnelheid / stroom Indicator activiteit afstandsbediening Display Ampères Indicatie vergrendeling bedieningspaneel Display m / mn Knop vergrendeling bedieningspaneel Indicator oververhitting Keuzeknop modus / activeren van de afstandsbediening...
  • Page 68 EXAFEED 4L KEUZE VAN DE MODUS OP HET LASAPPARAAT Druk meerdere keren op knop op het lasapparaat, totdat het ledlampje gaat branden onder symbool De twee displays op het lasapparaat tonen en de draaiknoppen zijn niet actief, de besturing is overgeheveld naar het bedieningspaneel van het draadaanvoersysteem (FIG-2).
  • Page 69 EXAFEED 4L OPSLAAN EN OPROEPEN VAN LASPROGRAMMA’S De gebruikte instellingen worden automatisch opgeslagen en weer opgeroepen wanneer het lasapparaat opnieuw opgestart wordt. Naast de actuele lasinstellingen is het mogelijk om lasprogramma’s op te slaan en weer op te roepen. Er is geheugen voor 50 programma’s.

  • Page 70: Vergrendeling Van De Bediening

    EXAFEED 4L 4T Modus : Met de 4T modus kunnen verschillende etappes met behulp van de trekker geregeld worden. Het gedrag hangt af van het activeren / deactiveren van de Hotstart en Crater Filler instellingen. Trekker Ingedrukt Losgelaten Draadsnelheid Spanning...

  • Page 71: Toegang Tot De Menu's

    EXAFEED 4L TOEGANG TOT DE MENU’S x 3s Loslaten van de knoppen Oproepen van de instellingen en menu verlaten Opslaan van de instellingen en menu verlaten Instellingen-menu Toegang tot geavanceerde instellingen Verlaten instellingen-menu Uitgang voor IHM lassen Bevestiging van de...
  • Page 72 EXAFEED 4L Huidige Spot time waarde Huidige Delay time waarde Huidige Pregaz waarde Huidige I Start waarde Huidige Creep Speed waarde Huidige Hot Start waarde Huidige Creep Voltage waarde Huidige HotStart Speed waarde Valeur HotStart Voltage actuelle Bevestiging Terug naar menu...
  • Page 73 EXAFEED 4L : instellingen alleen toegankelijk in de Spot / Delay modus : instellingen niet toegankelijk in de Spot / Delay modus : instellingen alleen toegankelijk als Hotstart is geactiveerd (H.S. op On). : instellingen niet toegankelijk in de Spot / Delay modus : instellingen alleen toegankelijk als Crater Filler geactiveerd is (C.F.
  • Page 74 EXAFEED 4L PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO / ERSATZTEILE / ЗАПЧАСТИ / PEZZI DI RICAMBIO / RESERVE ONDERDELEN Clavier / Keypad / Tastatur / Teclado / Панель управления / Tastiera / Bedieningspaneel 51966 Circuit IHM Exafeed / Exafeed MMI circuit / Bedienfeldplatine Exafeed / Circuito Interfaz Exafeed / Плата...
  • Page 75 EXAFEED 4L SCHÉMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / STROMLAUFPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / SCHEMA ELETTRICO / ELEKTRISCH SCHEMA 51966 94158 97396 51990 91683ST 53117 71542 97394 10+4 91828ST 52468 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA COMMANDE A DISTANCE ANALOGIQUE / ELECTRIC DIAGRAM FOR THE...

  • Page 76: (M) Gnd_Sw

    EXAFEED 4L LOGIQUE DE PRISE EN COMPTE DE LA TORCHE PUSH-PULL / WIRING THE PUSH-PULL TORCH / LOGIK DES EINBEZUGS DES PUSH-PULL-BRENNERS / LOGICA DI CONSIDERAZIONE DELLA TORCIA PUSH-PULL / LOGICA VAN DE INGEBRUIKNAME VAN DE PUSH-PULL TOORTS / ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ГОРЕЛКИ PUSH-PULL / ESPECIFICACIÓN DE LA ANTORCHA PUSH-PULL...
  • Page 77 EXAFEED 4L SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / SPECIFICHE TECNICHE / TECHNISCHE GEGEVENS EXAFEED 4L Tensions d’alimentation (DC) – issues du générateur / Power supply voltage (DC) – generator output / Versorgungsspannung (DC) – aus dem Generator / Напряжения питания (DC) – из источника /...
  • Page 78 EXAFEED 4L ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / СИМВОЛЫ / ICONE / ZEICHENERKLÄRUNG - ¡Cuidado! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. - Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием.
  • Page 79 EXAFEED 4L - Информация по температуре (термозащита). - Information sur la température (protection thermique). - Informazioni sulla temperatura (protezione termica). - Temperature information (thermal protection). - Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging). - Information zur Temperatur (Thermoschutz) - Informazione sulla temperatura (protezione termiche) - Дистанционное...
  • Page 80 GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France...

Table des Matières