Nice THOR Livret D'instructions page 6

THOR
MANOVRA MANUALE - MANUAL OPERATIONS - MANŒUVRE MANUELLE
I GB
1) Ruotare verso l'alto 1) Slide the key cover
il copriserratura (1). upwards (1).
2) Inserire la chiave e 2) Insert the key and
ruotarla in senso orario turn it 90° clockwise (2).
di 90° (2). 3)
3) Tirare a se la towards you, turning the
maniglia agendo key,
dapprima sulla chiave perpendicular to THOR
stessa fino a portarla (Fig. 5).
perpendicolare al A safety microswitch
THOR (Fig. 5). prevents it from being
Un microinterruttore di able to start in the
sicurezza fa in modo manual position.
che non possa avviarsi
in posizione manuale.
DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
335
Fig. 6
6
MANUELLE HANDHABUNG - MANIOBRA MANUAL
1
2
Fig. 4
F
1) Tourner le cache-
serrure vers le haut (1)
2) Introduire la clé et la
tourner de 90° dans le
Pull the handle sens des aiguilles d'une
montre (2).
until it is 3) Tirer vers soi la
poignée
d'abord
proprement
manière à la placer
perpendiculairement au
THOR (Fig. 5).
Un microinterrupteur de
sécurité fait en sorte
que le dispositif ne
puisse pas se mettre en
marche
manuelle.
RAUMBEDARF - DIMENSIONES EXTERIORES MÁXIMAS
D
Die Abdeckung
Schlosses
oben drehen (1)
Den
einstecken und um 90°
nach rechts drehen (2)
Den Griff
en agissant Betätigung
sur la clé Schlüssels nach vorne
dite de ziehen, bis er senkrecht
zu THOR steht (Abb.5).
Ein Mikroschalter
bewirkt, dass er nicht in
manueller
angelassen
kann.
en position
GB
D
203
E
des 1) Gire hacia arriba el
(1) nach cubrecerradura (1).
2) Introduzca la llave y
Schlüssel gírela 90°
derecha (2).
3) Tire de la manija
durch hacia Ud., actuando
des antes sobre la llave
hasta
perpendicularmente a
THOR (fig. 5)
Un microinterruptor de
seguridad impide que
Position se pueda poner en
werden marcha en
manual.
I
Con pignone Z 18,
escluso piastra di fondazione
With pinion Z 18, foundation plate
excluded.
F
Avec pignon Z 18, plaque de
fondation exclue.
Mit Ritzel Z 18
Fundamentplatte ausgeschlossen
E
Con piñón Z 18, excluida la placa
de fundación.
Fig. 5
hacia la
colocarla
posición