Klein Tools VDV500-820E Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Toner-Pro / Probe-Pro Kit

• TRACE INDIVIDUAL

OR PAIRED WIRES

• TEST RJ11, RJ12

AND RJ45 JACKS

• DETECTS

CONTINUITY AND

POLARITY

• 5 DISTINCT TONES

(3 CONSTANT,

2 ALTERNATING)

• EASY-TO-

UNDERSTAND

STATUS LEDs

STATUS LEDs s

• REPLACEABLE

REPLACEABLE

PROBE TIP

DEUTSCH

pg. 9

FRANÇAIS

pg. 17

ESPAÑOL

pg. 25

VDV500-123

VDV500-820E

VDV500-063

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Klein Tools VDV500-820E

Page 1 ENGLISH ENGLISH VDV500-820E VDV500-820E INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL Toner-Pro / Probe-Pro Kit Toner-Pro / Probe-Pro Kit • TRACE INDIVIDUAL • TRACE INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES OR PAIRED WIRES • TEST RJ11, RJ12 • TEST RJ11, RJ12 AND RJ45 JACKS AND RJ45 JACKS •...
Page 2 ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS - VDV500-063 TONER-PRO The Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro is a professional-series tone generator for wire identification, wire tracing and wire pair identification. It features several tone frequencies and a strong power output for tracing wires. Operating Altitude: 6562' (2000 m) maximum •...
Page 3 GENERAL SPECIFICATIONS - VDV500-123 PROBE-PRO The Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro is a professional-series tone tracer, featuring an inductive probe with a speaker for amplification, and an LED light for use in dark spaces. It also features a headphone jack for use in extreme noise environments.
Page 4: Continuity Test
ENGLISH WARNINGS To ensure safe operations and service of the instruments, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in fi re, electric shock, severe injury or death. The Toner-Pro and Probe-Pro are designed for use on extra-low voltage cabling systems (less than 60 •...
Page 5 OPERATING INSTRUCTIONS VERIFYING TONED PAIRS (FIG. 2) 1. To verify you have found the toned pair, connect the Toner-Pro's ABN Test Clips or RJ11 Test Plug one end of the cable and initiate a tone. 2. On the other end of the cable, remove approximately 2 mm (3/32") of the outer jacket of each of the wires believed to be the toned pair.
Page 6 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS RJ11 / RJ12 / RJ45 TESTING The Toner-Pro has an RJ11 Test Plug that can be used in place of the ABN clips to transmit the tone. The RJ11 plug works with RJ11, RJ12 or RJ45 jacks. The red and black ABN contacts are replaced by the 2 center conductors of the inserted plug, i.e.
Page 7 Do not place the equipment and its accessories into a domestic rubbish bin. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com...
Page 8 ENGLISH NOTES...
Page 9: Status Leds
DEUTSCH DEUTSCH VDV500-820E VDV500-820E GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG Toner-Pro-/Probe-Pro-Kit Toner-Pro-/Probe-Pro-Kit • ORTUNG VON EINZELNEN KABELN • ORTUNG VON EINZELNEN KABELN ODER KABELPAAREN ODER KABELPAAREN • PRÜFUNG VON RJ11-, RJ12- UND RJ45- • PRÜFUNG VON RJ11-, RJ12- UND RJ45- DATENBUCHSEN DATENBUCHSEN • ERKENNT DURCHGANG UND POLARITÄT •...
Page 10 DEUTSCH ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN – VDV500-063 TONER-PRO Bei diesem VDV500-063 Toner-Pro von Klein Tools handelt es sich um einen professionellen Tongenerator zur Kabelidentifikation, Kabelortung und Kabelpaaridentifikation. Das Gerät verfügt über mehrere Tonfrequenzen und eine hohe Ausgangsleistung zur Ortung von Kabeln.
Page 11 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN – VDV500-123 PROBE-PRO Bei der VDV500-123 Probe-Pro von Klein Tools handelt es sich um eine professionelle Tonortungssonde. Die induktive Sonde verfügt über einen Lautsprecher zur Verstärkung und eine LED-Lampe für den Einsatz in dunklen Räumen. Mit der integrierten Kopfhörerbuchse ist eine Nutzung auch in extrem lauten Umgebungen möglich.
Page 12 DEUTSCH WARNUNGEN Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung der Geräte zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen können Brände, Stromschläge und schwere bis lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden. Toner-Pro und Probe-Pro sind zum Testen von Kabelsystemen mit Kleinspannungen (weniger als 60 Volt) ausgelegt, •...
Page 13 BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG VON GEORTETEN PAAREN (ABB. 2) 1. Um zu bestätigen, dass Sie das geortete Paar gefunden haben, verbinden Sie die ABN-Testclips des Toner-Pro oder den RJ11-Teststecker mit einem Ende des Kabels und erzeugen Sie einen Ton. 2. Entfernen Sie am anderen Ende der Leitung etwa 2 mm (3/32 Zoll) des Außenmantels jedes Kabels, bei denen Sie davon ausgehen, dass es sich um das geortete Paar handelt.
Page 14 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG RJ11-/RJ12-/RJ45-TESTS Der Toner-Pro verfügt über einen RJ11-Teststecker , der anstelle der ABN-Clips zur Tonübertragung verwendet werden kann. Der RJ11-Stecker ist mit RJ11- RJ12- oder RJ45-Datenbuchsen kompatibel. Die roten und schwarzen ABN-Kontakte werden durch die 2 Mittelleiter des eingesteckten Steckers ersetzt, d. h. Kontaktstifte 2 und 3 für RJ11, Kontaktstifte 3 und 4 für RJ12 und Kontaktstifte 4 und 5 für RJ45.
Page 15 WARTUNG BATTERIEWECHSEL Wenn die Anzeige niedriger Batterieladestand oder blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden. 1. Schalten Sie das Gerät/die Geräte aus, bevor Sie die Batterien austauschen. 2. Lösen Sie die Schraube an der Batterieabdeckung 3. Entnehmen Sie die vier 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß. 4.
Page 16 DEUTSCH NOTIZEN...
Page 17 FRANÇAIS FRANÇAIS VDV500-820E VDV500-820E MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI Kit Toner-Pro/Probe-Pro Kit Toner-Pro/Probe-Pro • REPÉRAGE DE FILS • REPÉRAGE DE FILS INDIVIDUELS OU APPARIÉS INDIVIDUELS OU APPARIÉS • PRISES DE TEST RJ11, RJ12 • PRISES DE TEST RJ11, RJ12 ET RJ45 ET RJ45 •...
Page 18 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - TONER-PRO VDV500-063 Le Toner-Pro VDV500-063 de Klein Tools est un générateur de tonalité professionnel pour l'identification de fils, le repérage de fils et l'identification de paires de fils. Il dispose de plusieurs fréquences de tonalité et d'une forte puissance de sortie pour le repérage des fils.
Page 19 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES - PROBE-PRO VDV500-123 Le Probe-ProVDV500-123 de Klein Tools est un instrument de repérage par tonalité professionnel doté d'une sonde inductive avec haut-parleur pour l'amplification et d'un témoin LED pour une utilisation dans les emplacements sombres. Il dispose également d'une prise casque pour une utilisation dans des environnements extrêmement bruyants.
Page 20: Avertissements
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien des instruments en toute sécurité, suivre les instructions ci-après. Le fait d'ignorer ces avertissements peut entraîner un incendie, un choc électrique, des blessures graves, voire mortelles. Les instruments Toner-Pro et Probe-Pro sont conçus pour effectuer des tests sur des circuits de câblage à très basse •...
Page 21: Vérification De Paires Porteuses De Tonalité (Fig. 2)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION VÉRIFICATION DE PAIRES PORTEUSES DE TONALITÉ (FIG. 2) 1. Pour vérifier que la paire porteuse de la tonalité a été détectée, connecter les pinces de test ABN du Toner-Pro ou une fiche de test RJ11 à une extrémité du câble et lancer une tonalité. 2.
Page 22: Test Avec Prises Rj11/Rj12/Rj45
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEST AVEC PRISES RJ11/RJ12/RJ45 Le Toner-Pro possède une fiche de test RJ11 qui peut être utilisée à la place des pinces ABN pour transmettre la tonalité. La fiche RJ11 fonctionne avec les prises RJ11, RJ12 ou RJ45. Les contacts ABN rouge et noir sont remplacés par les 2 conducteurs centraux de la fiche insérée, à...
Page 23: Entretien
Ne pas jeter l’équipement et ses accessoires avec les ordures ménagères. Respecter la réglementation locale en matière de mise au rebut. Consulter les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org pour obtenir plus d’informations. SERVICE CLIENT KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 - États-Unis 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com...
Page 24: Remarques
FRANÇAIS REMARQUES...
Page 25 ESPAÑOL ESPAÑOL VDV500-820E VDV500-820E MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Kit Toner-Pro / Probe-Pro Kit Toner-Pro / Probe-Pro • ANÁLISIS DE PARES DE CABLES • ANÁLISIS DE PARES DE CABLES O CABLES INDIVIDUALES O CABLES INDIVIDUALES • COMPROBACIÓN DE • COMPROBACIÓN DE...
Page 26 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES: VDV500-063 TONER-PRO El dispositivo Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro es un generador de tonos de gama profesional para el análisis y la identificación de cables y pares de cables. Tiene varias frecuencias de tono y una elevada potencia de salida para facilitar el análisis de los cables.
Page 27 ESPECIFICACIONES GENERALES: VDV500-123 PROBE-PRO El dispositivo Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro es un analizador de tonos de gama profesional que incluye una sonda inductiva con altavoz para amplificación e iluminación LED para su uso en espacios oscuros. También dispone de una conexión para auriculares, para su uso en entornos de mucho ruido.
Page 28: Prueba De Continuidad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS Para garantizar la seguridad de la utilización y el funcionamiento de los instrumentos, siga estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta estas advertencias, se pueden provocar incendios, descarga eléctrica, lesiones graves o la muerte. Los dispositivos Toner-Pro y Probe-Pro han sido diseñados para realizar pruebas en sistemas de cableado con un •...
Page 29 INSTRUCCIONES DE USO COMPROBACIÓN DE PARES CON SONIDO (FIG. 2) 1. Para verificar que ha encontrado el par con sonido, conecte las pinzas angulares de comprobación del Toner- o el conector de comprobación RJ11 a un extremo del cable y genere un tono. 2.
Page 30 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO COMPROBACIÓN DE RJ11 / RJ12 / RJ45 El Toner-Pro dispone de un conector de prueba RJ11 que se puede utilizar para transmitir el tono, en lugar de las pinzas angulares. El conector RJ11 sirve para terminales RJ11, RJ12 y RJ45. Los contactos de las pinzas angulares roja y negra se sustituyen por los 2 conductores centrales del terminal que se inserte, es decir, los pines 2 y 3 del terminal RJ11, 3 y 4 del RJ12, y 4 y 5 del RJ45.
Page 31 No tire el equipo ni sus accesorios a la basura. Los productos se deben desechar correctamente de acuerdo con la normativa local. Acceda a www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. ATENCIÓN AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, EE. UU. +1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com...
Page 32 KLEIN TOOLS, INC. customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390411 Rev 05/20 A...

Klein Tools VDV500-820E Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Klein Tools VDV500-820E

Sommaire des Matières pour Klein Tools VDV500-820E

Table des Matières