Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Arcam RMJ C30
Sommaire des Matières pour Arcam RMJ C30
- Page 1 Pre Amplifier C30 Power Amplifier P35 Power Amplifier P1 Préamplificateur C30 Amplificateur de Puissance P35 Amplificateur de Puissance P1 Vorverstärker C30 Vollverstärker Vollverstärker...
-
Page 2: Safety Guidelines
Safety guidelines 8. Cleaning CAUTION ATTENTION Unplug the unit from the mains supply before cleaning. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lint- free cloth. -
Page 3: Table Des Matières
If your amplifier(s) have been installed and set-up by an authorised Power amplifier connection ............4 Arcam dealer, you may wish to go directly to the sections on how to Connecting to other equipment............5 use this equipment. Otherwise we recommend reading the installtion Front panel controls................6... -
Page 4: Installation: C30 Pre-Amplifier
. On the P35, connect to shock hazard when inserted into the mains socket. Contact your BUFFERED the sockets labelled Arcam dealer if you need a new mains lead. AUDIO IN If your power amplifier provides balanced inputs (such as the P1), WRONG PLUG? use the balanced outputs . -
Page 5: Connecting To Other Equipment
TRIG OUT and REMOTE IN (12V in and out) – These CONNECTING TO OTHER EQUIPMENT connections are intended for use in multi-room installations. – This output provides a 12V signal whenever the unit is TRIG OUT When connecting to other pieces of equipment, please note the switched on (i.e., not off or in standby).This signal can be used to following: switch on automatically power amplifiers (or other equipment) -
Page 6: Front Panel Controls
Using your C30 pre-amplifier C30 PRE-AMPLIFIER ENTER MODE RECORD SELECT PHONO/AUX TUNER TAPE TONE MUTE DISPLAY PHONES POWER VOLUME CONTROL SETTINGS FRONT PANEL CONTROLS It is important to realise that volume level shown on the display is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers.The amplifier often delivers its full power long before the volume control This section describes how to operate your amplifier. -
Page 7: Recording
RECORD a source signal at line level to a second amplifier operating in another room. If you need help with this, contact your Arcam dealer or Arcam customer support. TAPE-TO-TAPE COPYING (DUBBING) -
Page 8: Setting Up Your C30 Pre-Amplifier
Welcome message – You can change Press confirm ENTER the power on ‘Welcome message’ from adjustment, or press SELECT ‘Arcam Amp’ to display your name, confirm the adjustment and move postcode, etc. When customising the on to the next item. message, use the buttons DOWN... -
Page 9: Using The Remote Control
CR-389 Remote Control The CR-389 remote control gives access to all functions available on the front panel of the C30. It also has controls to operate Arcam CD players, AM/FM tuners and DAB tuners.The remote control transmits Philips RC-5 type codes. -
Page 10: Installation: P35 And P1 Power Amplifiers
Should you require a new Ensure that the amplifier is switched off before attempting to mains lead, contact your Arcam dealer. connect the speakers, and check carefully any connections made before turning the unit back on. -
Page 11: Connecting To Other Equipment
USING SPADE TERMINALS: system. Loosen the terminal by turning it anti-clockwise If you wish to take advantage of this feature, please contact your Arcam dealer for more information. Insert the spade connecter under the terminal. INPUT SELECTOR SWITCH (P1) – This switch allows either Tighten by turning clockwise. -
Page 12: Using Your Power Amplifier
If the amplifier has shut itself down, you should unplug the amplifier and leave it for a few minutes before reconnecting. If the fault cannot be cleared, unplug your amplifier and contact your Arcam dealer. -
Page 13: Bi-Wiring And Bi-Amping Loudspeakers
WARNING:This step is essential or damage to your amplifier may result which is not covered under warranty. Connect the cables as shown in the diagram below, ensuring correct polarity at all times. Arcam P35 power amplifier – – Arcam P35 power amplifier –... -
Page 14: Technical Specifications
CR-389 remote control 2 x AAA batteries E&OE CONTINUAL IMPROVEMENT POLICY NOTE: All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. -
Page 15: Remote-Control Codes
16–45 Speaker 2 off 16–46 Display control commands Command Decimal Code Display 16–59 Note that the C30 also responds to code 20–53 (the command PLAY for an Arcam CD player).The C30 swiches automatically to CD input on receiving this command. -
Page 16: Guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage You can register your Arcam product on-line at: prepaid by a reputable carrier -–... - Page 17 NOTES...
-
Page 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 8. Nettoyage CAUTION ATTENTION Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, humide et non pelucheux. N’utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvant chimique. -
Page 19: Utilisation De Ce Manuel
Si vos amplificateurs ont été installés et réglés par un concessionnaire Branchement sur un autre appareil........... 21 Arcam agréé, vous pouvez passer directement aux sections décrivant Commandes du panneau avant ..........22 comment utiliser cet équipement. Sinon, nous vous conseillons de lire attentivement les directives d’installation de votre appareil avant de... -
Page 20: Installation : Préamplificateur C30
3 m ou plus, le branchement dépend du type de votre présente un risque de choc électrique lorsqu’elle est enfichée dans une amplificateur de puissance. prise secteur. Adressez-vous à votre concessionnaire Arcam si vous Si votre amplificateur de puissance n’a pas d’entrées symétriques avez besoin d’un nouveau fil secteur. -
Page 21: Branchement Sur Un Autre Appareil
TRIG OUT et REMOTE IN BRANCHEMENT SUR UN AUTRE (entrée et sortie 12 V) – Ces connexions sont prévues pour les installations multipièces. APPAREIL – Cette sortie émet un signal de 12 V chaque fois que TRIG OUT l’appareil est allumé (c’est-à-dire lorsqu’il n’est pas éteint Si vous devez brancher ces appareils à... -
Page 22: Commandes Du Panneau Avant
Utilisation du préamplificateur C30 C30 PRE-AMPLIFIER ENTER MODE RECORD SELECT PHONO/AUX TUNER TAPE TONE MUTE DISPLAY PHONES POWER RÉGLAGE DE LA PUISSANCE COMMANDES DU PANNEAU AVANT Il est important de comprendre que la puissance sonore affichée ne reflète pas avec précision la puissance des haut-parleurs. Souvent, l’amplificateur donne sa pleine puissance bien avant que le réglage Cette section décrit comment utiliser votre amplificateur. -
Page 23: Enregistrement
à un second amplificateur utilisé dans une autre pièce. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre concessionnaire Arcam ou au service à la clientèle Arcam. ENREGISTREMENT DE BANDE À BANDE (REPRODUCTION) Vous pouvez enregistrer à... -
Page 24: Réglage Du Préamplificateur C30
C30. Pour Welcome message – Vous pouvez changer ce faire, suivez les consignes ci- Welcome message la puissance du message d’accueil de « Arcam ARCAM PRE AMPLIFIER dessous : Amp » pour afficher votre nom, code postal, etc. Customize Settings... -
Page 25: La Télécommande
La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les fonctions du panneau avant du C30. Elle est aussi dotée de boutons commandant les lecteurs de CD, les syntoniseurs AM/FM et les syntoniseurs radio numériques Arcam. Cette télécommande transmet les codes Philips de type RC-5. SYNTONISEUR Ces boutons servent à... -
Page 26: Positionnement De L'appareil
électrique lorsqu’elle est enfichée dans une parleurs et vérifiez tous les branchements avant d’allumer l’appareil. prise secteur. Adressez-vous à votre concessionnaire Arcam si vous avez besoin d’un nouveau fil secteur. PAS LA BONNE PRISE ? Avant de la brancher, vérifiez si la prise vendue avec l’appareil... -
Page 27: Branchement Sur Un Autre Appareil
: lorsque le commutateur est en position IN, le gain est le puissance et de le commander néanmoins. gain ARCAM standard de 31,5 dB. Cela permet d’utiliser le P1 dans Il vous faut un fil de connexion de 3,5 mm à un fil à jack de 3,5 mm des systèmes intégrant d’autres amplificateurs de puissance ARCAM. -
Page 28: Utilisation De L'amplificateur De Puissance
Si l’amplificateur s’arrête, débranchez-le et attendez quelques minutes avant de le rebrancher. Si vous ne pouvez éliminer le problème, adressez-vous à votre concessionnaire Arcam. -
Page 29: Avant De Commencer
Voir les détails à la page 27. risqueriez sinon d’endommager votre amplificateur, qui ne serait alors pas couvert par la garantie. Branchez les fils tel qu’illustré ci-dessous, en vérifiant toujours la polarité. Amplificateur de puissance Arcam P35 – – Amplificateur de puissance Arcam P35 –... -
Page 30: Spécifications Techniques
Télécommande CR-389 2 piles AAA POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUE NOTA : Sauf indication contraire, les valeurs spécifiées sont des Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. valeurs caractéristiques. Autrement dit, les modèles et spécifications sont sujets à changement sans préavis. -
Page 31: Tableau Des Commandes Ir
16–45 Arrêt 16–46 Commandes d’affichage Commande Code décimal Affichage 16–59 Remarque : le C30 répond également au code 20-53 (Commande “Play” de lecture de lecteur de CD Arcam). Si le C30 reçoit ce code, il passe automatiquement sur l’entrée CD. -
Page 32: Garantie
Arcam, communiquez avec La garantie couvre : le service à la clientèle Arcam au +44 (0) 1223 203200 ou par écrit, à Les frais de pièces et de main-d’œuvre pendant deux ans à partir de la l’adresse ci-dessus, et nous ferons de notre mieux pour vous aider. - Page 33 NOTES...
-
Page 34: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am die Hinweise auf dem Gerät. Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam-Händler. 2.Wasser und Feuchtigkeit 15.Wartung Das Betreiben von elektrischen Geräten in der Nähe von Wasser kann gefährlich sein. -
Page 35: Hinweise Zum Handbuch
Hinweise zum Handbuch Danke, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt von Arcam entschieden INHALT haben. Dieses Handbuch dient für die folgenden Artikel: Sicherheitsrichtlinien..............34 C30 Vorverstärker Wichtige Sicherheitsanweisungen..........34 P35 Vollverstärker Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen......34 P1 Vollverstärker. -
Page 36: Montage: C30 Vorverstärker
Anschlussart vom Vollverstärkertyp ab. ein Stromschlagrisiko darstellt, wenn er in die Steckdose gesteckt wird. Setzen Sie sich mit Ihrem Arcam-Händler in Verbindung, wenn Sie ein Wenn IhrVollverstärker keine symmetrischen Eingangsanschlüsse neues Netzkabel benötigen. - Page 37 Der C30 bietet folgende Anschlüsse: TRIG OUT und REMOTE IN (12V Ein und Aus) – Diese TAPE/PROC RECORD OUT – Schließen Sie diese Anschlüsse sind für den Gebrauch in Mehrraum-Installationen gedacht. Ausganganschlüsse an die Einganganschlüsse Ihres Kassettendecks an – Dieser Ausgang bietet ein 12V-Signal, wo immer das Gerät TRIG OUT (normalerweise als auf dem Kassettendeck gekennzeichnet).
-
Page 38: Verwendung Ihres Vorverstärkers C30
Verwendung Ihres Vorverstärkers C30 C30 PRE-AMPLIFIER ENTER MODE RECORD SELECT PHONO/AUX TUNER TAPE TONE MUTE DISPLAY PHONES POWER LAUTSTÄRKEREGELUNG BEDIENELEMENTE AN DER Es ist wichtig zu wissen, dass der Lautstärkepegel auf dem Display FRONTBLENDE keine genaue Anzeige der Leistung wiedergibt, die an Ihre Lautsprecher gebracht wird. -
Page 39: Aufnahme
RECORD Es sendet ein Quellsignal auf Leistungssignalebene an einen zweiten Verstärker in einem anderen Raum. Wenn Sie hierbei Hilfe benötigen, fragen Sie Ihren Arcam-Händler oder den Arcam-Kundendienst. KOPIEREN VON BAND ZU BAND (DUBBING) Dubbing von (Band) ist möglich, aber nicht von... -
Page 40: Einstellen Ihres Vorverstärkers Typ C30
Drücken wiederholt Welcome Message (Begrüßung) – Sie können die Display SELECT Restore Settings Standardbegrüßung ‚Arcam Amp’ beim Einschalten ‚CUSTOMISE->’ anzeigt; Customize Settings so ändern, dass Ihr Name, Ihre Postleitzahl etc. Restore settings Drehen Sie den Regler, um angezeigt wird. Verwenden Sie die Knöpfe (Nach die zu ändernde Einstellung... -
Page 41: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung CR-389 FERNBEDIENUNG Mit der Fernbedienung CR-389 können alle Funktionen auf der Frontblende des C30 bedient werden, ebenso Arcam CD-Player, AM/ FM-Tuner und DAB-Tuner. Die Fernbedienung überträgt Philips-codes Typ RC-5. Tuner Diese Knöpfe werden verwendet, um die Tuner-Funktionen zu regeln. -
Page 42: Aufstellen Des Geräts
Anschlüsse, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. ein potenzielles Stromschlagrisiko darstellt, wenn er in die Steckdose gesteckt wird. Setzen Sie sich mit Ihrem Arcam-Händler in Verbindung, wenn Sie ein neues Netzkabel benötigen. FALSCHER STECKER? Bevor Sie den Netzstecker anschließen, stellen Sie sicher, dass der mit... -
Page 43: Anschluss An Andere Geräte
Das erforderliche Anschlusskabel ist ein 3,5 mm : 3,5 mm Kabel (Stereo Schalter in der IN-Position wird der Faktor auf den Standardfaktor von oder Mono). Es können mehrere Verstärker durch Verkettung von ARCAM von 31,5dB gesetzt. Damit kann der P1 in Systemen genutzt TRIG eines P35/P1 in den des nächsten Verstärkers mit dem... -
Page 44: Verwendung Ihres Vollverstärkers
Wenn der Verstärker heruntergefahren ist, sollten Sie den Netzstecker ziehen und ein paar Minuten abwarten, bevor Sie ihn wieder ans Netz nehmen.Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, ziehen die den Netzstecker ab und treten Sie mit Ihrem Arcam-Händler in Kontakt. -
Page 45: Vorbereitungsmaßnahmen
Doppelte Verkabelung und Verstärkung von Lautsprechern DOPPELTEVERSTÄRKUNG IHRES VORBEREITUNGSMAßNAHMEN SYSTEMS Die Leistung Ihres Systems kann über die doppelte Verkabelung hinaus WARNUNG: Nehmen Sie keine Anschlüsse an Ihrem Verstärker weiter verbessert werden, indem Sie die das System mit einer separaten vor, wenn er eingeschaltet ist oder am Netz hängt. Verstärkung der Antriebe für die niedrigen und hohen Frequenzen in Vor Einschalten überprüfen Sie bitte alle Anschlüsse sorgfältig jedem Lautsprecher erweitern. -
Page 46: Technische Spezifikationen
CR-389 Fernbedienung 2 x AAA Batterien E&OE KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG ANMERKUNG: Alle spezifizierten Werte sind typisch, wenn Arcam verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung für die nicht anders angegeben. Produkte. Dies bedeutet, dass Design und Spezifikation ohne vorherige Ankündigung geändert werden können. -
Page 47: Codes Für Die Fernbedienung
Lautsprecher 2 an 16–45 Lautsprecher 2 aus 16–46 Befehle zur Displayregelung Befehl Dezimalcode Display 16–59 Beachten Sie, dass der C30 auch auf Code 20-53 reagiert (der PLAY Befehl für Arcam-CD-Player). Der C30 schaltet automatisch in den CD-Eingang beim Empfang dieses Befehls. -
Page 48: Garantie
Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung für PROBLEME? Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder Wenn Ihr Händler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam- vom Garantienehmer übernommen. Produkt nicht beantworten kann, wenden Sie sich telefonisch an:... - Page 49 NOTIZEN...
- Page 50 NOTIZEN...
- Page 51 NOTIZEN...
- Page 52 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk Issue 1 SH139...