ABB CM Serie Instructions De Montage Et De Mise En Service page 6

I Frontansicht mit Bedienelementen
Betriebszustandsanzeige mit LEDs
U: LED grün - Anzeige der Steuerspeisespannung
V
F: LED rot - Fehlermeldung
R: LED gelb - Anzeige der Schaltstellung der Aus-
gangsrelais
Einstellung der 10er Stelle des Schwellwertes 1
(= Warnen)
Einstellung der 1er Stelle des Schwellwertes 1
Einstellung der 10er Stelle des Schwellwertes 2
(= Vorwarnen)
Einstellung der 1er Stelle des Schwellwertes 2
Test / Reset
LEDs, Statusinformationen und Fehlermeldungen
Betriebszustand
Start-up
Kein Fehler
Vorwarnen
Isolationsfehler
(Schwellwert unterschritten)
w
/KE-Leitungsbruch
L+/L- Leitungsbruch bei
Systemstart / Testfunktion
Netzableitkapazität zu hoch /
ungültiges Messergebnis
Interner Systemfehler
Einstellfehler 2)
Testfunktion
Kein Fehler nach
Fehlerspeicherung 3)
1) Abhängig von der Konfiguration (siehe Funktionsdiagramme)
2) Mögliche Fehleinstellung: Der Schwellwert für Warnen ist auf einen größeren
Wert als der Schwellwert für Vorwarnen eingestellt.
3) Gerät hat nach einem Isolationsfehler ausgelöst. Der Fehler ist gespeichert
und der Isolationswiderstand ist wieder über den Schwellwert plus Hysterese
zurückgekehrt.
4) Abhängig vom Fehler
II DIP-Schalterstellungen
DIP-Schalter zur Einstellung von:
1 ON = Ruhestromprinzip
OFF = Arbeitsstromprinzip
2 ON = Nullspannungssichere Fehlerspeicherung EIN
OFF = Nullspannungssichere Fehlerspeicherung AUS
3 ON = Leitungsbrucherkennung EIN
OFF = Leitungsbrucherkennung AUS
4 ON = 2 Schwellwerte (2 x 1 Wechsler)
OFF = 1 Schwellwert (1 x 2 Wechsler)
(R2.x ohne Funktion)
Auslieferzustand: Alle DIP-Schalter in Position OFF
III DIP-Schalterposition
Elektrischer Anschluss
A1-A2 Steuerspeisespannung U
w Messeingang
L+, L-, KE,
11-12/14 Ausgangsrelais 1
21-22/24 Ausgangsrelais 2
VS, V1+, V1- Anschluss für Vorschaltmodul CM-IVN
S1, S2, S3 Steuereingänge, potentialfreie Ansteuerung
IV Remote-Test
V Fehlerspeicherung und Reset
Deutsch
Steuerspeisespannung
liegt an
U: F:
LED grün LED rot LED gelb
W
aus
-- 1)
V
aus
V W W
-- 1)
V V
-- 1)
V U
W /
-- 1)
S
X
-- 1)
V T
-- 1) -- 1)
X
W W W
-- 1)
X aus
-- 4)
V X
s
I Front view with operating controls
Indication of operational states with LEDs
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
Adjustment of the tens figure of the threshold value 1
(=warning)
Adjustment of the units figure of the threshold value 1
Adjustment of the tens figure of the threshold value 2
(= prewarning)
Adjustment of the units figure of the threshold value 2
Test / Reset
LEDs, status information and fault messages
R:
Operational state
aus
Start-up
No fault
Prewarning
Insulation fault
(below threshold value)
w
/KE wire interruption
L+/L- wire interruption during
system start-up / test function
System leakage capacitance too
high / invalid measurement result
Internal system fault
Setting fault 2)
Test function
No fault after fault storage 3)
1) Depending on the configuration (see function diagrams)
2) Possible faulty setting: The threshold value for warning is set at a higher value
than the threshold value for prewarning.
3) The device has triggered after an insulation fault. The fault has been stored and
the insulation resistance has returned to a higher value than the threshold value
plus hysteresis.
4) Depending on the fault
II DIP switch functions
DIP switches for the adjustment of:
1 ON = Closed-circuit principle
OFF = Open-circuit principle
2 ON = Non-volatile fault storage ON
OFF = Non-volatile fault storage OFF
3 ON = Interrupted wire detection ON
OFF = Interrupted wire detection OFF
4 ON = 2 threshold values (2 x 1 c/o contact)
OFF = 1 threshold value (1 x 2 c/o contacts)
Default setting: All DIP switches in position OFF
III DIP switch position
Electrical connection
A1-A2
w
L+, L-, KE,
11-12/14
21-22/24
VS, V1+, V1-
S1, S2, S3
IV Remote test
V Fault storage and reset
- Status indication of control supply
voltage
V
Control supply voltage applied
- Fault message
- Status indication of the output relays
U:
green LED red LED
W
V
V W
V V
V U
W /
S
X
V T
-- 1)
X
W W
X
V
(R2.x disabled)
Control supply voltage U
s
Measuring input
Output relay 1
Output relay 2
Connection for coupling unit CM-IVN
Control inputs, volt-free triggering
English
F: R:
yellow LED
OFF OFF
-- 1)
OFF
W
-- 1)
-- 1)
-- 1)
-- 1)
-- 1)
W
-- 1)
OFF
-- 4)
X
6