Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hartke KM200
Sommaire des Matières pour Hartke KM200
- Page 1 200 WATT KEYBOARD AMPLIFIER...
- Page 2 Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage"...
- Page 3 Copyright 2005-2006, Samson Technologies Corp. Printed April, 2006 v5.0 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) www.hartke.com K-TEAM PR ODU CTI O N...
-
Page 4: Table Des Matières
KM200 - Face arrière ........ -
Page 5: Introduction
In these pages, you’ll find a detailed description of the many features of the KM200 keyboard amplifier, as well as a guided tour through it's front and rear panels, step-by-step instructions for setting up and using the product, detailed discussions about equalization and compression, and full specifications. -
Page 6: Km200 Features
KM200 Features The Hartke KM200 keyboard amplifier offers all the newest concepts in Keyboard amplification. Here are some of its main features: • Four Channel Keyboard amplifier with Stereo Mixer • 1 stereo channel with 2-band EQ and microphone input, plus 3 additional stereo input channels •... -
Page 7: Guided Tour - Km200 Front Panel
(100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, and 10 kHz), affecting the main output signal of the KM200. When a slider is at its center detented (“0”) position, the selected frequency area is unaf- fected (it is said to be flat). - Page 8 Guided Tour - KM200 Front Panel 9. Line Out – This control knob is used to control the output level the KM200’s mixer section that is being sent to the XLR and 1/4-inch LINE OUTPUT connec- tors. 10. Volume - Control knob used to control the overall level the KM200 ampli- fier.
- Page 9 Guided Tour - KM200 Input and Output Panel � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - XLR input connector for connecting to Channel 1’s Low-noise Microphone Pre-amp.
-
Page 10: Guided Tour - Km200 Rear Panel
17. External Mixer input - This 1/4-inch TRS jack is used to connect a stereo line level signal from a sub mixer. 18. Right Bus Send - The right side of the KM200's stereo mixer is sent out this 1/4-inch jack and is used to link a second KM200 when using two for ste- reo operation. -
Page 11: Setting Up And Using The Km200
Channel 1 XLR mix input. 5. On the front panel of the KM200, set the main Volume control to “0” (fully coun- terclockwise and set channel volume knobs to “5” (the twelve o’clock position). Set channel 1 Bass and Treble knobs to their center “0”... - Page 12 9. Next, experiment with the KM200 graphic equalizer. Begin by setting each of the seven sliders to their flat “0” center detented position. Finally, move each slider in turn as you play your Keyboard.
-
Page 13: Using The Line Outputs
Setting Up and Using the KM200 Using the Line Outputs The KM200 provides a stereo Line Output for sending to a main PA mixer or recorder. • Connect the XLR or 1/4-inch Left and Right Line Outputs to a stereo input on your main PA mixer. -
Page 14: Setting Up And Using The Km200
1/4-inch (TIP / SLEEVE), INSERT SEND plug to the input of the external processor. The signal is sent back to the KM200 , using the 1/4-inch (TIP / SLEEVE), INSERT RETURN plug connecting to the output of the external processor. -
Page 15: About Equalization
The KM200 provides you with two different means for equalizing your Keyboard sound: •... - Page 16 (you’d be amazed how easy it is to forget these things!). Finally, as you experiment with the EQ controls of the KM200, don’t for- get that your keyboard probably provides EQ control, so experiment by...
-
Page 17: Introduction
Hartke et Samson. Installez et utilisez votre KM200 avec soin et veillez à assurer une ventilation suffisante. Nous vous conseillons de noter le numéro de série ci-dessous pour toute référence ultérieure : Numéro de série : __________________________________... -
Page 18: Km200 - Caractéristiques Générales
KM200 - Caractéristiques générales L'amplificateur Hartke KM200 bénéficie des technologies les plus récentes dans le domaine de l'amplifica- tion des claviers. Voici quelques-unes de ses caractéristiques : • Amplificateur de clavier avec mélangeur stéréo quatre voies • Une voie stéréo avec égaliseur deux bandes et entrée micro, et trois voies stéréo supplémentaires •... -
Page 19: Km200 - Face Avant
1 kHz, 2,5 kHz, 5 kHz et 10 kHz), afin de modifier le signal de sortie géné- rale du KM200. Lorsqu’un curseur est placé sur la position centrale (“0”), la bande de fréquences correspondante n’est pas affectée (la réponse demeure linéaire). - Page 20 12. Local/Mix - Ce sélecteur permet de couper le signal de la voie 4 de l’am- plificateur intégré. 13. Line ON/OFF - Ce sélecteur permet d’activer/désactiver le signal des sor- ties ligne. 14. Volume ON/OFF – Ce sélecteur permet d’activer/désactiver le signal acheminé à l’amplificateur de puissance du KM200.
-
Page 21: Km200 - Entrées Et Sorties
KM200 - Entrées et sorties � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Entrée en XLR permettant la connexion au préamplifi- cateur micro faible bruit de la voie 1. -
Page 22: Km200 - Face Arrière
à niveau ligne stéréo provenant d’un pré-mélangeur. 18. Connecteur de départ droit - Le côté droit du mélangeur stéréo du KM200 est acheminé à ce Jack 6,35 mm, ce qui permet de relier un deuxième KM200 pour une utilisation en stéréo. -
Page 23: Installation Et Utilisation Des Km200
Installation et utilisation des KM200 KM200 - Utilisation de base La configuration de l’amplificateur de clavier Hartke KM200 est très simple et ne prend que quelques minutes. 1. Sortez l’appareil de son emballage (conservez-le pour tout retour en usine) et choi- sissez son emplacement. - Page 24 9. Expérimentez ensuite avec l’égaliseur graphique de l’amplificateur KM200. Commencez en réglant chacun des sept curseurs sur leur position centrale “0”. Jouez ensuite sur le clavier et déplacez chacun des curseurs. Pour plus d’informations, consultez la section sur l’égalisation à...
-
Page 25: Utilisation Des Sorties Ligne
(droite) à l’aide de câbles pour instruments standard munis de Jacks 6,35 mm symétri- ques ou non. Veillez à ce que les boutons Volume des deux KM200 soient réglés sur un niveau iden- tique afin que la balance stéréo soit préservée. -
Page 26: Installation Et Utilisation Des Km200
Utilisation du point d’insertion de la voie 1 Pour encore plus de contrôle sur le signal de la voie 1, le KM200 est équipé d’un point d’insertion, ou boucle d’effets, en Jack 6,35 mm (INSERT SEND et RETURN). Le point d’insertion permet de dévier le signal à l’ex- térieur de l’amplificateur afin de l’envoyer vers un pro-... -
Page 27: Section Sur L'égalisation
Ils fonctionnent comme les réglages pour les graves et les aigus de votre amplificateur Hi-Fi, mais sont bien plus précis. Les KM200 permettent d’égaliser le son de votre clavier de deux façons différentes : •... - Page 28 Vous seriez surpris de constater à quel point il est facile de les oublier ! Enfin, alors que vous expérimentez avec les réglages d’égalisation de l’amplificateur KM200, pensez également à expérimenter avec les régla- ges d’égalisation dont est probablement équipé votre clavier.
-
Page 29: Einleitung
Musiker mit mehreren Keyboards und Soundmodulen benötigen keinen zusätzlichen Mischer, denn der ist beim KM200 bereits integriert. Der Mischer verfügt über einen Stereo-Eingang mit 2-Band-EQ und Mic- Eingang sowie über drei weitere Stereo-Eingänge für insgesamt 4 Stereo-Kanäle plus Stereo Aux In, kom- plexes Signalrouting und spezielle Abhörmöglichkeiten via Kopfhörer. -
Page 30: Km200 Features
KM200 Features Der Hartke KM200 Keyboard-Amp bietet Ihnen alle neuen Ideen der Keyboard-Verstärkung. Seine wichtig- sten Features sind: • 4-Kanal Keyboard-Verstärker mit Stereo-Mischer • 1 Stereo-Kanal mit 2-Band-EQ und Mikrofon-Eingang plus 3 zusätzliche Stereo-Eingangskanäle • 200 Watt in einer 2-Weg Box •... -
Page 31: Geführter Rundgang - Km200 Vorderseite
Frequenzbereiche (100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz und 10 kHz) um maximal 12 dB verstärken/bedämpfen und somit das Haupt-Aus- gangssignal des KM200 direkt beeinflussen. Steht ein Schieberegler in der einrastenden Mitteposition (“0”), bleibt der gewählte Frequenzbereich unbe- einflusst (linearer Frequenzverlauf ). - Page 32 9. Line Out – Mit diesem Drehregler steuern Sie den Ausgangspegel der KM200 Mischersektion, die zu den XLR- und 1/4" LINE OUTPUT-Buchsen geleitet wird. 10. Volume - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des KM200 Amps. 11. Power-Schalter - Damit schalten Sie den KM200 ein oder aus.
- Page 33 Geführter Rundgang - KM200 Eingangs- und Ausgangsfeld � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - XLR-Eingang des rauscharmen Mikrofon-Preamps von Kanal 1.
-
Page 34: Geführter Rundgang - Km200 Rückseite
17. External Mixer In - An diese 1/4" TRS-Buchse kann man das Stereo Line- Pegel-Signal eines Submischers anschließen. 18. Right Bus Send - Die rechte Seite des KM200 Stereo-Mischers wird über diese 1/4" Buchse ausgegeben, über die ein zweiter KM200 für den Stereo- Betrieb gekoppelt werden kann. -
Page 35: Km200 Einrichten Und Einsetzen
(Mono) Eingangsbuchse an. Schließen Sie ein niederohmiges Mikrofon an den Channel 1 XLR Mic-Eingang an. 5. Stellen Sie auf der Vorderseite des KM200 den Volume-Hauptregler auf “0” (ganz nach links) und die Volume-Regler der Kanäle auf “5” (12-Uhr Position) ein. Stellen Sie die Bass- und Treble-Regler von Kanal 1 auf die Mitteposition “0”... - Page 36 Ihrem Instrument und Spielstil passt, sollten Sie sie für spätere Gele gen heiten notie- ren. 9. Experimentieren Sie dann mit dem grafischen EQ des KM200. Stellen Sie zunächst alle sieben Schieberegler auf die lineare, mittig einrastende “0” Position ein. Spielen Sie dann auf dem Keyboard und bewegen Sie nacheinander alle Schieberegler.
-
Page 37: Line-Ausgänge Verwenden
Sie hier Ihre Instrumente an. Verlegen Sie dann ein standard 1/4" Instrumentenkabel oder ein symmetrisches TRS (TIP RING SLEEVE) 1/4" Kabel vom Stereo Link Output des linken KM200 (an den Ihre Instrumente angeschlossen sind) zum Stereo Link Input des zweiten, rechten KM200. -
Page 38: Km200 Einrichten Und Einsetzen
KM200 einrichten und einsetzen Channel 1 Insert verwenden Zur erweiterten Steuerung Ihres Channel 1-Signals bie- tet der KM200 einen Insert-Punkt oder “Effects Loop” in Form einer 1/4" Klinkenbuchse als INSERT SEND und RETURN. Ein Insert-Punkt ist ein Patch-Punkt, der den Signalweg unterbricht und das Signal nach außen leitet, um es von einem anderen Gerät bearbeiten... -
Page 39: Über Den Equalizer
Über den Equalizer Der Hartke KM200 Keyboard Amp gibt Ihnen mit einem Ver fah ren namens "Equalization" eine enorme Kontrolle über die Klangge stal- tung Ihres Keyboard Rigs. Um die Funktionsweise dieses Verfahrens zu verstehen, müssen Sie wissen, dass jeder natürlich auftretende Klang aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen bzw. - Page 40 Richtig gute EQ-Einstellungen für bestimmte Instrumente oder Songs sollten Sie sich notieren (so etwas vergisst man super- schnell!). Beim Experimentieren mit den EQ-Reglern des KM200 sollten Sie auch nicht vergessen, dass Ihr Keyboard wahrscheinlich ebenfalls über eine EQ-Regelung verfügt. Experimentieren Sie also mit beiden EQs.
-
Page 41: Introducción
Las útiles ruedas hacen que el KM200 sea muy sencillo de transportar y su sólida construcción lo convierte en una solución robusta y fiable para el día a día. -
Page 42: Características Del Km200
Características del KM200 El amplificador para teclados Hartke KM200 le ofrece las últimas novedades en cuanto a amplificación de teclados. Estas son algunas de sus características principales: • Cuatro canales de amplificación de teclado con mezclador stereo • 1 canal stereo con EQ de 2 bandas y entrada de micrófono más 3 canales de entrada stereo adicionales •... -
Page 43: Recorrido Guiado - Panel Frontal Del Km200
(100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz y 10 kHz), lo que afecta a la señal de salida principal del KM200. Cuando uno de estos mandos deslizantes esté en su muesca central (“0”), la frecuencia elegida no se verá... - Page 44 Recorrido guiado - Panel frontal del KM200 9. Line Out – Este mando giratorio se usa para controlar el nivel de salida de la sección del mezclador de KM200 que está siendo enviada a los conectores LINE OUTPUT XLR y de 6,3 mm.
-
Page 45: Recorrido Guiado - Panel De Entrada / Salida Del Km200
Recorrido guiado - Panel de entrada / salida del KM200 � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Toma de entrada XLR para la conexión de una señal al previo de micro de bajo nivel de ruidos del canal 1. - Page 46 IN TO PHONES ONLY. 14. Line Out Right XLR - Esta toma lleva la señal balanceada de la salida derecha del mezclador del KM200 y puede usarla para la conexión a la mesa de mezclas de PA principal.
-
Page 47: Configuración Y Manejo Del Km200
XLR del canal 1. 5. En el panel frontal del KM200, ajuste el control de volumen principal a la posición “0” (tope izquierdo) y ajuste los mandos de volumen de canal a "5" (posición de las doce en punto). -
Page 48: Configuración Y Manejo Del Km200
9. Finalmente, experimente con el ecualizador gráfico del KM200. Comience ajustando cada uno de los siete mandos deslizantes en su posición de muesca central "0". -
Page 49: Configuración Y Manejo Del Km200
Configuración y manejo del KM200 Uso de las salidas de línea El KM200 dispone de una salida de línea stereo para el envío de su señal a una mesa de mezclas PA o grabadora principal. • Conecte las salidas de línea izquierda y derecha XLR o de 6,3 mm a la entrada stereo de una mesa de mezclas PA o unidad principal. -
Page 50: Configuración Y Manejo Del Km200
Si necesita más canales extra, puede conectar un submezclador stereo usando la entrada External Mixer del KM200. Esta entrada está en un conector de tipo TRS (PUNTA/ANILLO/LATERAL) de 6,3 mm configurada como una entrada de nivel de línea izquierda y derecha que es enviada a la mezclador interno del KM200. -
Page 51: Acerca De La Ecualización
El KM200 le ofrece dos medios distintos para ecualizar el sonido de sus teclados: •... - Page 52 Finalmente, conforme vaya experimentando con los controles EQ del KM200 no olvide que la mayoría de los teclados en la actualidad también suelen disponer de controles EQ propios, por lo que haga pruebas sin...
-
Page 53: Introduzione
Le comode rotelle, che facilitano le operazioni di trasporto, e il cabinet robusto e solido fanno di KM200 un monitor perfetto e affidabile, serata dopo serata, concerto dopo concerto. -
Page 54: Km200 - Caratteristiche
• Controllo indipendente del monitor mix inviato in uscita al sistema PA esterno, alle cuffie e allo stesso KM200 • Rotelle per il trasporto incluse • Struttura robusta e resistente che fa di KM200 l’amplificatore perfetto per l’utilizzo ‘on the road’ • Estensione della garanzia a tre anni... -
Page 55: Tour Guidato - Pannello Frontale
12 dB a sette diverse bande di frequenza (100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz e 10 kHz ), che influenzerà il segnale principale in uscita di KM200. Quando lo slider è impostato nella sua posizione centrale (“0”), la relativa area di frequenza risulterà... - Page 56 Guided Tour - KM200 Front Panel 9. Line Out - Questa manopola controlla il livello d’uscita della sezione Mixer di KM200, indirizzata alle connessioni LINE OUTPUT (XLR e jack da 1/4”). 10. Volume - Manopola per il controllo del volume generale dell’amplificatore KM200.
- Page 57 Tour guidato - Pannello Ingressi e Uscite � � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Channel 1 MIC IN - Ingresso con connettore XLR per il collegamento al preamplificatore microfonico ‘Low-noise’...
-
Page 58: Guided Tour - Km200 Rear Panel
18. Stereo Link Output / mandata Bus Right - Questa connessione jack da 1/4” invia il segnale del canale Right del mixer stereo di KM200, utile per colle- gare una seconda unità KM200 nell’ambito di una configurazione stereo. -
Page 59: Configurare E Utilizzare Km200
XLR MIC IN CHANNEL 1 (fare uso di un microfono a bassa impedenza). 5. Nel pannello frontale di KM200, impostare la manopola del Volume generale a “0” (ruotando completamente in senso anti-orario) e regolare il Volume dei canali sul valore “5”... - Page 60 9. Successivamente, effettua le opportune ottimizzazioni del suono sperimentando con l’equalizzatore grafico di KM200. Inizia impostando ognuno dei sette slider in posizione centrale (“0” - flat). Quindi, muovi ciascuno slider uno alla volta, suonando sulla tastiera.
-
Page 61: Utilizzare Le Uscite Line
Configurare e utilizzare KM200 Utilizzare le uscite Line KM200 è dotato di uscite stereo Line Out utili per inviare il segnale al mixer del sistema PA principale o ad un sistema di registrazione. • Collega i connettori XLR o jack da 1/4” delle uscite Line Out Left e Right all’ingresso stereo del mixer PA. -
Page 62: Configurare E Utilizzare Km200
Utilizzare l’Insert del Channel 1 Per espandere ulteriormente il controllo del segnale del Canale 1, KM200 offre un punto di Insert, o “Effect Loop”, mediante un connettore jack da 1/4” INSERT SEND e RETURN. Il “punto di Insert” consiste nel prele- vamento del segnale ad una determinata posizione del suo percorso, inviandolo ad un’apparecchiatura esterna... -
Page 63: Cenni Sull'equalizzazione
"alti" e "bassi" di un sistema hi-fi, ma con una precisione ben più elevata. Il KM200 dispone di due diversi siste- mi dedicati all’equalizzazione delle tastiere collegate: •... - Page 64 (è sorprendente quanto sia facile dimenticarsi di questo genere di cose!). Infine, in fase di sperimentazione dei controlli EQ di KM200, non dimenticare che probabilmente anche le tastiere che utilizzi sono dotate di equalizzazione, quindi prova ad agire su entrambi.
-
Page 65: Specifications
Specifications Nominal Input Level Mic Input (CH1) -50 dBu. Line Inputs ( CH1 - CH4) -20 dBu. Nominal Output Level Line Out +4 dBu Stereo Line 0 dBu Rated Output Power 200 watts Total Harmonic Distortion less than .5% Equalizer Channel 1 Bass ±15 dB @ 100 Hz Channel 1 Treble... -
Page 66: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Niveau d’entrée max. Entrée Mic (CH1) -50 dBu Entrées Line (CH1 - CH4) -20 dBu Niveau de sortie max. Sortie Line Out +4 dBu Sortie Stereo Line 0 dBu Puissance nominale 200 Watts Distorsion harmonique totale Inférieure à 0,5 % Égaliseur Voie 1 - Bass +/- 15 dB à... -
Page 67: Technische Daten
Technische Daten Nenn-Eingangspegel Mic Input (CH1) -50 dBu Line Inputs (CH1 - CH4) -20 dBu Nenn-Ausgangspegel Line Out +4 dBu Stereo Line 0 dBu Nenn-Ausgangsleistung 200 Watt Klirrfaktor unter 0.5% Equalizer Channel 1 Bass ±15 dB @ 100 Hz Channel 1 Treble ±15 dB @ 10 kHz grafischer 7-Band-EQ (Main Output) ±15 dB, Center... -
Page 68: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Nivel de entrada nominal Entrada Mic (CH1) -50 dBu. Entradas Line ( CH1 - CH4) -20 dBu. Nivel de salida nominal Salida Line Out +4 dBu Salida Stereo Line 0 dBu Potencia de salida media 200 watios Distorsión armónica total inferior a 0.5% Ecualizador Graves canal 1... -
Page 69: Specifiche
Specifiche Livello d'ingresso nominale Ingresso Mic (CH1) -50 dBu. Ingressi Line ( CH1 - CH4) -20 dBu. Livello d'uscita nominale Line Out +4 dBu Stereo Line 0 dBu Potenza in uscita 200 watts Distorsione armonica totale (THD) inferiore a .5% Equalizzatore Channel 1 Bass ±15 dB @ 100 Hz... - Page 72 Hartke.com...