Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Essais de sécurité faits
conformément aux normes
ANSI Z21.88-2017 et CSA 2.33-2017
par un laboratoire accrédité.
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
• Le non-respect des avertissements de sécurité peut occasionner
des blessures sérieuses, la mort ou des dommages matériels.
• Ne pas entreposer ou utiliser d'essence ni d'autres liquides et vapeurs
inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ?
• N'allumez aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; n'utilisez aucun téléphone qui se
trouve dans votre immeuble.
• Quittez l'immeuble immédiatement.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir d'un
téléphone situé à l'extérieur de l'immeuble. Suivez les instructions de
votre fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez
les pompiers.
• Les travaux d'installation et de réparation doivent être effectués par un
installateur ou une agence d'entretien qualifié, ou par le fournisseur de gaz.
INSTALLATEUR: LAISSER CE MANUEL AVEC L'APPAREIL
Imprimé au Canada
LE VERRE CHAUD PEUT CAUSER DES BRULURES. NE PAS TOUCHER
LE VERRE AVANT SONT REFROIDISSEMENT. NE JAMAIS AUTORISER
LES ENFANTS A TOUCHER LE VERRE. Une barrière destinée à réduire les
risques de brûlure sur la vitre chaude est fournie avec cet appareil et peut être
installée pour la protection des enfants et de tous autres individus à risque.
NOTE : la barrière est requise et peut être vendue séparément.
ATTENTION
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
FOYER DE CHAUFFAGE AU GAZ,
À ÉVACUATION DIRECTE
MULTIFONCTIONS (TM)
DANGER
AVERTISSEMENT
• Si ce produit n'est pas installé, opéré et entretenu conformément aux
instructions du fabriquant, vous pourriez être exposé à des substances
contenues dans le gaz propane ou naturel ou dégagées par la combustion
du gaz propane ou naturel, pouvant causer la mort ou une grave maladie.
• Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriqué (États-Unis
uniquement) ou mobile déjà installée, si les règlements locaux le
permettent.
• Utiliser uniquement le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique
pour cet appareil.
• Cet appareil ne peut pas être converti à d'autres combustibles, sauf
au moyen d'une trousse de conversion homologuée.
• Les combustibles contenus dans les appareils alimentés au gaz,
au bois ou au mazout, ainsi que les produits de la combustion de ces
combustibles, contiennent des agents chimiques connus dans l'État de
la Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou
autres dommages relatifs à la reproduction. Pour plus d'informations,
visitez
www.P65warnings.ca.gov/
MODÈLE
L48
(FG00001 & FG00010)
DÉGAGEMENT ZÉRO
TÉLÉCOMMANDE
46139_IF
2022-04-07

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Valcourt L48

  • Page 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS MODÈLE (FG00001 & FG00010) FOYER DE CHAUFFAGE AU GAZ, À ÉVACUATION DIRECTE DÉGAGEMENT ZÉRO TÉLÉCOMMANDE MULTIFONCTIONS (TM) Essais de sécurité faits conformément aux normes ANSI Z21.88-2017 et CSA 2.33-2017 par un laboratoire accrédité. DANGER LE VERRE CHAUD PEUT CAUSER DES BRULURES. NE PAS TOUCHER LE VERRE AVANT SONT REFROIDISSEMENT.
  • Page 3 Pour réduire les risques d’incendie, suivez les instructions d’installation contenues dans ce manuel. Manuel d’installation - L48 Page 3...
  • Page 4: Table Des Matières

    Hauteur minimale de la cheminée au-dessus du toit ............41 Installation du système d’évacuation dans une enceinte ............ 41 Dégagement des terminaisons d’évent ................43 5. Raccordement du gaz ......................44 Alimentation de gaz ......................44 Installer une nouvelle valve d’arrêt ..................45 Page 4 Manuel d’installation - L48...
  • Page 5 8. Installation d'un système de distribution de la chaleur par gravité traditionnel (AC04367) ..54 9. Installation d'un système de distribution de la chaleur par gravité moderne (AC04368) .. 58 Annexe 1: AccessoIres ......................62 Manuel d’installation - L48 Page 5...
  • Page 6: Plaque D'homologation

    PLAQUE D’HOMOLOGATION Page 6 Manuel d’installation - L48...
  • Page 7: Partie A - Fonctionnement

    à réduire les risques de brûlure sur la être utilisées. vitre chaude est fournie avec cet appareil et doit être installée pour la protection des enfants et de tous autres individus à risque.» Manuel d’installation - L48 Page 7...
  • Page 8: Risque D'intoxication Au Monoxyde De Carbone

    8. Lorsqu’il est établi que chaque appareil connecté système d’évacuation correctement ventilé lors des tests décrits ci-haut, replacer portes, fenêtres, ventilateurs d’évacuation, registres cheminée et tous autres appareils alimentés au gaz à leurs conditions d’utilisation initiale. Page 8 Manuel d’installation - L48...
  • Page 9: Consignes De Sécurité Pour Les Utilisateurs De Gaz Propane

    à travers le sol peut filtrer le produit. Les produits dans le gaz propane peuvent aussi s’oxyder avec le temps. Ils risquent de s’estomper s’il y a présence de rouille dans le réservoir ou dans les tuyau en fer. Manuel d’installation - L48 Page 9...
  • Page 10: Consignes De Sécurité Pour Les Utilisateurs De Gaz Propane (Suite)

    à l’intérieur. Si la valve reste ouverte, considérez le contenant comme un nouveau réservoir. Assurez-vous que votre contenant soit sous une pression de vapeur en le fermant ou en le remplissant avant qu’il ne se vide complètement. Page 10 Manuel d’installation - L48...
  • Page 11: Informations Générales

    L’installation doit respecter les règlements locaux ou, en leur absence, le National Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA 54*, ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 au Canada. Manuel d’installation - L48 Page 11...
  • Page 12: Haute Altitude

    • Un mauvais positionnement de la porte en verre, ou d’un accessoire décoratif, incluant les bûches, le média ou autres supports approuvés; • L’installation ou l’utilisation de tout composant qui n’est pas fabriqué ou approuvé par le fabriquant. Page 12 Manuel d’installation - L48...
  • Page 13: Spécifications

    120 V, 60 HZ, 50W, 1.9 A (MAX.),130 CFM AVERTISSEMENT  : Les paramètres de l’obturateur d’air correspondent aux réglages d’usine minimaux. Certaines configurations d’évacuation peuvent nécessiter un ajustement mineur de l’obturation d’air pour une performance optimale. Manuel d’installation - L48 Page 13...
  • Page 14: Inclus Avec Le Foyer

    Interrupteur mural ⅝" Passe-câble Assemblage de boîte de Support de montage Espaceurs de dégagements Vis #10 x ½" jonction de façade   Vis #8-32 X 3/4" Bride de clouage Espaceur ¼" OD x 9/16" Page 14 Manuel d’installation - L48...
  • Page 15: Dimensions

    L48 ( 14 3/4" 3 5/8" 2001mm 61" 375mm 93mm 1549mm 78 3/4" © 2021, FABRICANT DE POÊLES INTERNATIONAL INC. TOUS DROITS RESE 2001mm © 2021, FABRICANT DE POÊLES INTERNATIONAL INC. TOUS DROITS RESE Manuel d’installation - L48 Page 15...
  • Page 16: Partie B - Installation

    NOTE: MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PERMIS DANS LA ZONE HACHURÉE cloison de séparation ou dans un coin de mur, une distance minimale de 13 pouces doit être maintenue entre le mur perpendiculaire et l’ouverture avant du foyer. Page 16 Manuel d’installation - L48...
  • Page 17: Dégagement De L'enceinte Et Du Manteau De Foyer

    AVERTISSEMENT Avant de construire l’enceinte, s’assurer de retirer l’outil d’ouverture de la porte vitrée fixé sur le dessus du foyer. Cet outil est nécessaire pour ouvrir la porte vitrée. Manuel d’installation - L48 Page 17 DETAIL C...
  • Page 18 Une fois le foyer placé dans l’enceinte, un panneau non-combustible doit couvrir entièrement l’ouverture de 24 pouces au-dessus du foyer. NON COMBUSTIBLE 3.3.1 Enceinte en coin 56 1/8" 5 7/16" 77 5/8" 112 1/4" Page 18 Manuel d’installation - L48...
  • Page 19 Si le foyer est installé directement sur de la moquette, des tuiles ou un autre matériau combustible autre que le bois, il doit être installé sur un panneau de métal ou de bois s’étendant sur toute la largeur et la profondeur du foyer. Manuel d’installation - L48 Page 19...
  • Page 20 28" 5" 26" 3-3/8" 24" 1-3/4" 22" 0" 4" 102mm OUVERTURE ENCEINTE 2 3/4" 6" 70mm 152mm MATÉRIAUX MIN. 52 3/8" COMBUSTIBLE 1330mm MATÉRIAUX NON 66" 1676mm COMBUSTIBLES À 84" 13" 330mm 2134mm MIN. Page 20 Manuel d’installation - L48...
  • Page 21 Si le foyer est installé directement sur de la moquette, des tuiles ou un autre matériau combustible autre que le bois, il doit être installé sur un panneau de métal ou de bois s’étendant sur toute la largeur et la profondeur du foyer. Manuel d’installation - L48 Page 21...
  • Page 22 Selon le National Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA 54 actuel. Permis seulement si la véranda, la terrasse couverte, la terrasse en bois ou le balcon sont complètement ouverts sur au moins deux des côtés sous le plancher. Page 22 Manuel d’installation - L48...
  • Page 23 Fixer les deux brides de clouage sur chaque côté du foyer. Fixer le foyer à la charpente avec les brides de clouage. Prédéfinir la profondeur pour adapter au matériau de finition (aligné ou 1/2" en retrait). Manuel d’installation - L48 Page 23...
  • Page 24 Repérer les brides de clouage sur les côtés du foyer (deux sur chaque côté). Bride de clouage Fixer le foyer à la charpente avec les brides de clouage. Prédéfinir la profondeur pour adapter au matériau de finition surfaçage (aligné ou 1/2" en retrait). Page 24 Manuel d’installation - L48...
  • Page 25 Aucuns matériaux combustibles ne doit se trouver à l’intérieur de la zone déterminée par les espaceurs fixés au foyer. SUPPORTS DE SUPPORT DE FIXATION MONTAGE CENTRAUX INTERMÉDIAIRES (4) FIXÉS AU BÂTI REBORD AVANT SUPÉRIEUR DU FOYER SUPPORTS DE CLOUAGE FIXÉS AU BÂTI RETRAIT DE 1/2’’ (13 mm) AFFLEURANT Manuel d’installation - L48 Page 25...
  • Page 26: Finition

    (dessus et côtés). Ces joints ne doivent pas obligatoirement être scellés. Seul un matériau non-combustible (et un adhésif résistant à une température minimale de 300°F au besoin) peut servir de revêtement au contour du foyer. Page 26 Manuel d’installation - L48...
  • Page 27 APPLIQUÉ SUR LA FAÇADE DU FOYER MUR FINI (COMBUSTIBLE) LINTEAU 2'' X 4'' PANNEAU NON-COMBUSTIBLE 1/2" 1/2" SUPPORTS DE MONTAGE DÉCALLÉS DE 1/2" DE LA FAÇADE DU FOYER PANNEAU NON-COMBUSTIBLE ÉGAL À LA FAÇADE DU FOYER Manuel d’installation - L48 Page 27...
  • Page 28: Installer Un Téléviseur Au-Dessus D'un Foyer

    Si votre téléviseur se trouve au-dessus de votre foyer, éteignez-le et laissez-le refroidir complètement avant d’utiliser les boutons du téléviseur. 3/8” Ne pas insérer de longues vis dans la face avant de l’appareil pour éviter d’endommager des parties internes. Page 28 Manuel d’installation - L48...
  • Page 29: Évacuation

    être installés dans le parcours vertical [610 cm]) ou horizontal. Longueurs inacceptables des conduits verticaux et horizontaux. Voir les exemples A, B et C. Le nombre maximal de coudes de 90° dans un parcours d’évacuation est de trois. Manuel d’installation - L48 Page 29...
  • Page 30: Restricteur D'évent

    AVERTISSEMENT  : Installer le restricteur d’évent de façon à ce que la vis pointe vers le bas. FULL OPEN FOUR INDICATED HOLES ALIGNED Configuration du restricteur pour Propane et gaz naturel: Complètement ouvert (Quatre trous alignés) Page 30 Manuel d’installation - L48...
  • Page 31: Installation Du Restricteur D'évent Après L'installation Du Système D'évent (Étapes De Par La Chambre À Combustion)

    3" (76 mm) TUYAU D’ÉVACUATION Conduit de fumée de 5’’ de diamètre Prise d’air de 8" de diamètre DÉGAGEMENT MINIMUM DE 1’’ (25 mm) AUTOUR DU TUYAU D’ÉVACUATION VERTICAL 1" (25 mm) 1" Manuel d’installation - L48 Page 31...
  • Page 32: Terminaison Du Système D'évacuation

    à la charpente de la structure. SANS COUDE SUPPORT MURAL MONTANTS 1” MIN. DÉGAGEMENT 48” 120” MIN. 480” max. SORTIE DE GAZ Page 32 Manuel d’installation - L48...
  • Page 33: Installation Verticale

    186 (15 pi, 6 po) À LA BASE DE L’UNITÉ *La longueur horizontale maximale est 100% de celle verticale, mais ne peut excéder 17 pieds. La hauteur minimale à partir du foyer est de 1 pieds. Manuel d’installation - L48 Page 33...
  • Page 34: Déviation

    Percer le plafond d’un trou d’une dimension de 10-5/8 pouces par 10-5/8 pouces, à partir du point central marqué. Encadrer le trou avec du bois de charpente de la même taille que celle des solives du plafond. Page 34 Manuel d’installation - L48...
  • Page 35 NOTE : Retirer l’isolation de la zone visée du grenier avant d’installer le coupe-feu et/ou les tuyaux d’évacuation. Un coupe-feu de grenier peut être requis. Manuel d’installation - L48 Page 35...
  • Page 36: Installation Horizontale

    Exemple de parcours d’évacuation Longueur (Horizontal) INSTALLÉ HORIZONTALEMENT initiale du A (Vertical) Longueur 1’ tuyau maximale MINIMUM (Dimensions en pouces) 72 (6 pi) 132 (11 pi) La hauteur minimale à partir du foyer est de 1 pieds. Page 36 Manuel d’installation - L48...
  • Page 37: Coupe-Feu Horizontaux

    Fixer le coupe-feu à l’aide de vis ou de clous. Faire passer la section d’évacuation à ESPACEUR DE COUPE-FEU (INCLUSE AVEC LE FOYER) travers les coupes-feu. 13” COUPE-FEU MURAL Manuel d’installation - L48 Page 37...
  • Page 38: Installation Sous Le Niveau Du Sol

    4.4.8 Installation standard au sous-sol PROJECTION DU COMBUSTIBLE MINIMUM 18’’ (457 mm) MINIMUM 3’’ (76 mm) SANGLE DU TUYAU 12’’ (305 mm) AU-DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE MOYEN OU PRÉVU 48’’ (1220 mm) Page 38 Manuel d’installation - L48...
  • Page 39: Charpente

    9’’ (229 mm) DU MUR LATÉRAL de celle-ci. Il ne doit pas être à moins de 9 pouces (229 mm) d’un mur parallèle à l’extrémité de l’évacuation. Manuel d’installation - L48 Page 39...
  • Page 40: Sortie De Cheminée

    18 po 11 po 18 po à 11 po à 12 po 20-1/2 po 13-1/2 po Installation à angle, sortie horizontale avec un coude de 90° 56 1/8" 5 7/16" 77 5/8" 112 1/4" Page 40 Manuel d’installation - L48...
  • Page 41: Hauteur Minimale De La Cheminée Au-Dessus Du Toit

    Une fois la charpente de l’enceinte complétée, installer le système d’évacuation selon les instructions de ce manuel. Manuel d’installation - L48 Page 41...
  • Page 42: Composants Approuvés Pour L'évacuation

    SUPPORT DE TYPE POUTRELLE 4.7.1 Composants approuvés pour l’évacuation Les systèmes d’évacuation suivants peuvent être employée avec le foyer L48 : • Simpson Duravent® GS 5 po – 8 po • American Metal Products 5 po – 8 po • Selkirk Direct-Temp®...
  • Page 43: Dégagement Des Terminaisons D'évent

    Important! Si la terminaison de l’évent émerge des fondations à moins de 20 pouces (508 mm) sous l’affleurement du revêtement, le tuyau d’évacuation doit tendre vers l’extérieur pour que la terminaison horizontale soit située au ras ou au-delà de l’affleurement. Manuel d’installation - L48 Page 43...
  • Page 44: Raccordement Du Gaz

    TUBE FLEXIBLE SOUPAPE D’ARRÊT Pression d’alimentation du gaz (en Pression d’admission (en pouces pouces de colonne d’eau) de colonne d’eau) Normal (HI) Minimum Normal Maximum Gaz naturel 14.0 Gaz propane 10.8 11.0 14.0 10.0 Page 44 Manuel d’installation - L48...
  • Page 45: Ligne D'alimentation De Gaz

    Le foyer doit être isolé du système d’alimentation en gaz, en fermant sa propre valve d’arrêt du gaz lors des tests de pression du système d’alimentation en gaz si la pression du test est inférieure ou égale à 1/2 psig (3,5 kPa). Manuel d’installation - L48 Page 45...
  • Page 46: Vérification Des Pressions D'admission

    PASSAGE POUR LA CONDUITE DE GAZ 14 5/8 15 7/8 BRIDE DE CLOUAGE PANNEAU D’ACCÈS SORTIE DE CÂBLAGE DU BOÎTIER MURAL DISTANT BOÎTE DE JONCTION Page 46 Manuel d’installation - L48...
  • Page 47: Connexions Électriques

    Une fois la boîte de jonction installée et les prises de courant du réceptacle placées vers l’intérieur en direction du foyer, repérer le câble d’alimentation à trois brins dans le module de contrôle et le brancher dans le réceptacle. Manuel d’installation - L48 Page 47...
  • Page 48: Module De Contrôle

    Placer la boîte à piles dans la boîte de la prise électrique murale, puis installer le couvercle blanc fourni. HARNAIS DE RACCORDEMENT RELIÉ À L’INTERRUPTEUR MURAL PUISSANCE ÉLECTRIQUE VERS L'UNITÉ INTERRUPTEUR MURAL MONTANTS SUPPORT À BATTERIES VERTICAUX DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UNE BOÎTE DE JONCTION MURALE. Page 48 Manuel d’installation - L48...
  • Page 49: Schéma De Câblage

    Schéma de câblage Manuel d’installation - L48 Page 49...
  • Page 50: S'assurer Que L'appareil Fonctionne Correctement Après Une Réparation

    Étiqueter tous les câbles avant de les débrancher lors des contrôles d’entretien. Des erreurs au raccordement des câbles peuvent causer un mauvais fonctionnement ou un fonctionnement dangereux. S’assurer que l’appareil fonctionne correctement après une réparation Page 50 Manuel d’installation - L48...
  • Page 51: Installation Du Verre Concassé

    Objets tranchants. Il est fortement recommandé de porter des gants. 3. Repérer l’outil pour porte vitrée fixé sur le foyer lors de l’expédition. Utiliser l’outil comme levier pour libérer le bas de la porte vitrée, tel qu’illustré. DETAIL B Manuel d’installation - L48 Page 51...
  • Page 52: Répartition Du Verre

    Disposer le support du verre concassé en une couche au-dessus du grillage du brûleur de façon à le masquer complètement (environ 1 pied carré). Du verre concassé supplémentaire peut être disposé au-dessus du couvercle du brûleur et des panneaux de verre d’éclairage variable halogène. Page 52 Manuel d’installation - L48...
  • Page 53: Étapes Finales

    Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien inadéquat peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou des accidents mortels. Les travaux d’installation et de réparation doivent être effectués par un installateur, une agence d’entretien ou par le fourniseur de gaz. Manuel d’installation - L48 Page 53...
  • Page 54: Installation D'un Système De Distribution De La Chaleur Par Gravité Traditionnel (Ac04367)

    5/8" 2" 38mm 14mm MIN. MAX. 8 3/8" 7/8" 23mm 213mm Dimensions du trou TYP. à découper dans la façade pour installer le 8 3/8" boîtier de sortie d'air 213mm chaud 7/8" 23mm TYP. Page 54 Manuel d’installation - L48...
  • Page 55: Règles Et Conseils D'installation

    Il doit y avoir un dégagement de minimum 20" (508 mm) entre les sorties d'air chaud et un mur placé devant. 6" LINTEAU NON 152mm COMBUSTIBLE MIN. 6" MIN. 26.5" MIN. MIN. ZONE MATÉRIEL ZONE MATÉRIEL NON COMBUSTIBLE NON COMBUSTIBLE Manuel d’installation - L48 Page 55...
  • Page 56 (F) sur le dessus du foyer (4 pour chaque plaque d’ancrage). Insérer les conduits flexible ou rigide (D) (non-fournis) dans chaque plaque d’ancrage et fixer en place avec 6 autres vis autoperforantes fournies (G). Page 56 Manuel d’installation - L48...
  • Page 57 Visser le cadre à la sortie du coude (C) à l’aide de 3 vis auto-perforantes dans chacun. Fixer les grilles décoratives (A) aux cadres à l’aide de vis. Manuel d’installation - L48 Page 57...
  • Page 58: Installation D'un Système De Distribution De La Chaleur Par Gravité Moderne (Ac04368)

    1330mm à découper dans la façade pour installer le boîtier de distribution 2 3/4" 70mm 8 3/32" 25" 52 9/32" Dimensions de la façade de grille assemblée 51 15/16" 2 5/16" 53 9/16" 3" Page 58 Manuel d’installation - L48...
  • Page 59 Il doit y avoir un dégagement d’au moins 6" (152 mm) entre le cadre de la sortie d’air chaud et une cloison latérale ou un manteau en matériau combustible. 6" 149mm LINTEAU NON MIN. COMBUSTIBLE ZONE MATÉRIAUX 6" NON-COMBUSTIBLE MIN. MATÉRIAUX 32 1/4" COMBUSTIBLE MIN. Manuel d’installation - L48 Page 59...
  • Page 60 Couper la section du bas (E) des 2 plaques d'ancrages et ensuite les visser avec les 8 vis fournies (F) sur le dessus du foyer (4 pour chaque plaque d’ancrage). Insérer les conduits flexible ou rigide (D) dans chaque plaque d’ancrage et fixer en place avec 6 autres vis autoperforantes fournies (G). Page 60 Manuel d’installation - L48...
  • Page 61 Fixer les conduits flexible ou rigide (B) au boîtier de gravité (C) avec des vis autoperforantes (G) (3 pour chaque section télescopique). Appuyer le boîtier sur le matériau non combustible et fixer avec 4 vis dans le boîtier. Fixer la grille d'aération (E) au boîtier (C) avec 4 vis (H). Manuel d’installation - L48 Page 61...
  • Page 62: Annexe 1: Accessoires

    ANNEXE 1: ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont vendus séparément. Les manuels d’instruction respectifs sont inclus à l’intérieur de leur emballage et sont disponible sur le site internet de Valcourt dans la section options/ accessoires de la page internet de ce foyer.
  • Page 63 Sandbox AC04371 Système de distribution de la chaleur par gravité traditionnel AC04367 Système de distribution de la chaleur par gravité moderne AC04368 Ensemble de distribution par air forcé AC04366 Kit d'aération pour enceinte AC04370 Manuel d’installation - L48 Page 63...
  • Page 64 Ce document peut être téléchargé gratuitement sur le site Stove Builder International inc. web du fabriquant. Il s’agit d’un document protégé par le droit 250, rue de Copenhague, d’auteur. La revente du contenu est formellement interdite. Le St-Augustin-de-Desmaures (Québec) Canada fabriquant peut mettre à...

Ce manuel est également adapté pour:

Fg00001Fg00010

Table des Matières