Helios GX EC 150 Notice D'installation Et D'utilisation

Fensterventilator GX EC 150
Window fan GX EC 150
Ventilateur de fenêtre GX EC 150
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion
und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden
Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten.
Die Lüftungsgeräte können von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine
Wartezeit von 3 Minuten einzuhalten, da durch
interne Kondensatoren auch nach der Trennung
vom Netz gefährliche Spannungen auftreten
können!
EMPFANG
Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Be schä-
digungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden
vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hin-
zuziehung des Transportunternehmens veranlassen.
Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. An-
sprüche verloren.
EINLAGERUNG
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Ver-
hin derung schädlicher Einwirkungen folgende Maß-
nahmen zu treffen: Schutz des Motors durch trockene,
luft- und staubdichte Verpackung (Kunst stoff beutel
mit Trockenmittel und Feuchtigkeits in di ka to ren). Der
Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt
und frei von Temperatur schwan kun gen sein.
Bei mehrjähriger Lagerung bzw. Motorstillstand muss
vor Inbetriebnahme eine Inspektion der Lager und
ge gebenenfalls ein Lageraustausch durchgeführt
werden. Zusätzlich ist eine elektrische Prüfung nach
VDE 0701 bzw. VDE 0530/EN 60034 durchzuführen.
Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen)
ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist.
Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Trans-
port, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind
nach weisbar und unterliegen nicht der Gewähr lei-
stung.
INSTALLATION DES VENTILATORS
Die Ventilatoren sind für die Festverdrahtung kon-
zipiert. Es ist sicherzustellen, dass der elektrische
Nennwert des Ventilators der Netzversorgung ent-
spricht.
Sämtliche Installationsarbeiten müssen von einem
qualifizierten Elektriker überwacht werden. Installation
und Anschlüsse sind gemäß den geltenden
Vorschriften bzw. den örtlich geltenden Vorschriften
durchzuführen.
Achtung: Diese Geräte müssen geerdet werden.
EINSATZBEREICH
Die Ventilatoren sind zur Förderung normaler oder
leicht staubhaltiger, wenig aggressiver und feuchter
Luft, bei normalen Temperaturen (-30° C bis +40° C)
im Bereich ihrer Leistungskennlinien geeignet. Für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist eine
spezielle Ausführung erforderlich.
EINSATZ BEI RAUMLÜFTUNG
Zur Erreichung der erwarteten Ventilatorleistung ist
eine planmäßige Zuluftführung Voraussetzung. Bei
Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen
im entlüfteten Raum muss diesen, bei allen
Betriebsbedingungen, ausreichend Zuluft zugeführt
werden.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
For safety it is absolutely necessary that the fol-
lowing instructions are thoroughly read and ob-
served.
The ventilation units may be used by children over the
age of 8 as well as persons with physical, sensory, or
mental disabilities or lack of experience and knowledge,
if they are supervised or instructed with regard to the
safe use of the unit and they understand the resulting
risks. Children must not play with the unit. Cleaning or
user maintenance must not be carried out by unsuper-
vised children.
Once the rotating parts come to a standstill, a
waiting time of 3 min. must be observed, as dan-
gerous voltages may be present due to internal
capacitors!
RECEIPT
Please check delivery immediately on receipt for accu-
racy and damage. If damaged, please notify carrier
immediately. In case of delayed notification, any pos-
sible claim may be void.
STORAGE
The following steps are to be taken when storing:
Protect electrical motors and switches by dry, air-
and dustproof packing (plastic bags with drying
agent and moisture indicators). The storage area must
be waterproof, vibration-free and free of temperature
variations.
When storing for several years or non rotation of mo-
tor an inspection of the bearings with possible relu-
brication and an installation inspection are absolutely
necessary before starting operation. An electrical test
to VDE 0701 and VDE 0530/EN 60034 has to be car-
ried out.
When transshipping check if the packing is adequate
for method and manner of transportation.
Damages due to improper transportation, storage or
putting into operation are not liable for warranty.
INSTALLING THE FAN
These products are intended for connection to fixed
wiring. Check that the electrical rating shown on the
fan matches the mains supply.
All installations must be supervised by a qualified
elec trician. Installations and wiring must conform to
current Regulations, local or appropriate regulations.
Warning: These appliances must be earthed.
OPERATION / USE
The fans are suitable for moving normal or slightly
dusty, almost non-aggressive and slightly humid air
at normal temperatures (-30° C to +40° C) in the
range of their performance characteristic curve. For
use in potential hazardous areas special models are
required.
OPERATION AS ROOM VENTILATION DEVICE
In order to achieve the desired fan performance a
systematic air supply is imperative. When using fire
places with chimneys in ventilated rooms, there must
be an adequate supply of intake air under any opera-
tional condition.
1
NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Par mesure de sécurité, l'ensemble des prescrip-
tions qui suivent sont à lire attentivement et à
res pecter!
Les ventilateurs peuvent être utilisés par des personnes
(y compris les enfants à partir de 8 ans) dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'expérience et de connaissance,
sous surveillance ou s'ils sont conscients de l'utilisation
appropriée du ventilateurs et de ses dangers potentiels.
Le ventilateur n'est pas un jouet. L'entretien et la main-
tenance ne peuvent être effectués par un enfant sous
surveillance.
Attendre 3 min avant l'arrêt complet des parties
rotatives : des tensions dangereuses peuvent
provenir des condensateurs électriques, même
hors tension !
RÉCEPTION
Dès réception vérifier l´état et la conformité du matériel
commandé. En cas d´avaries, faire les réclamations
d'usage auprès du transporteur.
Attention: Pas de remarques à temps, pas de recours.
STOCKAGE
En cas de stockage prolongé, il appartient de pren-
dre les mesures suivantes pour éviter tout dommage:
envelopper les moteurs dans un emballage sec,
étanche à l'air et aux poussières (à l'aide par ex. d'un
sac plastique dans lequel sera placé un agent dés-
hydratant avec indicateur d'humidité). Le matériel est
à stocker dans un endroit abrité de l'eau, exempt de
variations de température et de vibrations.
Lors d'un stockage ou d'un non-fonctionnement du
moteur pendant plusieurs années, il faut procéder
avant la remise en fonctionnement à un contrôle des
roulements (en les remplaçant éventuellement). De
plus, il est nécessaire d'effectuer un contrôle électri-
que selon les normes VDE 0701 respectivement VDE
0530/EN 60034. En cas de réexpédition du matériel
(surtout pour de longues distances), vérifier que le
type d'emballage soit approprié au mode de trans-
port choisi.
Les dommages dus à de mauvaises conditions de
transport, à des stockages défectueux ou à une uti-
lisation anormale sont sujets à vérification et contrôle
et entraînent la suppression de notre garantie.
INSTALLATION DE L'EXTRACTEUR
Ces appareils sont conçus pour être branchés sur
câblage fixe. Vérifier que l'alimentation électrique
indiquée sur l'extracteur correspond à l'alimentation
secteur. Toutes les installations doivent être super-
visées par un électricien qualifié. L'installation et le
câblage doivent respecter les Règlements actuels,
les règlements locaux ou les règlements appropriés.
Attention danger: Ces appareils doivent être raccor-
dèes à la terre.
DOMAINE D'UTILISATION
Ces ventilateurs sont destinés à l'extraction ou à
l'intro duction d'air dans des conditions normales de
tem pérature (de -30 à +40° C), d'humidité et de pres-
sion atmosphérique, avec une basse teneur en pous-
sières à faible agressivité et dans la limite de leurs
courbes de performance.
UTILISATION POUR L'AÉRATION DE PIÈCES
Le débit indiqué pour chaque ventilateur ne peut être
efficacement obtenu que si l'installation présente une
entrée d'air effective. En cas d'utilisation d'un ventila-
teur dans une pièce équipée d'un chauffage à foyer
ouvert, il est nécessaire que les entrées d'air soient
correctement dimensionnées pour permettre l'ap-
provisionnement suffisant en air de renouvellement.