Manuels Connexes pour Xylem GOULDS MCC
Sommaire des Matières pour Xylem GOULDS MCC
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL IM060R04 Model MCC INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS SUBJECT PAGE Safety Instructions .................................3 Important ..................................3 Installation ..................................3 Suction Piping ................................3 Discharge Piping................................4 Rotation ..................................4 Operation ..................................4 Maintenance..................................4 Disassembly ...................................4 Reassembly ..................................5 Troubleshooting ................................5 Components List ................................6 Mechanical Seal Application Chart ..........................6 Limited Warranty ................................7 Declaration of Conformity ............................21 Pump Model Number: Pump Serial Number: Dealer:... -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS limit maximum voltage drop to 10% of nameplate voltage at motor terminals, or motor life and pump TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL performance will be lowered. INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ 1.4. Always use horsepower-rated switches, contactor and AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN starters. -
Page 4: Discharge Piping
3.2. Suction pipe must be at least as large as the suction 5. ROTATION connection of the pump. Smaller size will degrade 5.1. Correct rotation is right-hand (clockwise when performance. viewed from the motor end). Switch power on and 3.3. If larger pipe is required, an eccentric pipe reducer off quickly. -
Page 5: Reassembly
the two parts. The mechanical seal rotary unit 10. TROUBLESHOOTING CHART (383) should come off the shaft with the seal housing. MOTOR NOT RUNNING (See causes 1 through 6) 8.4.6. Push out the mechanical seal stationary seat from the motor side of the seal housing. LITTLE OR NO LIQUID DELIVERED (See causes 7 through 17) 9. -
Page 6: Components List
MECHANICAL SEAL APPLICATION CHART COMPONENTS LIST Casing Item No. Description Materials Rotary Stationary Elastomer Metal Parts Part No. O-ring Casing Cast iron Ceramic BUNA 18-8SS 10K10 BUNA Impeller AISI 316L SS Carbon EPR 10K18 Motor adapter Steel Viton 10K55 Viton 123 Deflector BUNA-N... -
Page 7: Commercial Warranty
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Phone: (800) 453-6777 Fax: (888) 322-5877 www.gouldswatertechnology.com Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. © 2015 Xylem Inc. IM060 Revision Number 4 September 2015... - Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIÓN IM060R04 Modelo MCC INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO...
- Page 9 ÍNDICE TEMA PÁGINA Instrucciones de Seguridad ............................10 Notas Importantes ............................... 10 Instalación ................................... 10 Tubería de Succión ..............................11 Tubería de Descarga ..............................11 Rotación ..................................11 Operación ................................... 11 Mantenimiento ................................11 Desmontaje ................................. 11 Montaje ..................................12 Cuadro de Identificación de Problemas ........................
-
Page 10: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre desconecte la alimentación eléctri- PRECAUCIÓN ca al manipular la bomba o los controles. PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O FATALES, Y DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA 1.3. Los motores deben estar cableados para el voltaje PROPIEDAD, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUC- adecuado. -
Page 11: Tubería De Succión
monturas de goma para minimizar el ruido y la 3.7. Use 3 ó 4 vueltas de cinta de teflón para sellar las vibración. conexiones roscadas. 2.8. Ajuste los bulones de sujeción del motor antes de conectar la tubería a la bomba. 4. -
Page 12: Montaje
8.4. Desmontaje del extremo del líquido 10. CUADRO DE IDENTIFICACIÓN DE 8.4.1. Retire los bulones de la carcasa (370) PROBLEMAS 8.4.2. Retire el conjunto retractable posterior de la EL MOTOR NO FUNCIONA carcasa (100) (Vea las causas 1 a 6) 8.4.3. -
Page 13: Lista De Componentes
CUADRO DE APLICACIÓN DEL SELLO LISTA DE COMPONENTES MECÁNICO Ítem No. Descripción Material 100 Carcasa Hierro fundido Partes Anillo en O Rotativo Estacionario Elastómero Parte N°. metálicas de la carcasa 101 Impulsor Acero inox. 316L AISI Cerámica BUNA A.I. 18-8 10K10 BUNA 108 Adaptador del motor Acero Carbón EPR 10K18... -
Page 14: Garantía Comercial
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Teléfono: (800) 453-6777 Fax: (888) 322-5877 www.gouldswatertechnology.com Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. © 2015 Xylem Inc. IM060 Revisión Número 4 Septiembre 2015... - Page 15 MANUEL D'UTILISATION IM060R04 Modèle MCC DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN...
- Page 16 TABLE DES MATIÉRES SUJET PAGE Consignes de Sécurité ..............................17 Informations Importantes ............................17 Installation .................................. 17 Tuyauterie D'aspiration ..............................18 Tuyauterie de Refoulement ............................18 Rotation ..................................18 Utilisation ..................................18 Entretien ..................................18 Démontage .................................. 19 Remontage .................................. 19 Diagnostic des Anomalies ............................
-
Page 17: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ On doit toujours couper le courant ATTENTION lorsque l’on effectue quelque travail que AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU ce soit sur la pompe ou sur les commandes. MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES 1.3. -
Page 18: Tuyauterie D'aspiration
Ne pas placer le moteur plus bas que la 3.5.4. La section de passage de la crépine du tuyau ATTENTION pompe afin de le protéger contre les fuites d’aspiration doit être au moins le triple de et l’eau de condensation. celle du tuyau. -
Page 19: Démontage
9.5. Une fois la pompe remontée, vérifier s’il y a grip- 8. DÉMONTAGE page. Apporter les corrections nécessaires. Le démontage complet de la pompe est décrit ci-dessous. 9.6. Serrer les vis de fixation du corps de pompe en étoile Ne démonter que ce qui est approprié à l’entretien néces- pour prévenir le coincement du joint torique. -
Page 20: Liste De Composants
TABLE DES GARNITURES (JOINTS) LISTE DE COMPOSANTS MÉCANIQUES d’article Description Matériau Corps de pompe Fonte Élément Élément Joint tor., Élastomère Métal de pièce mobile fixe corps pompe Roue (impulseur) Inox AISI 316L Céramique Buna Inox 18-8 10K10 Buna 108 Adaptateur de moteur Acier Carbone Éthyl.-propyl. -
Page 21: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Declaration of Conformity We at, Goulds Water Technology/Xylem Inc. 1 Goulds Drive Auburn, NY 13021 Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP , GB, e-SV , SVI, NPO, Prime Line SP , HB, HMS, LC, NPV , LB, LBS comply with Machine Directive 06/42/EC. This equipment is intended... - Page 22 NOTES/NOTAS...
- Page 23 NOTES/NOTAS...
-
Page 24: Garantie Pour Utilisation Commerciale
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Téléphone: (800) 453-6777 Télécopie: (888) 322-5877 www.gouldswatertechnology.com Goulds est une marque déposée de Goulds Pumps, Inc. et est utilisé sous le permis. © 2015, Xylem Inc. IM060 Révision numéro 4 Septembre 2015...